Qualifications/Experience

- Native speaker of German and English
- Fluent in Spanish, French and Italian
- MSc Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology (Imperial College London - 2010-2012 part time)
- BA (Hons) in International Marketing and Spanish (University of Greenwich)
- 6 years of freelance translation, editing and proofreading experience in various areas of specialism
- 2 years of in-house translation quality management and project management experience in life sciences and business
- 1 year of in-house translation and proofreading experience in marketing and real estate
- Ongoing professional development

Services

- Translation & back-translation
- Review, editing & post-editing
- Proofreading & quality control
- Transcreation
- Linguistic evaluation & consulting
- Terminology management
- Project management
- Transcription
- Translation for voiceover & dubbing
- Subtitling

Language pairs

Source
English/German (native), Spanish (fluent), French (fluent), Italian (fluent)

Target
German/English (native)

Main fields

- Business/Commerce
- Marketing/Advertising/Public Relations
- Medical (General, Healthcare, Pharmaceuticals, Medical Devices)
- Technology (Electricals, Mechanics, Engineering)

Fields worked in

- Retail
- Affiliate marketing
- Consumer goods (advertising, product information, product packaging)
- Clinical trials (oncology, urology, ophthalmology)
- Medical devices/surgical techniques (hip, knee and spine surgery, MRI)
- Medical aesthetics (breast surgery, anti-ageing treatment)
- Pharmaceutical (PILs, sales aids, SPCs etc. in the fields of schizophrenia, rheumatoid arthritis, glaucoma, erectile dysfunction, spasticity, chemotherapy)
- IT (software)
- CCTV equipment
- Commercial vehicles
- Agricultural machinery
- Real estate
- Insurance
- Intellectual property
- Finance