 Member since Mar '09
Working languages: English to Arabic
Arabic to English
Italian to Arabic
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|    Mansour Awwad
Legal & Technical Translator
Al Mostakbal, Al Isma'iliyah, Egypt Local time: 11:15 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | |
Legal and Technical Translator | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Construction / Civil Engineering | | Marketing / Market Research | Government / Politics | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Law: Taxation & Customs | Manufacturing | | Engineering (general) | Engineering: Industrial |
| | USD | | PRO-level points: 131, Questions answered: 95, Questions asked: 11 | | Wire transfer, Moneybookers, PayPal, Money order | Sample translations submitted: 5 | English to Arabic: Catalogue | Source text - English
XXXXX ONE CUP COFFEE MAKER ART. XXXXX
BEFORE USING
Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference. Check that your domestic electricity supply matches that of the appliance. Only connect this appliance to an earthed socket.
The coffeemaker brews one cup of coffee (125ml), features a convenient permanent filter and has an illuminated on/off switch.
Set the XXXXX ONE CUP COFFEEMAKER on a sturdy, stable table or counter where it cannot be easily knocked over.
USING THE COFFEEMAKER
First let the water circulate through the XXXXX ONE CUP COFFEEMAKER without adding any coffee, in order to cleanse the system. Afterwards, rinse the cup and the filter holder.
Fill the reservoir with water and put ground coffee in the filter. Place the cup on the drip tray and switch on the coffeemaker. Use one full measuring scoop of coffee for an average strength cup.
| Translation - Arabic
صانع القهوة طراز XXXXX سعة فنجان واحد
رقم الصنف: XXXXX
قبل الاستخدام
اقرأ هذه التعليمات جيدا قبل الاستخدام واحتفظ بها للإطلاع عليها مستقبلاً. تأكد أن مصدر الطاقة الكهربائية يناسب الجهاز. استخدم فقط مقبس مؤرض .
يُعِد جهاز صانع القهوة فنجاناًً واحداً (125مل)، ويحتوي على مصفاة مناسبة ومفتاح تشغيل/إيقاف مضيء.
ضع صانع القهوة من طراز XXXXX سعة واحد فنجان على طاولة ثابتة وقوية أو على منضدة بحيث لا يتعرض لأية صدمات.
طريقة استخدام صانع القهوة
دع الماء ينتشر أولاً داخل جهاز صانع القهوة طراز XXXXX سعة واحد فنجان دون إضافة القهوة لتنظيفه. بعد ذلك اشطف الفنجان وحاوية المصفاة.
أملأ الخزان بالماء ثم ضع القهوة المطحونة في المصفاة. ضع الفنجان على صينية الصب وقم بتشغيل صانع القهوة. استخدم مغرفة قياس واحدة كاملة مع فنجان متوسط القوة.
| | Italian to Arabic: Marketing | Source text - Italian
XXXXX S.p.A. è una realtà produttiva italiana dedicata a produrre resine sintetiche ed ausiliari per vernici ed inchiostri, che utilizza una esperienza lunga più di mezzo secolo.
I nostri prodotti sono distribuiti in tutti i mercati mondiali dove è apprezzata la qualità, la sua costanza ed un servizio personalizzato.
Per garantire la clientela sulla affidabilità ed innovazione dei nostri prodotti, ci avvaliamo di un gruppo di ricercatori e tecnici che rappresenta il 25% della nostra organizzazione.
E’ un livello che si colloca certamente tra le aziende del settore maggiormente orientate allo sviluppo tecnologico.
Ciò rappresenta una garanzia per la clientela sia per i prodotti disponibili che per la creazione di novità.
Le risorse impegnate per la sicurezza e l’ambiente sono particolarmente elevate ed in continuo adeguamento rispetto alle normative in atto e/o in promulgazione.
L’organizzazione tecnica, produttiva e di servizi è, da anni, certificata secondo le norme di gestione della qualità totale, che assicura uno standard verificato ed in continuo miglioramento.
Prodotti:
Resine alchidiche corto e medio olio
Resine poliestere sature
Resine ureiche
Resine melamminiche
Resine benzoguanamminiche
Resine poliestere sature per pu
Resine acriliche ossidrilate per pu
Resine alchidiche lungo, medio e corto olio
Isocianati ed isocianurati
Poliesteri insaturi con paraffina a lucido diretto ed
indurenti con raggi uv
Resine epossidiche, poliesteri ed uretaniche acrilate uv
Oligomeri acrilati uv
Resine idrosolubili
Dispersioni poliuretaniche in acqua
Poliesteri idrosolubili od in solventi
Isocianato monocomponente igroindurente
Poliesteri Insaturi
| Translation - Arabic
تُعتبر ××××× شركة مساهمة إيطالية متخصصة في تصنيع الراتنجات التخليقية والخامات المساعدة الخاصة بصناعة الدهانات والأحبار. تتمتع الشركة بخبرة عريقة تمتد لأكثر من نصف قرن.
