Working languages: English to HindiGerman to HindiItalian to Hindi Hindi to EnglishGerman to EnglishItalian to English
|  Suyash Suprabh
Quality work delivered on time
New Delhi, Delhi, India Local time: 17:32 IST (GMT+5.5)
Native in: Hindi  | | |
You can count on my words. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Medical: Dentistry | Law: Taxation & Customs | | Finance (general) | Religion | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical (general) | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Poetry & Literature | | Management | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Mining & Minerals / Gems | Printing & Publishing | | Surveying | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Automotive / Cars & Trucks | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Education / Pedagogy | Engineering: Industrial | | General / Conversation / Greetings / Letters | Genealogy | | Government / Politics | Human Resources | | Insurance | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 101, Questions answered: 54, Questions asked: 51 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | German to English: In Search of Bad Art | Source text - German
So lautet die Anzeige der "westArt"-Initiative für eine Sammlung schlechter Kunst. Am 1. Juli startete das "westArt"-Mobil, auch "Bad Art"-Mobil genannt, seine Tour durch Deutschland, um abartige, unvollendete oder ungewollte Kunst zu sammeln. Alle, die schlechte Kunst produziert, gekauft oder geschenkt bekommen haben, sind aufgefordert, ihre häßlichen Werke am "westArt"-Mobil für die Kunstsammlung abzugeben. Bis Ende Juli sammelt der Bus in zehn Städten alles was Kitsch, Kram oder Plunder ist und doch auch als Kunst bezeichnet werden könnte. Insgesamt haben die Veranstalter bereits über 500 Kunstwerke gesammelt, darunter auch Werke angesehener Künstler wie zum Beispiel Friedensreich Hundertwasser. Allein bei den ersten Sammlungsstellen in Hamburg, Köln und Dortmund wurden 160 Meisterwerke der Geschmacklosigkeit abgegeben. Als eindeutige Hauptstadt schlechter Kunst erwies sich Hamburg, wo ein Großteil dieser Werke gespendet wurde. Das "Bad Art"-Mobil wird auch die Kunstszenen in Essen, Frankfurt, Stuttgart, Dresden, Berlin und Rostock gründlich aufrütteln, bevor es nach Hamburg zurückkehrt, wo Deutschlands abscheulichste Kunst im Oktober in einer Ausstellung zu sehen sein wird. Viele der gesammelten Werke werden in der "westArt"-Kollektion erstmalig der Öffentlichkeit präsentiert und die Besucher werden gebeten, sich an der Wahl des kitschigsten, häßlichsten und unausstehlichsten Kunstwerkes zu beteiligen, das mit 10.000 Mark belohnt wird. | Translation - English
This is the announcement by the "westArt"-initiative for a collection of bad art. On July 1, the "westArt"-mobile, also called the "Bad Art"-mobile, began its tour across Germany to collect unusual, incomplete or unwanted art. Everyone, who has produced, bought or received bad art, is encouraged to bring his or her ugly works to "westArt" for the art collection. Until the end of July covering ten cities, the bus will collect everything that is kitsch, junk or trash but still can be considered as art. Over 500 works of art have already been collected by the organizers, which include pieces from well-known artists such as Friedensreich Hundertwasser. The bus collected 160 masterpieces of inelegance at the first three collection locations alone, Hamburg, Cologne and Dortmund. Hamburg came out as the undoubted capital of bad art, where the majority of these art works was donated. The "Bad Art"-mobile will also stir up the art scenes in Essen, Frankfurt, Stuttgart, Dresden, Berlin and Rostock, before returning to Hamburg where Germany's most disgusting art may be seen in an exhibition in October. For the very first time many of the collected works in the "westArt"-collection will be presented to the public and the audience will be asked to participate in the selection of the trashiest, ugly, and unbearable artwork, which will be awarded with 10,000 marks. |
More Less | Administration (English-Hindi), Consent Form (English-Hindi), Energy (English-Hindi), Engineering (English-Hindi), Government, Medical (English-Hindi), Miscellaneous (English-Hindi), Rights for Sex Workers (English-Hindi), Technik (German-Hindi), Terms & Conditions (English-Hindi), Tourism
More Less | | Bachelor's degree - JNU | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | Suyash Suprabh endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me INTRODUCTION
With my academic knowledge and practical experience, I can ensure that you will get quality work in a timely manner.
I studied German, Italian and Hindi at Jawaharlal Nehru University (www.jnu.ac.in), which is one of the most prestigious universities in Asia.
EXPERIENCE
For the past nine years, I have been working as a freelance translator, proofreader and editor.
My fields of expertise include medical (clinical trials, informed consent forms, etc.), business (website translations, annual reports, etc.), spiritual, general (articles, books, letters, etc.) and legal (contracts, terms & conditions, etc.).
My recent projects include localization, translation, editing and proofreading of some websites in the English-Hindi pair.
I have also proofread many documents and books in the German-Hindi pair. Recently, I proofread a book titled "Hindi- Riegel" published by Langenscheidt, Germany.
I can handle texts in notepad, Word, Excel and other formats. You can rely on me for other specific requirements such as Unicode font (Mangal, Arial etc.), terminology research, etc.
Each project is unique and requires different approach. I have a rich reference library, which contains the most updated information about my fields of expertise. I regularly update my terminology database and constantly strive to hone my skills through practical experience and Internet research.
E-mail: suyash.suprabh@gmail.com
My blog on translation (in English)
My blog on Hindi and translation (in Hindi)
Mob.: +91 9811711884
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Medical, Finance, Technology, Certificates, Literature, Automobile, Law, Software, Pharmacy, Business, General, Unicode, Mangal, Krutidev, Native Hindi translator, German translator, Italian translator, Hindi translator, Hindi translation, Italian translation, German translation, IT, Unicode Typing, Hindi Typing, Proofreading, Editing, Hindi localization, Hindi Übersetzer, Hindi Korrektor, Hindi proofreader, Consent forms, Informed consent forms, Manuals, Contracts, Terms & Conditions, Specifications
Profile last updated
Oct 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise