 Member since May '04
Working languages: English to Dutch |
|  Agnes Douwes
Business/marketing & psychology
NA Local time: 01:00 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Management | | Marketing / Market Research | Psychology | | Cinema, Film, TV, Drama |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | General / Conversation / Greetings / Letters | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Economics | | Medical (general) | Medical: Health Care |
More Less | | Questions answered: 39, Questions asked: 2 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 99 | | Business/Commerce, Education | | MA-University of Arizona | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: May 2004. | | N/A | English to Dutch (American Translators Association, verified)
| | ATA | | Adobe Acrobat 7.0 Professional, SDL Trados Studio 2009, Translation Office 3000 v9, SDLX, Wordfast | | Agnes Douwes endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Subtitling, video games, psychology, social services, management, marketing.
* One of only four ATA-certified translators of English into Dutch who are living in the Netherlands.
* Dutch native speaker with in-depth knowledge of American culture and slang, having lived in the USA for 15 years from 1988 to 2003.
* Degree in Psychology, therefore I both know and understand professional jargon.
EDUCATION:
* Master of Public Administration, (specialization in Social Services Policy), University of Arizona 1995
* Bachelor of Science in Psychology, Drake University (Iowa) 1993
WORK EXPERIENCE:
Prior to becoming a translator, my career path included:
* Grantwriting Consultant, child welfare agency, 2000-2003
* Director of Planning & Evaluation, child welfare agency, 1997-2000
* Quality Improvement Manager, child welfare agency, 1996-1997
* Grants Manager, child welfare agency, 1995-1996
CERTIFICATION / PROFESSIONAL MEMBERSHIPS:
* American Translators Association, certified for translation from English into Dutch.
TRANSLATION SERVICES OFFERED:
* Translation from English into Dutch
* Subtitling
* Editing
* Proofreading
RECENT PROJECTS INCLUDE:
* Subtitling - films, documentaries, cartoons
* Video games
* Psychology documents (questionnaires and articles)
* Management & marketing documents
* Educational documents
* Two marketing textbooks
* Art history book
* Safety leadership training manual
* General texts
* Translation editing & proofreading
Rates listed are intended as guidelines and are negotiable. Actual rates may depend on deadline, subject and formatting requirements.
free hit counter
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: subtitling, video games, psychology, social services, child welfare, education, management, marketing, ATA, Dutch, Dutch native speaker, Netherlands, American English
Profile last updated
Nov 22 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise