Peter Manda - German to English translator. Translation services in Law: Contract(s) - commercial legal, financial, accounting, judicial opinions, family law, transactions, international transactions, securities, bankruptcy, winding up, liquidation, antitrust, customs, trade, antidumping, classification, materials engineering, mechanical engineering, electrical engineering, automotive, locomotive, car, train, logistics, transportation, distribution, INCOTERMS, international sale of goods, UCC, secured transactions, literature, childrens literature, literary criticism, process, procedure, litigation, appeal, appellate procedure, supreme court, municipal court, district court, deconstruction, structuralism, modernism, iranian art, japanese art, crafts, rugs, carpets, nomads, anthropology, syndicated loans, syndications, bank loans, credit, revolving credit, debtor, bond, mortgage backed securities, debenture, derivative, foreign exchange hedge, swap, debt swap, foreign exchange swap, warrant, pledge, public policy, cost benefit analysis, microeconomics, community development, facilities management, procurement, ramp up, quality assurance, product management, quality control, six sigma, insurance, reinsurance, coverage, valuation, estimation, inventory, logistics, localization, foreignization

Member since Nov '07

Working languages:

German to English
Japanese to German
French to English
Farsi (Persian) to German
Farsi (Persian) to English

Availability today:

Not available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Peter Manda
Translator / Attorney

Local time: 15:47 EST (GMT-5)

Native in: English

, German

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Personal

We provide you with faithful service, as warm as a good cup of coffee.

Freelancer

Blue Board: Manda Translations, LLC

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management

Specializes in:
Law: Contract(s)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents	Business/Commerce (general)
Law (general)	Manufacturing
Construction / Civil Engineering	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Aerospace / Aviation / Space	Poetry & Literature

Questions answered: 320, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 208

MA-University of Pennsylvania

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Nov 2007.

N/A

German to English (Matura, Wien 1979; Berlitz Certified 2001)
Farsi (Persian) to English (BA U.Texas; MA U.Penn)
Farsi (Persian) to English (BA U.Texas; MA U.Penn)

ATA

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.mandatranslations.com

About me

Languages:
German, Japanese, French, Farsi, and Spanish.
Language direction: to English / German.

Documents:
Commercial Legal Documentation, Financial and Accounting Documentation, Banking and Loan Documentation, Annual Reports, Manufacturing Reports and Process Flows, Press Releases and Marketing Materials.

Patents in Mechanical, Metallurgy, and Electronics areas. Software Patents and Business Patents. File Wrappers, Prosecution Histories, Filings, Briefs, and Pleadings.

Torts, Litigation filings, briefs. Judicial Opinions. Expert Opinions. Medical Malpractice, D&O, Environmental Coverage. Primary, Excess, Reinsurance.

Export-Import and Antidumping. Countervailing Duty Practice. Protests. Antitrust. Due Diligence and Business Valuation.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 216 PRO-level pts: 208
Top languages (PRO)
German to English	164
Japanese to English	24
Spanish to English	8
Farsi (Persian) to English	4
English to French	4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	60
Tech/Engineering	56
Law/Patents	32
Art/Literary	12
Medical	12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	32
Law (general)	20
Law: Contract(s)	16
Mechanics / Mech Engineering	14
Automotive / Cars & Trucks	12
Poetry & Literature	8
Engineering: Industrial	8
Pts in 21 more flds >
See all points earned >

Keywords: commercial legal, financial, accounting, judicial opinions, family law, transactions, international transactions, securities, bankruptcy, winding up, liquidation, antitrust, customs, trade, antidumping, classification, materials engineering, mechanical engineering, electrical engineering, automotive, locomotive, car, train, logistics, transportation, distribution, INCOTERMS, international sale of goods, UCC, secured transactions, literature, childrens literature, literary criticism, process, procedure, litigation, appeal, appellate procedure, supreme court, municipal court, district court, deconstruction, structuralism, modernism, iranian art, japanese art, crafts, rugs, carpets, nomads, anthropology, syndicated loans, syndications, bank loans, credit, revolving credit, debtor, bond, mortgage backed securities, debenture, derivative, foreign exchange hedge, swap, debt swap, foreign exchange swap, warrant, pledge, public policy, cost benefit analysis, microeconomics, community development, facilities management, procurement, ramp up, quality assurance, product management, quality control, six sigma, insurance, reinsurance, coverage, valuation, estimation, inventory, logistics, localization, foreignization

Profile last updated
Oct 15

More translators and interpreters: German to English - Japanese to German - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.