ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '08

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Noha Mostafa
Eng/Ara/Eng Certified Translator

Cairo, Al Jizah, Egypt
Local time: 09:49 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

User message
The power of a Word connects the World.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
Law (general)Tourism & Travel
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyGovernment / Politics
Medical: Health CareCosmetics, Beauty

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,332
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 203, Questions answered: 226, Questions asked: 50
Payment methods accepted Wire transfer, Moneybookers, Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries Bussiness Gloss, Handy Accounting Gloss, Handy Gloss, IT Gloss
Translation education Other - Diploma in Translation from American University in Cairo
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Egyptian Translators Association (Egyta), verified)
Arabic to English (Egyptian Translators Association (Egyta), verified)
English to Arabic (Arab Translators Network (ATN-APTs), verified)
Arabic to English (Arab Translators Network(ATN-APTs), verified)
English to Arabic (The American University in Cairo, verified)


Memberships ATA, ATN / APTS, EGYTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.arabization-translation.net
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Finding & Collecting Business opportunities with Google+ [download]
Professional practices Noha Mostafa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg
WELCOME TO MY PROFILE
The Power of a Word Connects the World



I am an Egyptian native Arabic speaker with a fluent English tongue working in English/Arabic/English language pairs with 16 years hands-on translation experience. I am also an Associate Member at the American Translators Association and a certified English/Arabic/English professional translator full member at Proz Certified Pro Network, Egyta, ATN-APTs and a translation instructor at ATIDA and ATN-APTs.

I am an English School graduate, holder of B.A. in English Language and Literature (with an average grade "Good") from Cairo University, Egypt. Right after my graduation, I was keen to pursue my studies in the field that I wished to be my career so I studied Translation at the American University in Cairo where I got a diploma in translation, namely; the "Full Time Interpretation and Translation Certificate".

Lately, I started to update my academic knowledge at the American University in Cairo and got the "Groundwork Translation Certificate" - with distinction, and the "Career Certificate in Legal Translation" and about to complete the "Professional Diploma in UN & Legal Translation (besides completion of Financial/Commercial, Print Media and Documentary translation domains "with distinction") from The American University in Cairo in 2009.

My passion for translation goes back to preparatory and secondary stages at school when I used to be meticulous about knowing the exact meaning of every word from the dictionary to give an accurate rendering. I'm really not exaggerating to say that my first translation project started so early when I was only a secondary student helping one of my relatives in the summer vacation by translating the subject matter of her MA thesis into Arabic. Her thesis was on the Art of Decoration.

I started my career as secretary to British and American managers and directors. Therefore, translation was among the main tasks of my job. After the introduction of the internet in Egypt, translation became my main job.

I worked as a freelance translator for some time, then I joined the "Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe" (a Non-Profit International Organization working mainly with the UN Organizations such as the UNDP, UNEP, FAO, and WFP in Development and Environment issues) as a Senior Translator for three years. For the ensuing three years, I worked as a Senior Translation Officer in charge of the Translation Unit at the Egyptian Unity Bank. Preferring to make use of all my fields of specialty, I decided to quit the bank in April, 2010 and resume my career again as a freelance certified professional translator.

I don't like to speak about myself but my translation can speak for me.

Try and judge for yourself!

ATA Member

Other Recommendations:
Recommendations for Noha Mostafa

Important Clients:
- FULBRIGHT & Jaworski. L.L.P - UAE
- The United Nations Food and Agriculture Organization
- hyperWALLET Systems Inc. - Canada
- Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE)- Egypt
- Arab Water Council - Egypt
- Hamburg Port Training Institute GmbH (HPTI) - Germany
- Poken S.A. - Switzerland
- Al-Futtaim Group - Egypt
- Toyota Egypt
- Insight Solutions & Services Company - Kuwait
- Exporta Publishing and Events Limited - United Kingdom
- Egypt's Bid Committee to host Mediterranean Games Alexandria 2017
- CSOs and NGOs


Published Articles:
You can follow the hereunder link to read my first article, "Advantages of Human Translation & CAT Tools" published on EzineArticles.com, by which I earned Expert Author Status: Advantages of Human Translation & CAT Tools

You can also follow the hereunder link to read my second article "How Can a Novice Translator Build a Successful Career": How-Can-a-Novice-Translator-Build-a-Successful-Career The article has also been sent to the exclusive EzineArticles RSS Feed and to the proprietary EzineArticles Email Alert Members.

I also earned Expert Author Status: EzineArticles.com - Noha Mostafa Expert Author
You can also follow the hereunder link to view a sample of my work translated from Arabic into English published on "The Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association - ATIDA" under the title "Milestones in the History of Tolerance among Religions and Nations".

Milestones in the History of Tolerance

You can also find some of my translated articles (namely; "Is it terrorism to attack terrorists? " and "Political Science") published as a model translation on Translators Avenue, a website aiming at helping potential translators gain more experience through giving model translations in different translation domains.

