Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
| Raffaella Moretti
traduzione, web writing, e-learning
L'Aquila, Abruzzi Local time: 19:28 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing | | Specializes in: | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 1 English to Italian: European Council Regulation
General field: Law/Patents
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - English
In the context of the negotiations for accession to the European Union, Bulgaria, Lithuania and Slovakia took the commitment to close and subsequently decommission respectively the nuclear reactors Kozloduy units 1 to 4, Ignalina units 1 and 2 and Bohunice V1 units 1 and 2 by a commonly agreed date. This early closure represented an exceptional financial burden for the Member States which was not commensurate with the economic strength of the countries concerned. In recognition of this fact and as an act of solidarity the European Union committed itself to continue to provide additional financial assistance for the decommissioning of these reactors, respectively the Kozloduy, Ignalina and Bohunice Programmes. The closure commitment of the three Member States as well as the commitment of the European Union to provide financial support was foreseen in the corresponding Accession Treaties. | Translation - Italian
Nel contesto dei negoziati per l'adesione all'Unione europea, la Bulgaria, la Lituania e la Slovacchia hanno preso l'impegno di chiudere e successivamente disattivare alcune unità dei propri reattori nucleari: per la precisione le unità da 1 a 4 della centrale di Kozloduy, le unità 1 e 2 di Ignalina e le unità 1 e 2 di Bohunice V1 entro un termine fissato di comune accordo. Questa chiusura anticipata rappresenta un onere finanziario eccezionale per gli Stati membri non commisurato alla forza economica dei paesi interessati. In riconoscimento di questo fatto e come un atto di solidarietà, l'Unione europea si è impegnata a continuare a fornire ulteriore assistenza finanziaria per la disattivazione dei reattori di Kozloduy, Ignalina e Bohunice. L'impegno alla chiusura da parte dei tre Stati membri, nonché l'impegno dell'Unione europea a fornire sostegno finanziario, sono stati inseriti nei rispettivi trattati di adesione. |
More Less | | Master's degree - Università degli studi dell'Aquila | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Anywhere, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.raffaellamoretti.it | | Raffaella Moretti endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Lavoro dal 2008 come traduttrice (dall'inglese e dallo spagnolo) nel settore giuridico, turistico e della cooperazione internazionale.
Da febbraio 2009 seguo gli eventi della European School of Translation e ne curo la segreteria.
Mi occupo anche di web writing e di consulenza per l'e-learning.
Mi sono laureata nel 2007 in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale presso l'Università dell'Aquila, con una tesi intitolata Translating the Difference: being Female, Black, and Lesbian.
Nel 2008 ho conseguito un Master in Traduzione e Redazione Tecnica, sempre presso l'Università dell'Aquila.
Lavoro quotidianamente con gli strumenti del pacchetto Office, con i software CAT Trados 7 e Wordfast, con le piattaforme di web conferencing GotoWebinar e GotoMeeting e con la piattaforma di apprendimento a distanza Moodle.
|
|
Profile last updated
Jan 30 |
The translation workplace 
Expertise