يتم توزيع منتجات الشركة في جميع الأسواق العالمية حيث تلقى جودة المنتجات ووثبات المواصفات الفنية والخدمة المتميزة قبولاُ كبيراً من العملاء.
وحتى نحظى بثقة عملائنا ونقوم بتطوير المنتجات نوظف فريقا من الباحثين والفنيين يمثلون 25% من عدد الموظفين في الشركة.
لقد وصلت الشركة إلى المستوى الذي يجعلها تحتل مكانة مرموقة في هذا المجال بين الشركات التي تركز تركيزا كبيراً على التطوير التقني. وهذا يمثل ضمانة لكل عملائنا سواء كان ذلك بتوفير المنتجات أو بالابتكارات الجديدة.
تم رفع مستوى جميع الموارد المخصصة للسلامة والمحافظة على البيئة إلى درجة كبيرة مع التحسين المستمر للمعايير المعمول بها و/أو العمل على نشرها.
لقد تم اعتماد نظام الشركة منذ سنوات فنياً وإنتاجياُ وخدمياً طبقاُ لمعايير إدارة الجودة الشاملة، الأمر الذي يضمن تلبية المعايير وتحسينها باستمرار.
المنتجات:
الراتنجات الألكيدية القصيرة ومتوسطة الزيت
راتنجات البوليستر المشبعة
راتنجات اليوريا
راتنجات الميلامين
راتنجات بنزوغواناماين
راتنجات البوليستر المشعبة للبولي يوريثان
راتنجات أكريليك الهيدروكسيل للبولي يورثان
راتنجات الألكيد طويلة ومتوسطة وقصيرة الزيت
مصلبات الآيزوسينات والآيزسيانوريت
راتنجات البوليستر غير المشبعة مع الشمع المصقول مباشرة والقابل للجفاف بالأشعة فوق البنفسجية
الراتنجات الإيبوكسية، والبوليستر، وراتنجات اليوريثان الأكريليك التي تجف بالأشعة فوق البنفسجية
بوليمرات الأكرليك التي تجف بالأشعة فوق البنفسجية
راتنجات تذوب في الماء
راتنجات قابلة للتشتت في الماء
راتنجات البوليستر القابلة للذوبان في الماء والمذيبات
مُصلِّب الأيزوسينات المائي أحادي المركب
راتنجات البوليستر الغير مشبعة
| | English to Arabic: NGO | Source text - English
Imagine a child who has lost its parents…
Imagine a child who has no one left to care for them…
Imagine a child facing a lifetime of poverty, starvation, illiteracy and exploitation…
Imagine what that child is feeling like…
All alone, with no one to care…
Nowhere to turn…
The sad reality is that there are million of children like this throughout the developing world. The state and social services infrastructure in those countries are unable to provide for their needs. NGO’s such as XXXXXXXX are at the forefront of the global battle against poverty.
| Translation - Arabic
تخيل أن طفلا فقد أبويه...
تخيل أن طفلا لا يجد من يحنو عليه...
تخيل أن طفلا يطارده شبح الجوع والفقر والأمية والاستغلال...
تخيل كيف يكون شعور هذا الطفل...
يعيش وحيدا لا يجد من يعتني به...
لا مكان يلجأ إليه...
إن الأمر المحزن حقا هو أن هناك مليون طفل ينتظرون نفس المصير في كل بقعة من بقاع العالم النامي. الحكومة والبنية التحية التي تقدم الخدمات الاجتماعية في هذه البلدان عاجزة عن تلبية حاجات هؤلاء. المنظمات غير الحكومة مثل منظمة ××××× تكافح في الجبهات الأمامية في المعركة العالمية للقضاء على الفقر.
| | Italian to Arabic: Politica | Source text - Italian
L'ex direttore dell'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica (Aiea), l'egiziano Mohammed ElBaradei, ha annunciato che non concorrerà per la carica di presidente dell'Egitto alle prossime elezioni, in segno di protesta contro la giunta militare al potere dopo la caduta dell'ex presidente Hosni Mubarak.
