Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Marisa Condurso de Nohara
Specialized in Med/Pharma & Marketing

Argentina
Local time: 22:36 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 43,981 words for Translators without Borders
User message
Women's Health... a world of subjects giving birth to a whole world
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Science (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 43,981
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 128, Questions answered: 135, Questions asked: 40
Project History 43 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries McNohara MedAbbrev
Translation education Bachelor's degree - Facultad de Historia y Letras, Escuela de Lenguas, Universidad Del Salvador (USAL) de Buenos Aires
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador Buenos Aires Argentina, verified)
Spanish to English (Universidad del Salvador Buenos Aires Argentina, verified)
English to Spanish (Estudio Lucille Barnes, verified)
English to Spanish (Lucille Barnes Buenos Aires, verified)
English to Spanish (C.E.T.I. Buenos Aires, verified)


Memberships Translators Worlwide, Medical Translators and Editors, Organon Alumni, Grupo de Egresados y Profesores de la USAL, Translators without Borders, BabelFAmily
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.marisadenohara.wordpress.com
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Marisa Condurso de Nohara endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio
SEE DETAILED INFORMATION ON PROJECTS TRANSLATED AND PROFESSIONAL BACKGROUNDS AT MY BLOG ON SPANISH LANGUAGE AND TRANSLATION "Great feedback from the World Health Organization for two Translators without Borders’ volunteers"
[...] the translation of the guide on Psychological first Aid has received congratulations from the experts who reviewed the text [...] as we are aware that this was possible only through your collaboration [...] Congratulations to Marisa and Juan [...]
http://www.proz.com/translation-news/?p=42622


Fields of expertise:

HIV/AIDS: Translations for The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)

Contraception: The Pill, POP, COCs, EE, MPA, CEE, LNG-IUS, Cu IUDs, barrier, transdermal, injectable, vaginal once-a-month ring, implants. Pearl index. Breakthrough bleeding/ovulation, withdrawal bleeding. Tubal ligation, vasectomy, reversal, vasovasostomy & vasoepididymostomy.

Obstetrics and Gynecology: Medical conditions. PMS, UTIs, EPIs; HPV, C. trachomatis, STDs; PCOS. Conception, emesis gravidica, pregnancy, ectopic pregnancy, parity, miscarriage, D&C, PPROM, placenta accreta/previa, labor, vaginal/assisted/surgical delivery (cesarean section, forceps; vacuum), preterm, stillbirth, SGA, dystocia, pospartum, the Blues, breast-feeding.


Gynecologic Oncology: cervical screening, Pap, ASCUS, CA-125, BRCA1/BRCA2, clustering, staging, FIGO, debulking, wedge resection, hysterectomy, salpingo-oophorectomy, laparoscopy, laparotomy. DFS. Chemo/radio/therapy (cisplatin, carboplatin, paclitaxel)

Menopause: pre-, peri- & postmenopause, HRT, osteoporosis, BMD, BMI, CVD, stroke. SERM, STEAR.


Fertility: Male/female factor infertility; epididimytis; tubal occlusion; Assisted Reproduction Techniques: FIV, ICSI, ZIFT; GnRH agonists/antagonists. LH, FSH, rFSH, LHRH, embryo transfer, cryopreservation, fresh/frozen/thawed, egg/sperm donation, surrogacy. Multiple pregnancy.

Central Nervous System: Depression; SSRIs (selective serotonine re-uptake inhibitors); mirtazapine; sertraline; venlafaxine; citalopram; fluoxetine.

Pharmacology: SmPC; Pharmacodynamics, pharmacokinetics, drug interaction, side effects, adverse reactions, contra-indications, special warnings and precautions, posology and method of administration, indication and doses, overdose, excipients, shelf-life.

Andrology: Testosterone deficiency, dehydroepiandrosterone, hypogonadism, azoospermia, sperm motility, vasectomy, vasovasostomy.

Anesthetics: Rocuronium vs. Vecuronium. Neuromuscular Blocking Agents, infliximab vs neostigmine.

Rheumatoid Arthritis. Ankylosing Spondilitis. Ulcerative Colitis. Psoriasis

Press releases: Corporate, financial and health care news.
Patient Consent Forms. Abstracts. SmPC


-Quarterly issues of a well-known online magazine for obstetricians and gynecoligists.
-Daily newsletters from an essential resource in obstetrics and gynecology: on menopause, fertility, gynecologic oncology, contraception and obstetrics since 2002.
-Abstracts on gynecologic laparoscopy for an accredited professional association.

Several documents for Spanish-speaking doctors and patients, i.a.:
- Effective antidepressant for the treatment of major depression
- Comprehensive online journey to fertility for subfertile couples
- Vaginal contraceptive ring information for patients and doctors
- Extensive website with in-depth information on the efficacy, safety and tolerability of the only non-depolarizing muscle relaxant that offers a rapid onset. Chemistry and pharmacology, dosing and health economics
- Contraceptive rod subdermal implant information for medical doctors
- Selective Tissue Estrogenic Activity Regulator website for doctors and patients
- Highly selective progestogen with low androgenic activity contraceptive
- Testosterone deficiency and related conditions
- FIGO (International Federation of Gynecology and Obstetrics) medical news in Spanish.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects43
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation42
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish38
4
Spanish to English2
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals27
Medical: Health Care14
Medical (general)10
Marketing / Market Research3
Other fields
Medical: Cardiology2
Human Resources2
Advertising / Public Relations1
IT (Information Technology)1
Keywords: translation, traducción, inglés, english, spanish, español, castellano, castillian, gynecology, ginecología, obstetricia, obstetrics, anticoncepción, contraception, assisted reproduction, reproducción asistida, infertility, infertilidad, fertilización in vitro, ICSI, FIV, IVF, menopause, menopausia, posmenopausia, postmenopause, HRT, TH, osteoporosis, BMD, DMO, IMC, BMI, breast- cervical- and ovarian cancer, cáncer de mama, cáncer de útero, cáncer ovárico, embryo transfer, transferencia embrionaria, oocyte, ovocito, PVH, HPV, SOPQ, PCOS, birth control, OCs, the pill, GnRH-agonists and antagonists, andropause, andropausia, tibolone, tibolona, oncología ginecológica, gynecologic oncology, rocuronium bromide, testosterone, testosterona, PADAM, hypogonadism, artritis reumatoide, rheumatoid arthritis, TOF-watch, tren de cuatro, anstesiología, anesthetics,



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search