ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Rosina Peixoto
Traductora Pública/Certified Translator

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 02:45 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish

User message
Intellectually curious
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Real Estate
PatentsScience (general)
Environment & EcologyTourism & Travel
Medical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,095
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 409, Questions answered: 565, Questions asked: 46
Project History 0 projects entered
Glossaries Translator Uy
Translation education Bachelor's degree - Universidad de la República, Uruguay
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
English (University of Michigan-US, verified)
Memberships Tremédica, CTPU
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader OCR, Adobe Premiere Elements 10, SDL MultiTerm 2011, Windows 7, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 146 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Rosina Peixoto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Traductora Pública egresada de la Universidad de la República (UdelaR) Uruguay, con sólido conocimiento de su lengua materna y buen dominio del idioma inglés.

Vasta experiencia en traducciones oficiales: partidas de nacimiento, defunción y matrimonio, legalizaciones y Apostillas, documentos de identidad, licencias de conducir, poderes, títulos de vehículos, sentencias de divorcio, contratos y patentes.

Miembro del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.

Traducciones no oficiales: artículos científicos, programas de cursos, cartas de recomendación, cartas de solicitud a universidades, currículos, resúmenes de tesis y libros.

Miembro de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Certified Translator graduated from Universidad de la República (UdelaR) Uruguay, with solid knowledge of native language and a good command of English.

Broad experience with official translations: birth, death and marriage certificates, legalizations and Apostilles, identity documents, driver's licenses, powers of attorney, titles of vehicles, divorce decrees, contracts, and patents.

Member of the Uruguayan Certified Translators Association.

Non-official translations: scientific documents, syllabi, letters of recommendation, letters of application to universities, resumes, abstracts of theses, and books.

Member of Tremedica (International Association of Translators and Editors in Medicine and Applied Sciences).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 444
PRO-level pts: 409


Top languages (PRO)
English to Spanish225
Spanish to English180
Spanish4
Top general fields (PRO)
Other121
Tech/Engineering76
Medical49
Social Sciences43
Bus/Financial32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Cooking / Culinary23
Business/Commerce (general)22
Other20
Fisheries16
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Government / Politics12
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
translatoruy's Twitter updates
    Keywords: social sciences, literature, education, pedagogy, linguistics, language, journalism, human resources, public relations, health, ecology, medicine, life sciences, biotechnology, genetics, agriculture, gardening, tourism, travel, cookery, art, general, ciencias sociales, literatura, educación, lingüística, idiomas, periodismo, arte, recursos humanos, relaciones públicas, salud, ecología, medicina general, jardinería, turismo, viajes, cocina, cartas, greetings, letters, newsletters, saludos, recetas, recipes, gramática, grammar, old age, vejez, mental illnesses, enfermedades mentales, juegos, games, adolescence, adolescencia, town, pueblo, city, ciudad, campo, country, excursions, travel guide, guía turística, excursiones, teaching, enseñanza, learning, aprendizaje, children's books, libros para niños, readers, stories, tales, historias, romance, drama, entertainment, entretenimiento, relationships, relaciones, skills, habilidades, caminatas, walking, trekking, deportes, sports, traductor, translator, académico, academic, sociology, sociología, filosofía, philosophy, creativity, creatividad, profesional, professional, aptitude, aptitud, skill, ability, habilidad, writing, escritura, reading, lectura, literature, comprehension, dedication, knowledge, synonym, competence, production, study, research, observation, speech, experience, museums, presentaciones, ensayos, essay, reviews, domestic, art exhibitions, violence, experiencia, accuracy, exactitud, artículos, publicaciones, arte, museos, galerías de arte, pintores, pintura, painting, biographies, biografías, attention, detail, reliable, deadline, careful, collaboration, teamwork, inspiration, career, teacher, students, translation, job, foreign language, EFL, degree certificates, letter of recommendation, statement of purpose, reasons for graduate study, peer-reviewed, symposium abstracts, technical, university applications, patentes, patents, certificates, partidas, legal




    Profile last updated
    Mar 10, 2015



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs
    Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by ProZ.com