 Member since Dec '05
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Ma. Fernanda Blesa
Accurate, reliable, fast, cost-effective
La Plata, Buenos Aires, Argentina Local time: 04:17 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Ma. Fernanda Blesa, Demsis LA | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Computers (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Management | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Human Resources | | Medical: Health Care | Medical: Cardiology | | Genetics | Geology | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Instruments | | Telecom(munications) | Media / Multimedia | | International Org/Dev/Coop | Nuclear Eng/Sci | | Mining & Minerals / Gems | Energy / Power Generation | | Petroleum Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Physics | Law: Taxation & Customs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Law (general) | Accounting | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Economics | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | Insurance |
More Less | | PRO-level points: 329, Questions answered: 191, Questions asked: 32 | Acronyms, Chemistry, Education, Engineering, Financial Terms, General, Geology, Graphic arts, IT, Medical Terms, Sports, Statistics & Maths, Telecom
More Less | | Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata, Argentina | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata, Argentina, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata, Argentina, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | CV available upon request | | Conferences attended | Traducción y Edición de Páginas Web  [download]
Trados Avanzado Teórico Práctico [download]
Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download] | | Ma. Fernanda Blesa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have solid experience translating in the following areas, both into English and Spanish: Medicine, Biochemistry, Chemistry, Physics, Computer Science, Telecommunications, Technology, Geology, Marketing, Corporate training courses, Education, Disability
|
|
Keywords: English, Inglés, Spanish, Español, Finance, Finanzas, Medicine, Medicina, Biochemistry, Bioquímica, Chemistry, Química, Physics, Física, Computer Science, Informática, Telecommunications, Telecomunicaciones, Technology, Tecnología, Geology, Geología, Marketing, Corporate training, Capacitación Empresarial, Education, Educación, Disability, Discapacidad, Trados, Traductor Público, Argentina, Sworn Translator
Profile last updated
Jan 11, 2010 |
The translation workplace 
Expertise