global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jul '02

Working languages:
English to Urdu
Urdu to English

Altaf Zaki
Eng<=>Urdu | Translation | Transcreation

Local time: 21:58 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu Native in Urdu
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

 Your feedback

User message
English to Urdu | Urdu to English | Language Communication Services |
Account type Freelancer
Affiliations Blue Board: Mshelsoft
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
Media / MultimediaLivestock / Animal Husbandry
Law (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & TrucksSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 57
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check, Skrill
Glossaries zack
Translation education Other - 1988-1992 | Job Trainings | 1993 - 2000 Job Career | 2000 -2014 Freelancing via Proz
Experience Years of translation experience: 22. Registered at May 2000. Became a member: Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign 2.0, Adobe PageMaker 6.5- 7.0, Adobe PageMaker 6.52 ME, Illustrator, MS Excel Sheet, MS PowerPoint, MS Publisher, MS Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Altaf Zaki endorses's Professional Guidelines.
About me
I’m a native English-Urdu translator, offering bi-lingual LCS (Language-Communication-Services) with over +20 years’ experience of this emergent combined field. I’m providing LCS solutions specifically in native Urdu translation, trans-creation, localization, transcription, desktop publishing, and managing print & electronic media support. Being as an accessible freelance resource, I have been helping a worldwide clientele since 2001 through and other internet networks.

I have been regularly translating on following subject areas:

General | Medical | Health | Child Care | Education | Social Sciences | News | Arts, Media & Entertainment
Technical | Corporate | Legal | Public Law | Business | Finance | Marketing | Advertising | Automotive | Travel and Transportation

Earlier 2000, I had 10 years career span [1990 – 1999] to learn, practice and perform with emerging IT technology, operating systems and software(s) to process and complete bilingual [English – Urdu] job tasks on daily basis, including word composing, proofreading and editing with the allocated word processing programs, and then finish job documents in the required format and layout using available desktop publishing programs and soft tools at every work place I have worked.

Now, I work exclusively myself on freelance basis to offer swift, quality and timely manage competitive bi-Lingual: English<=>Urdu

[1] Translation
[2] Transcription
[3] Trans-creation
[4] Proofread/Editing/Review
[5] Desktop Publishing

with verity of customized media solutions with optimum accessibility and compatibility to facilitate my clients by meeting their specific job requirements.

Having certain experience and matching competencies, I'm submitting my interest to work with 100% confidence to serve with best of my expert abilities.

I very much look forward to your response.


Altaf Zaki

ENG-URD| Translator | Trans-creator
T: 9221-34945669 | M: 92 33 4342 8990
Email: |
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 60

See all points earned >
Keywords: Active, Creative, English to Urdu, Urdu to English, Translator, Proofreader, Reviewer, Urdu typesetting, Urdu DTP, Urdu Composing, Urdu Data Entery, Urdu Power Point, Urdu Presentations, Urdu Articles, Urdu Data Conversion, arabic, farsi, kurdish, dari, hebrew, yiddish, eps, pdf, dtp, documentation, publishing, printmedia, voiceover, outlines, artwork, illustrator, presenation, localization, orientallanguages, translation, mac, pc, solutions, technical, manuals, childerns book, healthcare, educaiton, posters, banners, leaflets

Profile last updated
Dec 14, 2015

More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by