ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '08

Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to English
French to Russian

Ekaterina Strieby
Quick & reliable

NA

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

  Display standardized information
About me
Resume of
EKATERINA STRIEBY
ekaterina.translation@gmail.com
EDUCATION:

1989-90 Scientific Research High School of Physics and Mathematics, Novosibirsk, Russia
1990 American Institute for Foreign Studies, London, UK: Advanced English
1990-95 Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia: Master’s degree in Physics & Mathematics
Department of Mechanics and Mathematics: Master’s degree course work, including: calculus, higher algebra, logic, mathematical modeling, probability theory and statistics, geometry and topology, differential equations, physics, computer programming, economic theories, history, philosophy, general English, scientific English

I graduated an average score of 5.0, the highest possible.

1995 Concordia University, Seward, NE, USA: Theology, Philosophy
2003-2005 Institute of Management and Leadership, Krasnoyarsk, Russia: Management & Leadership
2008-2009 Northwest Nazarene University, WA, USA: Effective Teaching of Russian Language and Culture

WORK EXPERIENCE:

1994-2011 Freelance translator
English-into-Russian, Russian-into-English, French-into-Russian, French-into-English

Business, legal and financial

Recently translated documents:
Marketing research    Contracts     Agreements on the purchase and sale of shares
Legal opinions       Corporate minutes Annual financial statements
Business plans       Newsletters  Addendums/Amendments to agreements
Powers of attorney     Birth/Marriage certificates   Memorandums of understanding
Due diligence        Passports/Student transcripts   Business correspondence
Audit reports        Escrow agreement   Consumer preference surveys
Sales offers       Supply agreements   Press releases

Among my clients are:

Several law firms worldwide; Branan, British-Russian management consulting firm; United Nations—International Monetary Fund; Rosengineering Project Company; City of Portland; Geisler & Trimmel; United Nations Environment Programme.

Technical Recently translated documents:

Patent application for subsonic and stationary ramjet engines
Development and comparative specifications of electron-optical convertors
Technical manufacturing specifications of trucks, trailers, and equipment
Bearing structure welding specifications for equipment and pipelines in nuclear power plants
Motor road construction norms and specifications
Rules for generating working documentation for construction of roadways
Low density polyethylene product specifications
Types and comparison of driving axles
Geotechnical survey for Sochi Olympic Complex in Russia
Construction specifications for a nuclear heat and power plant in Arkhangelsk
Soluble chelating 8-hydroxyquinoline ion exchange resins and their physical and chemical properties
Bench-scale test data report for post-beneficiation tailings thickening of gold mining ores
Manufacturing/technological process description, high vacuum twin screw extrusion

Technical in Oil and Gas Sector Recently translated documents:

Electro-stimulation of reservoir formations for increasing oil recovery
Construction standards for designing hydraulic structures and pipeline systems in seismic regions
Well-test interpretation in cases of behind-the-casing crossflow
Crude oil/petroleum products supply agreements
Specifications for a passenger vessel for transportation of platform drilling and production crews
Specifications and operating manuals for pneumatic and hydraulic high-pressure pumps, gas boosters, air pressure amplifiers, and high pressure systems and accessories
Design documentation and specifications for construction of polypropylene production complex
Specification requirements for design, fabrication, assembly, inspection, testing, and shipment of packaged
well-drilling equipment
Tank and petrochemical equipment catalogue

Among my clients are:

Gazprom; Lukoil; Rosatom State Corporation; Consortium Energoresurs; Tatneft, oil and gas production company; Volgachemexport; KAMAZ, heavy truck manufacturer; Gazprom Neft; Haskel International, Inc., Willbros Group.

Medical Recently translated documents:

International drug patent applications
Reports on clinical trials
Educational material on diabetes and diabetes care
Research on the action mechanism of sanguiritrin conducted on biochemical models
Professional journal articles on physical adaptation and energy metabolism
Potentials of whole-body MRI in dynamic evaluation of the distribution of metastatic lesions
Hemostatic therapy for hemorrhages in the first-to-second trimesters
Anesthetic management and the postoperative period in pregnant women with gestosis
Effect of treatment with amiodarone on sinus node function
Health department manual on measles, pertussis, and pandemic flu
Compositions comprising selective progesterone receptor modulators with low glucocorticoid activity for treating breast cancer
Antiprogestin dosing regimens
Combat lifesaver course (armed forces medic training)

Among my clients are:

F. Hoffmann-La Roche Ltd.; Novartis AG; Pfizer Inc., Pharmasset Inc., Russian Academy of Science, International Tomography Center; North Dakota Department of Health; U.S. Army Training Support Center

2007-2011 Russian Language School ‘Колосок’, Bellingham, WA, USA

Russian language teacher

2002-2009 Publishing House ‘Посох’, Russia

Translating books from English into Russian. Advising on form and content of Russian-language manuscripts.

2001-2007 Siberian Lutheran Church, Russia

Regional Director of Children’s Education.
Curriculum development, extensive translating, teacher training, program management.

1997-2001 Scripture Union, Russia

Regional Director in Siberia. Developing and translating educational programs for youth, and for adult teachers. Presenting at seminars and conferences.

1996-97 Scripture Union, Scotland, UK

Developing and presenting educational and activity programs for children and young people. Leading training programs for adult leaders and Sunday School teachers.

1993-95 Russian Academy of Science, Novosibirsk, Russia

Theoretical and Computer Modeling; also translating scientific articles both from English into Russian and from Russian into English.
Keywords: Business, Contracts, Agreements, Marketing Research, Legal Opinion, Business Plan, Power of Attorney, Due Diligence, Audit Report, Sales Offer, Corporate Minutes, Newsletters, Birth/Marriage Certificates, Student Report Summary, Transcripts, Escrow Agreement, Supply Agreement, Share Purchase and Sale Agreement, Annual Financial Statements, Quarterly Statements, Addendums, Amendment to Agreement, Memorandum of Understanding, Business Correspondence, Articles of Incorporation, Consumer Preference Survey, Technical Specifications, Technical Documentation, Geotechnical Surveys, Oil and Gas, Petroleum, Pharmaceutical Patent, Patent Applications, Medical, Clinical Trials, Professional Journal Articles, Manuals, Education, Norms, Standards, Drilling, Production, Shipping, Power Plant, Electrical Generation, Petroleum, Rig, Well, Casing, Factory, Machinery, Refinery, Nuclear, Heat and Power Plant, Geological, Seismic, Foundation, Road, Drilling, Compaction, Testing, Concrete, Court, Judgement, Brief, Citation, Pharmaceutical, High Quality, Technical, Tunnel, Railroad, Medical, Imaging, Translation, Proofreading, Editing, Soil Properties, Product Specifications, Equipment, Pipelines, Aviation, Aeronautical, Airport, Airplane, Mehanical Drawing, Blueprints, Plans, Codes, Localization.


Profile last updated
Sep 15