 Member since Oct '06
Working languages: Chinese to English
English to Chinese
English (monolingual)
|    Giovanni Valenti
Chinese>English Translations 热爱翻译工作！
Victorville, CA, United States Local time: 09:44 PST (GMT-8)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Economics | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Management | | Law (general) | Poetry & Literature | | International Org/Dev/Coop | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Military / Defense | | Music | Petroleum Eng/Sci | | Printing & Publishing | Religion | | Retail | Law: Taxation & Customs | | Transport / Transportation / Shipping | Slang | | Names (personal, company) | Idioms / Maxims / Sayings | | Medical: Health Care | Mechanics / Mech Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Construction / Civil Engineering | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Manufacturing | Education / Pedagogy |
More Less | Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word
English to Chinese - Rates: 0.13 - 0.16 USD per word
English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
Conditions apply Surcharge(s):
Handwritten source +5% to +25%
Jobs of high complexity +5% to +50%
Rush jobs +10% to +95%
Weekend +5% to +25%
Discount(s):
High volume -5% to -35%
Jobs of low complexity -5% to -25%
Minimum charge(s):
Minimum charge for translation in USD: 25.00
Minimum charge for interpreting in USD: 150.00
Minimum charge for editing/proofreading in USD: 15.00
| | USD | | PRO-level points: 24, Questions answered: 16, Questions asked: 1 | | Check, Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 English to Chinese: Financial News
General field: Bus/Financial
Detailed field: Investment / Securities | Source text - English
政策面进入调整时间窗
从目前通胀高企的情况看，央行很难继续按兵不动，3月18日两会闭幕后，央行应该会很快出台调控政策。但是在政策选择上，央行确实面临困难而微妙的处境。一方面，为改善通胀预期，央行应尽快果断地提高存款利率；另一方面，中美利差的扩大确实增加了央行对冲操作的难度，2007年9月美联储降息以来，随着中美利差的进一步扩大，外汇流入的速度呈显著上升态势。美联储将于美国时间3月18日召开议息会议，目前联邦基金利率期货隐含的市场预期显示，联储将再度大幅降息50bp。
| Translation - Chinese
Policies to Meet the Urgent Times
The Central Bank can no longer remain poised with the soaring inflation and is expected to produce regulatory policies soon after the conclusion of the National People’s Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference (NPC and the CPPCC) on March 18th. However, the Central Bank faces some delicate situations in its policy making. On the one hand, the Central Bank needs to decisively increase interest rates on deposits to appease anticipated inflation; on the other hand, the widened differences in interest rates in China and the USA has made hedging more difficult for the Central Bank. The influx of foreign exchange showed a marked increase after the Federal Reserve lowered interest rates in September of 2007 along with the further expansion of the difference in interest rates between the Chinese Yuan and American Dollar. The Federal Reserve meeting on interest rates will convene on March 18th. The federal funds rate for futures is indicative of market expectations that the Federal Reserve will again reduce interest rates by as much as 50bp.
|
More Less | | Gio's | | Other - Shenzhen University, Southwest Institute for Ethnic Groups | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Oct 2006. | Chinese to English (Southwest Institute for Ethnic Groups, verified)
Chinese to English (Certificate from Shenzhen University)
English to Chinese (Shenzhen Univeristy)
English to Chinese (Southwest Institute for Ethnic Groups, verified)
More Less | | ATA, TAC | | Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, Kingsoft, Standard Softwares, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | | | CV available upon request | | Giovanni Valenti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Total Chinese language and translation enthusiast! 热爱翻译工作！
I hold numerous degrees/certificates in Chinese Language and Literature, Business, Accounting, and Education. I spent more than 8 years in China where I studied at Shenzhen University and the Sichuan Institute for Ethnics Groups and later project managed at a major translation service provider. I split my time between China and the USA these days to keep abreast of everything China and deliver a translation that is pertinent.
