English to Spanish freelance translator

Member since May '08

Working languages:

English to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:

Not available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Rosina Peixoto
Intellectually curious

Montevideo, Uruguay

Local time: 21:36 UYST (GMT-2)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Former EFL teacher

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Science (general)	Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Environment & Ecology
Tourism & Travel	Medical (general)
Medical: Health Care	Human Resources
General / Conversation / Greetings / Letters	Other

English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Questions answered: 552, Questions asked: 0 Easy / 44 PRO, PRO-level points: 382

17 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 2154 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Spanish	Paper on Transgenic Crops Genetics	No comment.
Translation Volume: 5636 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Spanish	Information about the CTB Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 472 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Spanish	Indications and Usage Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 8439 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Spanish	Word Translation for the Community Tool Box at Kansas University Promoting Community-Friendly Policies in Business and Government Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Oct 2008 Languages: English to Spanish	PowerPoint presentation for the CTB team at ku.edu Promoting Community-Friendly Policies in Business and Government Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 4762 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Spanish	Word Translation for the CTB team at the University of Kansas Discovering and Creating Possibilities Human Resources	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Sep 2008 Languages: English to Spanish	PowerPoint Translation for the CTB at ku.edu Discovering and Creating Possibilities Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 324 words Completed: Aug 2008 Languages: English	Letter of recommendation Agriculture	No comment.
Translation Volume: 11683 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Spanish	Twenty-one page translation for the CTB team at the University of Kansas It was a pleasure to help encourage people to bring about social changes. Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3541 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Spanish	Ten-page translation for the CTB team at the University of Kansas Creating newsletters Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 14 pages Completed: Aug 2008 Languages: English to Spanish	Translation in Powerpoint for the CTB team at ku.edu Creating Newsletters Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 236 words Completed: Jul 2008 Languages: Spanish to English	Letter of application for a student of Agronomy Agriculture	No comment.
Translation Volume: 48 pages Completed: May 2008 Languages: English to Spanish	Digital camera manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Mar 2006 Languages: Spanish to English	Translation of a website about a tourist farm in Uruguay Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Aug 2001 Languages: Spanish to English	A leaflet about Soriano, its history, its people, its production Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 4525 words Timeline: Aug 31 '08 to Aug 31 '08 Languages: English to Spanish	Word document for the CTB team at ku.edu Understanding People´s Needs Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 4 pages Timeline: Aug 31 '08 to Aug 31 '08 Languages: English to Spanish	PowerPoint presentation for the CTB team at ku.edu Understanding People´s Needs Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.

Wire transfer

Translator Uy

Currently pursuing Translation Studies at Universidad de la República, Montevideo

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: May 2008.

N/A

English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
English (University of Michigan-US, verified)
Spanish (Universidad de la República, Facultad de Derecho)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
English to Spanish (University of Michigan, verified)

LatAmTrad - Red Latinoamericana de Traducción, English Spanish Translator Org, TRADUCTORES (on Linkedin), Translators Worldwide (Linkedin), Translation Professionals (Ecademy), Hablemos en español (Ecademy), Traductorado UdelaR (Facebook)

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader 8, Microsoft Office 2007, Microsoft Works, Powerpoint, Wordfast

139 forum posts

http://www.translatoruy.com

English (PDF)

Conference attended

ProZ.com Regional Conference - Montevideo

Rosina Peixoto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Solid knowledge of native language (Spanish) and verified certifications in English.

Demonstrated commitment to work: thirty years hands-on classroom experience as an EFL teacher, working at all levels.

Persistent and driven, willing to learn and grow as a person; currently studying at University.

Dynamic and inquisitive, always ready to do library and Internet research.

My blog on translation: www.translatoruy.wordpress.com (in Spanish).

Get your twitter mosaic here.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 414 PRO-level pts: 382
Top languages (PRO)
English to Spanish	217
Spanish to English	165
Top general fields (PRO)
Other	113
Tech/Engineering	72
Medical	49
Social Sciences	43
Bus/Financial	32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	36
Cooking / Culinary	23
Business/Commerce (general)	22
Fisheries	16
Chemistry; Chem Sci/Eng	16
Other	16
Government / Politics	12
Pts in 40 more flds >
See all points earned >

rpgrep's Twitter updates

follow me on Twitter

Keywords: social sciences, literature, education, pedagogy, linguistics, language, psychology, journalism, human resources, public relations, health, ecology, medicine, gardening, tourism, travel, cookery, art, general, ciencias sociales, literatura, educación, pedagogía, lingüística, lengua, periodismo, arte, recursos humanos, relaciones públicas, salud, ecología, medicina general, jardinería, turismo, viajes, cocina, cartas, greetings, letters, newsletters, saludos, recetas, recipes, gramática, grammar, old age, vejez, mental illnesses, enfermedades mentales, juegos, games, adolescence, adolescencia, town, pueblo, city, ciudad, campo, country, excursions, travel guide, guía turística, excursiones, teaching, enseñanza, learning, aprendizaje, children´s books, libros para niños, readers, stories, tales, historias, romance, drama, television, video, cinema, entertainment, entretenimiento, relationships, relaciones, skills, habilidades, caminatas, walking, trekking, deportes, sports, traductor, translator, literario, literary, académico, academic, sociology, sociología, filosofía, philosophy, creativity, creatividad, profesional, professional, aptitude, aptitud, skill, ability, habilidad, writing, escritura, reading, lectura, literature, comprehension, dedication, knowledge, synonym, competence, phonology, production, study, research, observation, speech, experience, museums, presentaciones, ensayos, essay, reviews, domestic, art exhibitions, violence, experiencia, rapidez, fast, accuracy, exactitud, cartas, artículos, publicaciones, arte, museos, galerías de arte, pintores, pintura, painting, biographies, biografías, attention, detail, reliable, deadline, careful, collaboration, teamwork, inspiration, career, teacher, students, translation, job, foreign language, EFL

This profile has received 371 visits in the last month,
from a total of 128 visitors

Profile last updated
Nov 18

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

rpgrep's Twitter updates

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.