 Member since Dec '08
Working languages: English to German
French to German
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Nicole Winking
Motivated, accurate and reliable
Kaniva, Victoria, Australia Local time: 23:50 EST (GMT+11)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Computers: Software | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | Telecom(munications) | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Media / Multimedia | | Furniture / Household Appliances | Environment & Ecology | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Other - University of Applied Sciences Cologne | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Dec 2008. | | N/A | English to German (FH Köln (University of Applied Sciences Cologne))
French to German (FH Köln (University of Applied Sciences Cologne))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | German (PDF), English (PDF) | | Nicole Winking endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have extensive experience translating texts in the following fields:
-Tourism and travel (hotels, restaurants, airlines, websites)
- Recreation and fitness
- Software (localisation, documentation, tutorials, websites)
- Marketing and market research
- General texts, conversation, correspondence
- Training and coaching
- Manuals and user guides (esp. printers and digital cameras)
University degree in translation (Diplom-Übersetzerin, FH) for English and French in 10/2004
7 years experience as a full-time translator (more than 2 years experience as an in-house translator for a leading translation agency in Cologne, Germany)
Full-time freelance translator in Australia since April 2007
Interests: Travelling, reading, photography, teaching German, movies and music
For more information please find my CV in German and English. References can be provided upon request.
|
|
Keywords: general texts, tourism, tourism translator, specialized tourism, travel, hotels, resorts, holiday, restaurants, airlines, recreation, wellness, fitness, training, coaching, user guides, software documentation, website localization, letters, conversation, software, survey, tutorial, online help, online courses, digital camera, printer, manual, textes généraux, tourisme, voyages, récréation, lettres, english, french, german
Profile last updated
Oct 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise