Working languages: English to CzechCzech to EnglishGerman to Czech Czech to GermanSpanish to Czech |
|  Jana Součková
Versatile and reliable, journalist
Hradec Kralove, Kralovehradecky Kraj Local time: 19:59 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
Eager to work and waiting for your offers! | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama | | Media / Multimedia | Food & Dairy | | Tourism & Travel | Journalism | | Law (general) | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Management | | Medical (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Linguistics | Poetry & Literature | | Music | Other | | Education / Pedagogy | Medical: Pharmaceuticals | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Psychology | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Wine / Oenology / Viticulture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Finance (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Economics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | History | | Human Resources | Accounting |
More Less | | Questions answered: 6, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 4 | Sample translations submitted: 2| English to Czech: 2a)IT, 2b)Technical | Source text - English
2a) 24 x 7 type full communication environment supervision
This service is the most requested one by our clients and guarantees a full supervision of communication networks for unlimited time. This service adds a high value to a basic supervision of the communication environment in the form of a wide variety of reports, immediate change of parameters of individual devices and an immediate solution to unexpected events. End users have a free but controlled access to individual segments of information concerning the state of their network by means of a web portal. This information is transferred in real time. Outages or inaccessibility of individual devices affects directly the performance of the whole company (supplier relationships, communication with clients, internal communications etc.). Disfunctionality can lead to a loss in turnover, business opportunities or it can increase the overheads substantially.
2b) 6" VARIABLE SPEED GRINDER
Solid cast-iron construction minimizes operating vibration. Induction motor for long lasting performance. Variable speeds for grinding or sharpening. Flexible gooseneck lamp for clear view of grinding wheels and work piece. Adjustable tool rests compensate for wheel wear, includes drill bit sharpening guide. On/off switch with speed control.STANDARD EQUIPMENT: Flexible lamp, tool rests with drill bit sharpening guide, eye shields, spark deflectors, grinding and white friable sharpening wheels, adjustment wrench, diamond wheel dresser and instruction manual.SPECIFICATIONS: Single phase 2.5 amp, 120V, 60 Hz 2000-3450RPM induction motor. 1/2" shaft diameter. 6" wheel diameter, 3/4" face, 1/2" hole. 18-1/2 lbs. weight.
2c) Překlad ekonomického komentáře
The FTSE 100 index was up 2.6 per cent at 3,896.6, having earlier hit a high of 3,925.6. That means that the blue-chip index has now recovered nearly all of Monday's steep decline."Conditions are likely to remain very choppy in the weeks to come as investment confidence is in tatters," said David Buik at spread-betting service Cantor Index. "The political arena is not on good terms with itself, as the Iraqi syndrome remains in deadlock."Wall Street provided most of the early impetus for the London market as US investors brushed aside weak manufacturing survey data, which was largely already priced in.(…) Elsewhere in the sector incumbent operator BT Group rose 3.4 per cent and mobile operator MM02 added 3.3 per cent to Tuesday's sharp gains in the wake of an upbeat trading statement. MM02 also benefited from an upgrade to "accumulate" from "hold" by Commerzbank. The group said that it did not expect any significant upturn in business activity before next year. Goldman Sachs swiftly followed the news by cutting the chip designer to "Market Performer" from "Trading Buy".
| Translation - Czech
2a) Kompletní ochrana komunikačního prostředí – typ 24 x 7
Tato služba je našimi klienty nejvíce žádaná a zaručuje kompletní ochranu komunikačních sítí po neomezenou dobu. Tato služba zvyšuje význam základní ochrany komunikačního prostředí formou širokého spektra hlášení, okamžité změny parametrů jednotlivých zařízení a okamžitého řešení nečekaných událostí. Koncoví uživatelé mají volný, ale kontrolovaný přístup k jednotlivým složkám informací, týkajícím se stavu jejich sítě, pomocí webového portálu. Tato informace je předávána ve skutečném čase. Výpadky nebo nepřístupnost určitých zařízení přímo ovlivňují výkonnost celé společnosti (vztahy s dodavateli, komunikaci s klienty, vnitřní komunikaci atd.) Nefunkčnost může vést ke ztrátám v obratu, ke ztrátám obchodních příležitostí nebo může zásadně zvýšit provozní náklady.