Other Work Samples Published on the Net
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 207
PRO-level pts: 203


Top languages (PRO)
English to Arabic133
Arabic to English70
Top general fields (PRO)
Bus/Financial55
Other54
Law/Patents28
Social Sciences20
Tech/Engineering20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)44
Law (general)20
Linguistics12
Medical (general)8
Human Resources8
Computers: Software8
Management8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, editing, proofreading from English into Arabic and from Arabic into English. Besides copywriting, trans-creation, adaptation into Arabic for renowned organizations and companies in travel/tourism, hospitality/entertainment, cosmetics/hair care/fragrance, education/pedagogy, technology/electronics, consumer goods/end products. Specializes and works in Legal/Litigation/Contracts, Education/Pedagogy, International Organizations/Dev/Coop/NGOs/CSOs, Marketing/Advertising, Government/Politics, Environment/Ecology, Human Resources, Medical/Health Care/Nutrition, Obstetrics and Gynecology/Contraceptives, Premature Infants/Pediatrics, Information Technology/Computers, Electronics/Appliance Manuals, Business/Commerce, Journalism/Newspaper Articles & Reports, Press Releases/Media Articles, Economics, Geography/History, Social Sciences and Tourism/Entertainment. Translation into English, translation into Arabic, English to Arabic translation, Arabic to English, English translator, professional Arabic translator, first quality Arabic translation, competitive rates translation into Arabic, competitive rates translation into English, English translation, Egyptian translator, Egyptian translation, American translation, British translation, fast accurate translation, certified translation, certified reliable translator, reliable accurate translation, translation service from Arabic to English in Egypt, translation service from Arabic to English in Egypt, professional translation, texts from English to Arabic, texts from Arabic to English, Arabish, English.>Arabic, Arabic>English, documentary translation into English & Arabic, English & Arabic legal translation, technical translation, medical translation, literary translation, drama translation, documentary translator, legal translator, technical translator, documentary translation into English, legal translation into English, business translation into English, technical translation into English, medical translation into English, literary translation into English, drama translation into English, General translation into English, business translation into Arabic, documentary translation into Arabic, legal translation into Arabic, technical translation into Arabic, medical translation into Arabic, literary translation into Arabic, drama translation into Arabic, General translation into Arabic, travel, tourism, business card translator Arabic, business card designer Arabic, business card translator to English, business card designer English, Arabic business cards translation, English business cards translation, translate website English to Arabic, translate sites English to Arabic, website translation Arabic to English, site translation into Arabic, site translation into English, adaptation, transcreation into Arabic, advertisements into English, Advertisements into Arabic, copywriting into Arabic, marketing into English, marketing into Arabic, marketing research in English, Marketing Research in Arabic, film translation, English to Arabic names translation, English Arabic translation, Arabic English translation, Brochure, Brochure translation, image Brochure translation, professional business translation, business & commerce translation, banking translation, banking & financial statements translation into Arabic, banking & financial statements translation into English, economic translation, image Brochure translation, localization, localize, professional translator, reliable translator, excellent quality translation, high quality translation, eBook translation, economics, medical, law, legal certificates, birth certificates, marriage certificates, baptism certificates, divorce certificates, graduation certificates, all kinds of certificates, general power of attorney, power of attorney, market, market research, cinema, film, drama, TV, government, political, politics, general, conversation, greetings, letters, environment, ecology, environment & ecology, computers, food & Dairy, history, geography, idioms, information technology, IT, computers, cosmetics, hair care, medical/health, health care, games, video games, human resources, Advertising, public relations, commerce, journalism, education, education to special needs, Journals, movies, subtitling, movies translation, film translation into Arabic, cv translation, cv, resumes, Education/Education to Special Needs, Pedagogy, Legal documents, Investment laws, International Organizations, Dev, Coop, NGOs., Elections, Civic Education & Voter Education, Government, Politics, Advertisement, Art/Literary, Games, computer games, Cosmetics & Hair Care, Food/Beverage/Dairy translation, Finance, Banking, Accounting, Business/Commerce, Marketing, Marketing Research, Environment & Ecology, Journalism, Software, Website Localization, History, Geography, Agriculture, Religion (Islamic), Science/ Social Science, Human Resources, Tourism/Travel, Information Technology/Computers (general), General/Conversation/Greeting, Surveys & Questionnaires, مترجم، ترجمة عربية، ترجمة إلى العربية، ترجمة من الانجليزية إلى العربية، ترجمة من العربية إلى الإنجليزية، ترجمة معتمدة، خدمة ترجمة معتمدة، مترجم عربي، ترجمة احترافية، ترجمة تقنية، ترجمة وثائقية، ترجمة اقتصادية، ترجمة سياسية، ترجمة إعلانات،ترجمة دعاية، ترجمة طبية، ترجمة عامة، ترجمة مراسلات، ترجمة مذكرات، ترجمة خطابات، ترجمة عالمية، خدمة ترجمة، مراسلات تجارية، ترجمة مراسلات تجارية، توطين مواقع إلكترونية، ترجمة حكومية، ترجمة طبية، خدمة ترجمة سريعة، ترجمة عقود، ترجمة عقود زواج، عقود طلاق، عقود خدمات، اتفاقيات، ترجمة شهادات، ترجمة توكيلات للإنجليزية والعربية، ترجمة توكيل عام إنجليزي، ترجمة توكيل عام عربي، ترجمة توكيل خاص عربي، ترجمة توكيل خاص انجليزي، ترجمة شهادات تخرج للإنجليزية، ترجمة شهادات تخرج للعربية، ترجمة إقرارات، ترجمة مواقع، توطين مواقع، ترجمة أفلام عربية، ترجمة أفلام أجنبية وانجليزية، ترجمة سيرة ذاتية إلى الإنجليزية، ترجمة سيرة ذاتية إلى العربية، ترجمة شهادات خبرة إلى الإنجليزية، ترجمة شهادات خبرة إلى العربية، ترجمة لغة عربية، ترجمة لغة إنجليزية





More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs