ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Bulgarian
English to Russian
Bulgarian to English

Yassen Tounev
Quality by default!

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 06:51 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Bulgarian Native in Bulgarian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries

User message
ENG/BGR/RUS
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: Alice Translations-Alice 2007 Ltd
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksLaw: Taxation & Customs
Real EstateLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Construction / Civil EngineeringTelecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 602, Questions answered: 299, Questions asked: 8
Payment methods accepted Visa, Check, Wire transfer, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries BG/EN Construction Works, EN/BG Construction works, EN/BG Telecom
Translation education Master's degree - Bourgas Free University (BFU)
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Bourgas Free University (BFU), verified)
Bulgarian to English (Bourgas Free University (BFU), verified)
Russian to English (Moscow State University (MSU), verified)
English to Russian (Moscow State University (MSU), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Fine Reader, Access, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.alice.bg
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Yassen Tounev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
YASSEN TOUNEV
Certified Sworn Translator/Interpreter (EN/RU/BG)
Sofia, Bulgaria
18 Years of Experience

Native Russian and Bulgarian Speaker
MA in Linguistics (Major: English)

- Professional translations of highest quality
- Simultaneous and Consecutive Interpreting Services of highest quality
- Copywriting
- DTP
- Web site and software localization
- TRADOS 2007 ,SDLX, TRADOS 2009 STUDIO, STAR Transit XV/NXT, Catalyst, AutoCAD with TranslateCAD





Expertise:
-Technical:
telecommunications, automotive, construction and civil engineering,chemical industry, oil refineries,
paper & pulp industry, maritime transport, railways, aviation and more... (specifications, technical documentation,due diligence and feasibility reports, etc)
- Interpreting at industrial site visits/tours
- interpreting at construction supervision and equipment installation supervision
- Tender documentation for public procurement procedures

Business (Agreements, Contracts, Offers, etc)
-Interpreting at negotiations
-Interpreting at presentations

Law (Acts, Regulations, Court Documents , Patents,Company Registration Documents, etc)
Court Interpreting (Certified).

Real Estate: Sales/Purchase Contracts, Notary Deeds (Bulgarian form of property title documents), Property Valuation Certificates etc.)
Certified interpreter's services at real estate transaction notarization procedures before the Notary Public.

Finance & Accountancy (Annual Reports, Balance Sheets, Profit & Loss Statements, etc)

Conference Interpreting

Web Page Localizations
Software Localizations

Clients:
Over 30 Bulgarian and Foreign Large, Medium and Small Companies (Telecommunications, Legal Advisors, Software, Construction,Chemical, Paper & Pulp, Real Estate Agencies, Wholesale/Retail/Supermarket Operators etc)
For more information please do not hesitate to directly contact me via e-mail:
alice@alice.bg alsbulgaria@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 702
PRO-level pts: 602


Top languages (PRO)
English to Bulgarian295
Bulgarian to English232
English to Russian35
Bulgarian to Russian16
Russian to Bulgarian16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering230
Other122
Law/Patents108
Bus/Financial87
Art/Literary20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)56
Construction / Civil Engineering52
Finance (general)43
Law (general)36
Other32
Automotive / Cars & Trucks32
Mechanics / Mech Engineering24
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Bulgarian translator, English to Russian translator, Bulgarian to English translator, Russian to English Translator, interpreter, interpreting, interpretation, translation, translations, agency, Alice, Bulgarian, English, Russian, certified, engineering, interpreting, translations, management, project, legal, simultaneous, consecutive, conference, booth, proofreading, localization, TRADOS, CAT, real estate, property, telecommunications, construction, annual reports, certificates, due diligence, industrial, site, visits, tours, contracts, agreements, sworn, patents, technical, interpreter, simultaneous, conference, consecutive, Trados 2007 Professional, Tag Editor, Page Maker, Corel Draw, AutoCad, Photoshop, Abbyy Fine Reader, Bulgarian translator, Bulgarian native speaker translator, Bulgarian native speaker proofreader, translator, freelancer, freelance, proofreader, editor, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Russian to Bulgarian Translator, translation, translations, translation project, projects, Bulgarian, English, Russian, certified translator, sworn translator, Advertising, Public Relations, Environment protection, EU Directives, Internet, e-Commerce, Commercial, Finance, Banking, Accountancy, Travel, Tourism, Science, Chemistry, Chem Sci/Eng, Biology, Agriculture, Biochemistry, Microbiology, Law, Contract(s), Contract Law, Civil Law, IT, Information Technology, Computers, Data, Engineering, Energy, Machinery, Industry, Business, Commerce, Medical, Education, Philosophy, Religion, Hotel, Insurance, Leases, Media, Publishing, Travel, Immigration, technical translations, service manuals, engineering, electrical, distribution, mechanical, heating, electronics, automotive, equipment, machine, peripherals, consumer electronics, branding, design, graphics, printing, management, project, legal, proofreading, localization, TRADOS, CAT, real estate, property, telecommunications, architecture, building, construction, annual reports, certificates, diplomas, official, private, public, company, documents, industrial, web-site, site, visits, tours, contracts, agreements, patents, trademarks, technical, tools, SDLX, editing, software, hardware, telecommunications, computer, medicine, dental, dentistry, pharmaceutics, mobile communications, economics, linguistics, surveys, leaflets, brochures, general technical, html, word, text, doc, pdf, PC, DTP, Cyrillic, manual, wireless, mobile, marketing, history, psychology, zoology, biology, ecology, Bulgarian translation agency, Translation agency in Bulgaria, Translation Services, Translation and Bulgaria, translate and Bulgaria, Technical translations, Mechanical, Electronics, Engineering, Patents, Business, Medicine, Biology, Environment protection, EU Directives, Chemistry, Technology, Agriculture, Economics, Bulgarian, English, engineering, translations project, proofreading, tools, TRADOS, CAT, property, telecommunications, computers, manuals, construction, annual, reports, certificates, due, diligence, contracts, agreements, leaflet, DTP, patents, technical, технический перевод переводчик английский русский русско техника машиностроение технология, технически, преводи, България, български, английски, италиански, немски, Industry, Automotive, Building, Construction, Machinery, Tools, Telecommunications, Tourism, Marine, Legal, Law, Civil, Commercial, Contracts, Patent, Trademarks, Property, Energy, Ecology, Environment, Economics, Information, Technical, Airports, Engineering, Computer, Data, Electrical, Distribution, Electronics, Heating, AC motor, account, accounting, air conditioning, amplifier, assets and liabilities, audio, auxiliary, balance sheet, business administration, business intelligence, capital, CAT, CCTV, circuit breaker, company product brochures, computer hardware, consumables, control room, credit cards, credit facility, data communications, data processing, data storage, diesel engine generating set, diode, disconnector, earthig switch, EBRD, Economics, electrical engineering, electronics, FCA, feasibility study, FX, home appliances, HVAC, Hydraulic, IFRS, Insurance, integrated circuit, loan agreement, mechanical engineering, memory, MSDS, OHTL, PCB, power distribution, power generation, power plant, power transmission, promotional materials, receiver, retail banking, SCADA, securities, securitisation, security, sensor, shunt reactor, solid state relay, substation, switchboard, switchgear, telecommunications, trade portfolio, transformer, transistor, transmission line, transmitter, transportation, turbine, utilities, video, water chiller, wholesale electricity market Equipment, Hydraulics, Machine, Technology, Manuals, translations, translation, translations into Bulgarian, Translation agencies, Bulgarian translation services, Bulgaria, affordable rates, excellent quality, България, заклет преводач, редактор, превод, консекутивен, консекутив, консикутивен, консикутив, симултанен, симултантен, синхрон, кабина, на кабина, конференция, преговори, симпозиуми, семинари редакция, език, български, английски, руски, техника технология, технически, преводи, дизайн, реклама, маркетинг, техника, технологии, електроника, компютри, хардуер, софтуер, изчислителна техника, автомобили, технический перевод, переводчик, английский, русский, болгарский, Болгария, язык, последовательный, однoвременный, синхронный, конференция, симпозиум, семинар, устный, недвижимость, недвижимость в болгарии, недвижимость на Черноморском побережье Болгарии, энергоносители, электроэнергия, энергетика, атомная, нефть, газ, нефтянка, транспорт, финансы, железная дорога, атомные электростанции, железнодорожный, авиация, вид на жительство в Болгарии, гражданство Болгарии, болгарское гражданство, ПМЖ в Болгарии, апартаменты на Черном море Bulgarian translator, Bulgarian native speaker translator, Bulgarian native speaker proofreader, translator, freelancer, freelance, proofreader, editor, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Russian to Bulgarian Translator, translation, translations, translation project, projects, Bulgarian, English, Russian, certified translator, sworn translator, преводач английски, English Bulgarian, Bulgarian English, EN-BG, BG-EN, translation, interpretation, consultation, translator, interpretor, преводач, Bulgarian, urgent, quality, sworn, urgent translation, quality translation, sworn translation, urgent Bulgarian translation, български, English, английски, word, text, Cyrillic, legal, право, law, contract, договор, нотариален акт, business, бизнес, finance, финанси, software, localization, pdf, manual, wireless, IT, computer, компютър, hardware, mobile, marketing, management, мениджмънт, tourism, туризъм, food, restaurant, ресторант, hotel, хотел, construction, строителство, real estate, имот, literature, литература, poetry, поезия, стих, стихове, рима, сонет, fiction, psychology, cinema, кино, филм, photography, фотография, Deja Vu X, Deja Vu, Trados, SDL, Bulgaria, Corel Draw, Photoshop, Abbyy Fine Reader, native speaker, proofreader, freelancer, freelance, edit, editor, English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, Translator, translation, translations, translation project, projects, Bulgarian, English, Russian, certified translator, sworn translator, Advertising, Public Relations, Environment protection, EU Directives, Internet, e-Commerce, Commercial, Finance, Banking, Accountancy, Travel, Tourism, Science, Chemistry, Chem Sci/Eng, Biology, Agriculture, Biochemistry, Law, Contract, Contract Law, Civil Law, IT, Information Technology, Computers, Data, Engineering, Energy, Machinery, Industry, Business, Commerce, Medical, Education, Philosophy, Religion, Hotel, Insurance, Leases, Media, Publishing, Travel, Immigration, technical translations, service manuals, engineering, electrical, distribution, mechanical, heating, electronics, automotive, equipment, machine, peripherals, consumer electronics, branding, design, graphics, printing, management, project, legal, proofreading, localization, real estate, property, telecommunications, architecture, building, construction, annual reports, certificates, diplomas, official, private, public, company, documents, industrial, web-site, site, visits, tours, contracts, agreements, patents, trademarks, technical, tools, SDLX, editing, software, hardware, telecommunications, computer, medicine, dental, dentistry, pharmaceutics, mobile communications, economics, linguistics, surveys, leaflets, brochures, general technical, html, word, text, doc, pdf, PC, Cyrillic, manual, wireless, mobile, marketing, history, psychology, zoology, biology, ecology, Bulgarian translation agency, Translation agency in Bulgaria, Translation Services, Translation and Bulgaria, translations, translation, translations into Bulgarian, Translation agencies, Bulgarian translation services, Bulgaria, affordable rates, excellent quality, България, заклет преводач, редактор, превод, редакция, език, български, английски, руски, техника, технология, технически, преводи, дизайн, реклама, маркетинг, техника, технологии, електроника, компютри, хардуер, софтуер, изчислителна техника, автомобили, технический перевод, переводчик, английский, русский, болгарский, Болгария, язык, TRADOS, CAT, Болгария, Bulgarian translation, English translation




Profile last updated
Mar 5