2b) 6" VÍCEÚČELOVÁ RYCHLOBRUSKA
Pevná litinová konstrukce minimalizuje provozní vibrace. Indukční motor pro dlouhý výkon. Různé rychlosti broušení a ostření. Flexibilní lampa s ohebným ramenem pro jasný náhled brusných kotoučů a opracovávaného kusu. Upravitelné nožové suporty kompenzují obroušení kotoučů, zahrnují návod k ostření vrtné korunky. zapínání/vypínání s kontrolou rychlosti.STANDARDNÍ VYBAVENÍ: Flexibilní lampa, nožové suporty s návodem k ostření vrtné korunky, ochranné štíty na oči, deflektory jisker, brusné a bílé ostřící šmirgl papíry, seřizovací klíč, diamantový orovnávač a uživatelská příručka.SPECIFIKACE: Jednofázový 2.5 amp, 120V, 60 Hz indukční motor 2000-3450RPM. průměr hřídele 1/2". průměr kotouče 6", povrch 3/4", otvor 1/2". hmotnost 18-1/2 liber.
2c) Překlad ekonomického komentáře
Index FTSE 100 se zvýšil o 2.6 procent na 3,896.6, přičemž předtím dosáhl a výše 3,925.6. To znamená, že bezrizikový index nyní dohnal téměř celý pondělní propad. "Zdá se, že v příštích týdnech zůstanou podmínky velmi kolísavé, protože jistota investic je na cucky,“ řekl David Buik v sázkové kanceláři Cantor Index. "Politická scéna na tom není dobře, neboť irácký syndrom uvízl na mrtvém bodě. "Wall Street dal londýnskému trhu většinu prvních impulsů, neboť američtí investoři se vyhýbali výběrovým šetřením slabé výroby, jejíž ceny již většinou byly stanoveny.(…) Na jiném místě sektoru zvedl zúčastněný operátor BT Group o 3.4 procent a mobilní operátor MM02 přihodil 3.3 procent k úternímu velkému zisku, bezprostředně po příznivém obchodním prohlášení. MM02 také profitoval z povýšení Commerzbank na „vzrůstající“ ze „stálý“. Skupina prohlásila, že do příštího roku neočekává žádné zásadní zvraty v obchodní činnosti. Goldman Sachs hbitě navázal na novinky tím, že přehodnotil výrobce čipů z „obchodníka“na „umělce na trhu“.
| | Czech to English: 1a)transport, b)technical, c) | Source text - Czech
1a) Specifika politiky vozového parku společnosti
1. Společnost si vyhrazuje právo měnit tuto politiku podle svého uvážení.
2. Dobu pronájmu, ceny atd. bude třeba kontrolovat nejméně jedenkrát ročně.
3. Seznam automobilů bude pravidelně aktualizován tak, aby přesně odrážel měsíční náklady na pronájem a tržní podmínky.
4. Když bude zaměstnanec povýšen do vyšší hodnosti a bude mít nárok na nový automobil, bude požádán, aby „nechal doběhnout“ stávající smlouvu na auto.
5. Hlášení od leasingové společnosti se budou používat k efektivnímu řízení nákladů a chování řidičů.
6. Země zajistí plné působení aktivovaných možností řízení, hlášení a administrativy leasingové společnosti včetně aktivované místní politiky užívání automobilů.
7. Pokud má zaměstnanec firemní auto, neobdrží od společnosti žádné další přídavky, zahrnující stejné nebo podobné prvky.
8. Pokud se automobil nepoužívá k obchodním účelům, musí zaměstnanec vždy platit takové náklady, jako je parkovné / mýtné / garáž, poškození, které není kryto pojištěním atd.
9. Pojištění musí být v souladu s firemními finančními předpisy / předpisy rizikového managementu.
10. Nedodržování této politiky, pokud není výslovně schváleno PGP a/nebo firemním HR, může vést k vážným disciplinárním opatřením.
1b) Parametry výrobku
Tato nová univerzální pila je zkonstruována tak, aby vyhověla i požadavkům profesionálních uživatelů. Pila se vyznačuje mimořádně nízkou úrovní vibrací, štíhlou konstrukcí a vysokým poměrem výkonu k hmotnosti. Systém Air Injection účinně čistí nasávaný vzduch, aby byl zajištěn hladký běh motoru, snížilo se jeho opotřebení a prodloužily intervaly čištění vzduchového filtru. Kombinové ovládání sytič / stop usnadňuje nastartování a zastavení motoru.Tlumící pryžové elementy snižují úroveň vibrací karburátoru. To zajišťuje jeho lepší funkci a vyšší životnost.
Obsah válce – 40.8 cm3
Maximální výkon – 2.0 kW
Hluk, výkon / tlak – 113 / 100,5 dB(A)
Vibrace, přední / zadní rukojeť – 2.8 / 2.8 m/s2
Hmotnost bez lišty a řetězu – 4.7 kg
Obsah palivové nádrže – 0,50 l
Obsah olejové nádrže – 0,25 l
Rozteč řetězu - ,325 “
Doporučená délka lišty – 33 – 45 cm
1c) Ekonomický komentář
Trendy na akciovém trhu
Počet lidí vlastnících akcie klesl v Česku od loňského léta o téměř čtyřicet procent na 1,34 miliónu osob, což je nejnižší úroveň od konce kupónové privatizace v polovině devadesátých let. Tehdy bylo v zemi kolem šesti miliónů akcionářů. Razantní pokles akcionářů v Česku je způsoben především odchodem titulů z pražské burzy. Již se neobchodují například akcie České spořitelny, nejasný je osud Českých radiokomunikací. V současné době se na veřejných trzích obchoduje asi 250 firem. Objem vydaných akcií v nominální výši je asi 884 miliard korun. | Translation - English
1a) Layout of the Company´s Rolling Stock Policy
1. The company retains the right to change this policy to its deliberation.
2. The leasing period, price etc. are to be checked at least once a year.
3. The car list will be regurarly updated, so that it exactly reflects monthly costs on leasing and market conditions.
4. When an employee is promoted to a higher post and is entitled to a new car, he will be requested to let the existing car contract to expire.
5. Reports from the leasing company will be used for efficient control of costs and behaviour of drivers.
6. The country will ensure full operation of the activated possibilities concerning control, reporting and administration of the leasing company including the activated local policy for car use.
7. If the employees is provided by a company car, he will not obtain any other bonuses including the same or similar items.
8. If the car is not used for commercial purpose, the employee must always pay such costs as parking fees / toll / garage, damage which is not covered by insurance etc.
9. Insurance must be in compliance with the corporate financial regulations / risk management regulations.
10. Violation of this policy, if not explicitly approved by PGP and/or corporate HR, may lead to serious disciplinary measurements.
1b) Product Characteristic
This new all-purpose saw has been designed to satisfy also needs of the professional users. The saw is characterized by exceedingly low vibration level, elegant design and high performance/weight rate. The Air Injection system efficiently filters the suction air to ensure smooth run of the engine, its wear has been reduced and the intervals of air filter purging prolonged. Combined control starter / stop facilitates starting and stopping the engine. The rubber choke elements reduce level of carburettor vibration. This ensures its better function and higher service life.
Piston displacement – 40.8 cm3
Top output – 2.0 kW
Noise, performance / pressure – 113 / 100,5 dB(A)
Vibration, front / rear handle – 2.8 / 2.8 m/s2
Weight without ledge and chain – 4.7 kg
Fuel tank content – 0,50 l
Oil tank content – 0,25 l
Chain pitch - ,325 “
Recommended ledge length – 33 – 45 cm
1c) Economic Commentary
Trends in the Joint-Stock Market
The number of people owning shares in the Czech Republic has sunk since last summer by almost fourty per cent to 1,34 million persons which is the lowest level since the end of the voucher privatization in the middle of 90´s. There were about six millions of stockholders in this country at that time. The fierce drop of stockholders in the Czech Republic has been caused after all by withdrawal of titles from the Prague Stock Exchange. There is for example no traffic in shares of Česká Spořitelna, destiny of České Radiokomunikace is not clear. Currently, there are about 250 companies in traffic at the public markets. The volume of issued shares in nominal value makes ca CZK 884 billion.
|
More Less | | MA-Philosophical Faculty, Palacký University in Olomouc | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2007. | | N/A | Czech to English (diploma)
English to Czech (diploma)
German to Czech (diploma)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me
Diploma in English and German (Philosophical Faculty), fluent in French and Spanish
Experience:
Technical translations (railway transport and infrastructure, constructions)
Contracts and other legal documents
European institutions and funds
Viticulture
Human Resources - Management
Strategic Marketing
Articles
|
Keywords: marketing, public relations, PR, human resources, HR, psychology, linguistics, contract, legal, railway, wine, CV, documents, European funds, economic, financial, literature, music, film, culture, tourism, sport, hotel, management, airport, conference, fair, complaint, smlouvy, železniční, dopravní, stavby, EU, vinařský, víno, personalistika, lidské zdroje, stavební, stavba, přístroj, technický, ekonomický, Vertrag, Eisenbahn, Wein, Gerät, pharmazeutische, Konstruktion, Bau, ökonomische, Messe, Konferenz, Gesetz
Profile last updated
Mar 28, 2008 |
Expertise