I have been responsible for such projects as:
The Tao of Yao: The Wit and Wisdom from the moving Great Wall Yao Ming
100 Action Principles by Bill Fitz Patrick
Investment Guide in Tibet
China-UK AIDS Prevention and Care Project
I am an Associate Member of the American Translators Association (Chinese Division) and also a Member of the Translator's Association of Sichuan Province, China. |
|
Keywords: English to Chinese translator, English-Chinese translation, Chinese to English translation, English Chinese translation, English Chinese translations, translation Chinese, translation into Chinese, English to Chinese translations, translation Chinese to English, Chinese name translations, Chinese English translation, Chinese name translation, translation English to Chinese, Chinese interpreters, Chinese English translator, Chinese translator, translate Chinese, Chinese to English translator, translate to Chinese, translate into Chinese, Chinese name translator, Chinese translation job, Chinese English translation, translator Chinese, translate English into Chinese, English Chinese translator, Chinese to English translations, English-Chinese translator, translate English Chinese, Chinese-English translator, Chinese English translation service, translate in Chinese, translation English Chinese, translating English to Chinese, Chinese English translators, translation to Chinese, Chinese interpreter, Chinese translate, Chinese translation, Chinese translations, Chinese translator, English to Chinese, translate English to Chinese, English to Chinese translation, Chinese to English Chinese translators, Chinese dictionary
Mandarin translator, Mandarin translations, Mandarin translators, Mandarin-English translator, Mandarin-English translations, Mandarin interpretation, Mandarin interpretations, Mandarin, Mandarin-English interpretation, Mandarin-English interpretations
english to chinese translator, english-chinese translation, chinese to english translation, english chinese translation, english chinese translations, translation Chinese, translation into Chinese, english to chinese translations, translation chinese to English, chinese name translations, chinese english translation, chinese name translation, translation english to Chinese, chinese interpreters, chinese english translator, chinese translater, translate Chinese, chinese to english translator, translate to Chinese, translate into Chinese, chinese name translator, chinese translation job, chinese english translation, translator Chinese, translate english into Chinese, english chinese translator, chinese to english translations, english-chinese translator, translate english Chinese, chinese-english translator, chinese english translation service, translate in Chinese, translation english Chinese, translating english to Chinese, chinese english translators, translation to Chinese, chinese interpreter, chinese translate, chinese translation, chinese translations, chinese translator, english to Chinese, translate english to Chinese, english to chinese translation, chinese to English chinese translators, chinese dictionary
Chinese to English translations, Chinese to English translation, professional Chinese to English translation, English to Chinese translations, English to Chinese translation, professional English to Chinese translation, Chinese-English translation, Chinese-English interpretation, Chinese-English voiceover, Chinese-English subtitling, Chinese-English localization, Chinese-English transcription, Chinese-English language training, Chinese-English English-Chinese translation, English-Chinese translation, English-Chinese interpretation, English-Chinese voiceover, English-Chinese subtitling, English-Chinese localization, English-Chinese transcription, English-Chinese language training, English-Chinese, China product sourcing, English-Tibetan translation, Tibetan-English translation, 中文翻译, 英文中翻译中文, 英文汉语翻译英文, 美籍中文翻译, 藏文翻译英文, English Tibetan translation by professional Tibetan translators, Tibetan-English verbatim translation, experts in Tibetan-English translation, Tibetan to English translation, Tibetan to English translations, Tibetan to English translation, professional Tibetan to English translation, English to Tibetan translations, English to Tibetan translation, professional English to Tibetan translation
Business Services, Translation Services, language translations & multilingual dtp services, language translations, , Chinese language services, language solution services, Chinese-English language services, English-Chinese language services
english to chinese translator
english-chinese translation
chinese to english translation
english chinese translation
english chinese translations
translation Chinese
translation into Chinese
english to chinese translations
translation chinese to English
chinese name translations
chinese english translation
chinese name translation
translation english to chinese
chinese interpreters
chinese english translator
chinese translater
translate chinese
chinese to english translator
translate to Chinese
translate into chinese
chinese name translator
chinese translation job
chinese english translation
translator Chinese
translate english into Chinese
english chinese translator
chinese to english translations
english-chinese translator
translate english Chinese
chinese-english translator
chinese english translation service
translate in chinese
translation english chinese
translating english to chinese
chinese english translators
translation to Chinese
chinese interpreter
chinese translate
chinese translation
chinese translations
chinese translator
english to Chinese
translate english to Chinese
english to chinese translation
chinese to English chinese translators
英译汉，汉译英，翻译服务，笔译，口译，综述，修订，校对，编辑，桌面出版，简体，繁体，中文，英文，英语，汉语，普通话，Translation, translate, translates, translating, interpretation, interpret, interprets, interpreting, summarising, summarizing, abstracting, proof reading, editing, consulting, desktop publishing, Chinese, Mandarin, simplified, complicated, Chinese, English, English-Chinese, Chinese-English, English-Mandarin, Mandarin-English, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, native English speakerEnglish-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, Chinese translation, Chinese translator, Chinese technical translation, Chinese technical translator, technical Chinese translation, technical Chinese translator, Chinese scientific translation, Chinese scientific translator, scientific Chinese translation, scientific Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Mandarin Chinese translation, Mandarin Chinese translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Mandarin technical translation, English Mandarin technical translator, technical English Mandarin translation, technical English Mandarin translator, Mandarin English technical translation, Mandarin English technical translator, technical Mandarin English translation, technical Mandarin English translator, Chinese translation, Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, English to Chinese translator, Chinese translator, Chinese translation, Simplified Chinese China, Beijing, China Beijing, Beijing China, Technical Translation, document, documentation, software, localization, localisation, website localization, website localisation, top translator, quality translation, fast turnaround, quick delivery, double-checking, cross-checking, strong credential, client reference, translation sample
Profile last updated
Oct 3, 2011 |
The translation workplace 
