ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Oana Sandu
Professional Translator & Proofreader

Iasi, Iasi, Romania
Local time: 07:56 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Medical (general)Law (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
Government / PoliticsMilitary / Defense

KudoZ activity Questions answered: 74, Questions asked: 5 Easy / 101 PRO, PRO-level points: 171
Project History 0 projects entered
Payment method accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4

Glossaries BATEAUX, CRANES, FINANCIAL TERMS, FINANCIER, JURIDIQUE
Translation education MA-University \"A. I. Cuza\" of Iasi
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
English to French (Romanian Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Visual Studio .NET 2003, Microsoft Visual Studio 2008, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/profile/764624
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Oana Sandu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Areas of specialization:
Software localization
Translation of resource files - over 150 000 words
Translation of technical documentation: user guides, readme files, install guides, help files, evaluation guides, white papers, product brochures and
datasheets - over 250 000 words

Legal
European Union directives
Contracts
License agreements
Copyrights

Technical
Instructions for use
Manuals
Product specifications
Brochures

Medical
1 year experience as in-house translator in the medical field:
Medical equipment
Cardiology
Surgical implants
Clinical trials
Diet and nutrition

Education:

  • 2006 - 2008: M.A. in Translation and Interpreting Studies (English and French), "Alexandru Ioan Cuza" University of Iasi, Romania

  • 2002 - 2006: B.A. in Translation Studies (English and French), "Alexandru Ioan Cuza" University of Iasi (2006)

  • 2005 - 2006: Université de Poitiers, France

Certificates:

English and French sworn translator certified by the Romanian Ministry of Justice (No. 17211)


Keywords: English - Romanian translations; Romanian translator; translations into Romanian; accounting; banking; economics; management; insurance; law; legal; contracts; software localization; website translation; resource files; readme files; installation guide; user guide; evaluation guide; medical; cardiology; nutrition; diet; user manual; instructions for use; technical translations; brochures; catalogs;

Profile last updated
Sep 23