ElBaradei ha affermato in una nota di aver maturato la decisione poiché i militari al potere "hanno scelto di proseguire sulla vecchia strada, come se la rivouzione non ci fosse stata e il regime non fosse caduto". L'ex direttore dell'Aiea, uno dei favoriti per la vittoria finale, ha continuato a puntare il dito contro la giunta che, a suo dire, "invece di unire la Nazione attraverso un processo politico organizzato, ha preso tutte le decisioni da sola, in modo confuso, esacerbando le divisioni nella società, mentre noi ora abbiamo un estremo bisogno di solidarietà".
| Translation - Arabic
أعلن المدير المصري السابق للوكالة الدولية للطاقة الذرية، الدكتور محمد البرادعي، عن انسحابه من سباق الرئاسة في الانتخابات المصرية القادمة، احتجاجا على سياسة المجلس العسكري الذي يحكم البلاد بعد سقوط الرئيس المصري، حسني مبارك.
وأكد البرادعي في بيان له أنه اتخذ هذا القرار لأن العسكريين في السلطة "اختاروا مواصلة المضي في الطريق القديم، وكأن ثورة لم تقم، وكأن نظاما لم يسقط". وواصل المدير السابق للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأحد المرشحين الأوفرِ حظا للفوز النهائي بمنصب الرئاسة، كيل الاتهامات ضد المجلس العسكري الذي - بحسب قوله – "استأثر باتخاذ القرارات على نحو مربك مما فاقم من الانقسامات في المجتمع بدلا من توحيده من خلال عملية سياسية منظمة، يحدث هذا في وقت نحن في أمس الحاجة فيه إلى الوحدة والتماسك".
| Italian to Arabic: sito web
General field: Marketing | Source text - Italian
Azienda
Abbiamo da sempre avuto la certezza che curare tutta la filiera era ed è più fortemente oggi una necessità per vincere la sfida, perchè noi siamo e vogliamo continuare ad essere protagonisti.
Siamo specializzati nella fornitura di Biancheria, per settore Alberghiero, Ospedaliero, settore Casa.
Missione
Noi crediamo in una qualità senza limiti, l'innovazione tecnologica è il nostro punto di forza.
Il cliente è al centro delle nostre attenzioni, desideriamo per lui momenti autentici, ricchi di emozioni, in ambienti armoniosi.
Vogliamo per VOI l'eccellenza:
- La qualita più alta del mercato al miglior prezzo
- Il migliore servizio possibile
- Massima flessibilità
LA SODDISFAZIONE DEL CLIENTE E' LA NOSTRA SODDISFAZIONE!
| Translation - Arabic
نبذة عنا
نحن لدينا القناعة دائماً بأن توفير سلسلة منتجات كاملة أصبح اليوم أكثر ضرورة لمواجهة التحديات. هذا لأننا رواد في هذا المجال، ونسعى لنكون كذلك دائماً.
نحن متخصصون في توريد البياضات لقطاعات الفنادق والمستشفيات والمنازل.
رسالتنا
نحن نؤمن بالجودة العالية، والابتكار التقني، وهذا يمثل أحد نقاط القوة لدينا.
يحتل العميل دائماً مركز اهتمامنا. نريد له أن ينعم دائماً بلحظات أصيلة، مليئة بالعواطف وفي محيط متناغم.
نريد لعملائنا التميز:
- أعلى جودة في السوق وبأفضل سعر
- أفضل خدمة ممكنة
- مرونة عالية
نحن لا نرضى بأقل من رضا العميل!
|
More Less | | Bachelor's degree - Faculty of Al Alsun (Languages), Ain Shams University | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Mar 2009. | | English to Arabic (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, verified)
Arabic to English (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, verified)
Italian (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, verified)
Italian to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
| | ATN / APTS | | Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Mansour Awwad endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
My name is Mansour Awwad. I am a freelance translator based in Egypt. I have been working in the translation industry since 1996. During this period, I have gained much experience in the technical and legal fields. I always exceed my clients' expectations. I commit to the deadlines and deliver translations of the best quality at the most competitive rates. For me, money comes second after the client's satisfaction. This is because I believe that it is difficult to develop a client but it is easy to lose him.
I am a translator certified by the Egyptian Government, Ministry of Interior, and Passport and Migration Authority. My formal profession on my ID card and Passport is "Freelance Translator". I am a member of Ismailia Chamber of Commerce. I am also insured as "Freelance Translator" by the National Organization for Social Insurance, the biggest state owned insurance company in Egypt.
I hold a bachelor's degree in English; second language is Italian from the Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University, Egypt. I hold a diploma in Foreign Commerce from Barcelona University. I also received training in ISO for quality and environment.
|
|
Keywords:
Legal translation, legal translator, technical translation, technical translator, translation from English into Arabic, Translation from Italian into Arabic
 This profile has received 52 visits in the last month,
from a total of 27 visitors |
The translation workplace 
Portfolio 
