ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Catalan to Italian

elle_bi
Tailored Translation Solutions

NA
Local time: 00:17 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

  Display standardized information
About me
I graduated from a specialization school, the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - University of Trieste) and I've been working as a freelance translator for 8 years; I offer translation services from English and Spanish into Italian in the following fields:


Creative copies, Subtitling, IT, Software & Websites localizations, User's manuals, Marketing, Fashion


I work mostly in the field of marketing, creative texts such as commercials and ads, technical products specifications, website localization, IT and user's manuals. Selected by an American subtitling agency from Hollywood, I have started working in this creative field as well, translating subtitles for the best-known American series like Ally McBeal, The Dukes of Hazzard, Arrested Development, The Simpsons, etc., but I have translated different texts as well, from TV commercials for the Italian target audience for world-class companies to general medicine articles. I am proficient with Wordfast Pro and Classic, Trados and MemoQ. I currently collaborate with agencies from New York, Los Angeles, Hong Kong, London, France, Spain, Poland, India and Italy.

Satisfied clients: here is a sample of what some of my clients have said about my work "I just wanted to thank you for your job in this project.
Coca-cola was very happy with the result and we received a PFF for this."
American agency

"Thank you for your promptness. Your service has been excellent"
American agency

"Dear Laura, it gives me great satisfaction to inform you that we have received applauding feedback for the work that you have completed on job XXX. Our client had the following comments:
'Excellent quality regarding these translations. Thank you very much!'
XYZ would like to thank you for your outstanding work and dedication. We look forward to your continued success in the future. Great job!"
American agency

"Hi again Laura!
The proofreader wanted to let you know that your translation was excellent! Great job! "
American agency

"We received excellent feeback from this client about your work on the past jobs."
American agency

"They are one of our biggest VIP clients and have specifically requested your services because of your positive feedback from past jobs."
American agency

"Il cliente del xxxxxxx si è detto molto soddisfatto"
Italian agency

"Dalla revisione mi dicono che il testo è perfetto, non hanno modificato praticamente nulla"
Italian agency

"Our simulator has been very happy with the episodes you have translated"
French subtitling agency

"We were very pleased with your translation" American agency

"Your translation was one of the best among the submissions. In addition, our team likes your conscientiousness and professionalism." German agency

"Muchas gracias por tu rapidez y por tu eficiencia."
Spanish agency


Original copies available upon request

Some of the names I'm working for: - Swatch

- NBC

- Oregon Scientific

- Citigroup

- Caterpillar

- Nintendo

- Ralph Lauren

- McDonald's

- Gucci

- De Agostini

- Coca-Cola

- Nike

- Gillette

- EA Sports

- Moroccan Oil

- Zumba
...and some of my projects: - Translation of several internal policies and notices for major TV network

- DVD scripts for well known publisher with instructions for hand-crafting ship and car models

- Translation of Spring, Summer, Fall, Winter catalogues (Woman, Man, Children, Layette), videos and interviews for major fashion designer

- GPS instructions and tutorials

- Translation of product briefs for major electric toothbrush manufacturer

- User's manuals for MP3 players, Pedometers, Watches, Hygrometers for world-class company

- Translation of website for well-known latin-inspired dance-fitness program

- Marketing documents

- Translation of Italian TV commercial for major videogame company

- Translation of Italian TV commercial for world-class soft drink

- Website for water filters and softeners British manufacturer

- Data sheets on Internet Security Services

- Website for Spanish airline

- Website for online purchasing of technological products

- Insurance contract against industrial risks

- Ethics and compliance codes

- Terms and conditions contracts

- Car allocation policy

- Contracts on the law on competition

- Supply and Distribution Agreements
For more info send me an e-mail
English and Spanish into Italian - Technical and Creative Translations and Subtitling De inglés y español a italiano - Traducciones técnicas y creativas y de subtítulos
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Language pairs
English to Italian13
Spanish to Italian3
Specialty fields
Media / Multimedia4
Marketing / Market Research3
IT (Information Technology)3
Internet, e-Commerce2
Computers: Software2
Medical (general)2
Tourism & Travel1
Cosmetics, Beauty1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Medical: Health Care2
Finance (general)2
Accounting1
Medical: Cardiology1
Architecture1
Management1
Textiles / Clothing / Fashion1
Human Resources1
Keywords: english, spanish, italian, fashion, IT, web localization, subtitles, subtitling, user's guides, instructions, manuals, SDLX, subtitle workshop, Trados, contracts, agreements, codes of business conduct, marketing, español, italiano, inglés, informática, toys, html, watches, hygrometers, pedometers, scripts, SDLX, GPS, MP3 players, tourism, slang, linguistics, ads, terms and conditions, software, guidelines, financial, wordfast, policy, policies, conduct, clinical, trials, contracts, agreements




Profile last updated
Feb 7, 2012