global directory of translation services
 The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Dutch

Agnes Douwes
Business/marketing & psychology

Local time: 15:15 CET (GMT+1)

Native in: Dutch 

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
ManagementMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 39, Questions asked: 7
Glossaries Business/Commerce, Education
Translation education Master's degree - University of Arizona
Experience Years of translation experience: 12. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0 Professional, SDL Trados Studio 2009, Translation Office 3000 v9, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Agnes Douwes endorses's Professional Guidelines.
About me
Business/marketing & psychology.

* One of only six ATA-certified translators of English into Dutch who are living in the Netherlands.
* Dutch native speaker with in-depth knowledge of American culture and slang, having lived in the USA for 15 years from 1988 to 2003.
* Degree in Psychology, therefore I both know and understand professional jargon.

* Master of Public Administration, (specialization in Social Services Policy), University of Arizona 1995
* Bachelor of Science in Psychology, Drake University (Iowa) 1993

Prior to becoming a translator, my career path included:
* Grantwriting Consultant, child welfare agency, 2000-2003
* Director of Planning & Evaluation, child welfare agency, 1997-2000
* Quality Improvement Manager, child welfare agency, 1996-1997
* Grants Manager, child welfare agency, 1995-1996

* American Translators Association, certified for translation from English into Dutch.

* Translation from English into Dutch
* Subtitling
* Editing
* Proofreading

* English into Dutch tourist dictionary
* Tourism website (vacation rental properties)
* Subtitling - films, documentaries, cartoons
* Video games
* Psychology documents (questionnaires and articles)
* Management & marketing documents
* Educational documents
* Two marketing textbooks
* Art history book
* Safety leadership training manual
* General texts
* Translation editing & proofreading

Rates listed are intended as guidelines and are negotiable. Actual rates may depend on deadline, subject and formatting requirements.

Free Hit Counter
free hit counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
PRO-level pts: 102

Top languages (PRO)
English to Dutch71
Dutch to English27
Latin to Dutch4
Top general fields (PRO)
Social Sciences11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)16
Cinema, Film, TV, Drama8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Marketing / Market Research7
Education / Pedagogy4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: subtitling, video games, psychology, social services, child welfare, education, management, marketing, ATA, Dutch, Dutch native speaker, Netherlands, American English

Profile last updated
Nov 14, 2013

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs