 Member since Dec '08
Working languages: English to Italian
German to Italian
|  Maria Grazia Franzini
my word is my bond!
Verona, Veneto Local time: 11:18 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
my word is my bond! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Manufacturing | Wine / Oenology / Viticulture | | Food & Dairy | Education / Pedagogy | | IT (Information Technology) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Agriculture | Economics | | Cooking / Culinary | Nutrition | | Cosmetics, Beauty | Environment & Ecology | | Anthropology | Livestock / Animal Husbandry | | Zoology | Journalism | | Law: Contract(s) | Insurance | | History | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Forestry / Wood / Timber | | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 53, Questions answered: 46, Questions asked: 9 | | Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal | Sample translations submitted: 1 German to Italian: translation test
General field: Marketing
Detailed field: Furniture / Household Appliances | Source text - German
Die Küche als Ausdruck der Persönlichkeit
Das Ende 2009 erstmals vorgestellte Einrichtungsdesign «ZZZZZZ by XXXXXXXX» sowie die von XXXXXXXX entwickelten Raumgestaltungen setzen im angestammten Sortiment der XXXXXXXXer Premiumküchen neue Akzente für die Wohnlichkeit der Küche. Bereits in den letzten vier Jahren hat sich XXXXX DIE KÜCHE / XXXXXXXX zum Vorreiter der neuen Wohnkultur im Lebensraum Küche entwickelt. Durch die Zusammenarbeit mit X Z hat die Marke «XXXXXXXX» einen zusätzlichen kreativen Schub erzielt. Mit einer Vielzahl von Innovationen ist die Kollektion dafür konzipiert, deutlich über das Design-Konzept der tradierten maßgeplanten Küche hinauszugehen und mit den untereinander kombinierbaren Elementen, Einrichtungen für unterschiedliche Raumgrößen und Stilrichtungen zu ermöglichen. «Meine Küche ist Ausdruck meiner Persönlichkeit», so lautet der neue XXXXXXXX Markenclaim.
XXXXXXXX - Architekt der visionären Kundenwünsche
Die moderne Gesellschaft lebt schnell und flexibel, liebt die Offenheit und das Unkonventionelle, lässt sich nicht mehr in starre Schablonen pressen. Diesen neuen Lifestyle hat Stardesigner X Z mit seinem ersten Küchenmöbel-Konzept «ZZZZZZ by XXXXXXXX» analysiert und kreativ umgesetzt. Das ZZZZZZ’sche Möbelkonzept besteht aus unterschiedlichen Designs, die sich in verschiedenen Material-Kombinationen gestalten lassen. Begleitet werden die unterschiedlichen Ausführungen von Funktionstischen mit verchromten Trompetenfüßen, die sich jeder X Z-Küche zuordnen lassen, aber auch als Einzelelemente zur Verfügung stehen. Das Designkonzept ist ein Baukastensystem aus Kücheneinrichtungen und Einzelmöbeln, die der Raumgestaltung kaum Grenzen setzen. Konzeptionell verbindet ZZZZZZ die Wohnfunktion mit der Essens- und Zubereitungsfunktion. Seine bibliothekartigen Elemente sollen Kultur und Essen auch in der häuslichen Küche miteinander verbinden. Die Designtheorie der Kollektion lautet: «Zuhause ist Liebe, Liebe ist Feuer, Feuer ist der Mittelpunkt des Zuhauses.» Bewusst verzichtet wird auf Griffe jeglicher Art. Stattdessen spielt ZZZZZZ mit Ornamenten und Wandappliquen. Seine bistroartigen Bartische greifen die veränderte Dynamik der heutigen Essgewohnheiten auf. Die Funktionstische bilden mit ihren spektakulären, verchromten Trompetenfüßen und den kreativen Ausstattungsmöglichkeiten die fröhliche «Begleitmusik» im neuen «Möbilierungs-Konzert». Diese kreative Kollektion verdeutlicht den eigenständigen Weg, mit dem sich der Premiumhersteller XXXXXXXX eindrucksvoll vom Gros der Küchenmöbelhersteller abhebt.
«Zeig mir wer Du bist und ich zeichne Dir Deine Küche», mit dieser Botschaft wird XXXXXXXX zum Architekten der visionären Kundenwünsche.
| Translation - Italian
La cucina come espressione del carattere
Il design d’arredamento «ZZZZZZ by XXXXXXXX», presentato per la prima volta nel 2009, e le architetture d’interni sviluppate da XXXXXXXX pongono nuova enfasi sull’abitabilità della cucina nell’assortimento tradizionale delle cucine d’eccellenza XXXXXXXX. Già negli ultimi quattro anni XXXXX DIE KÜCHE/ XXXXXXXX è diventato pioniere del nuovo stile d’arredamento nell’ambito delle cucine. Attraverso la collaborazione con X Z, il marchio «XXXXXXXX» ha ottenuto un ulteriore impulso creativo. Con una gran varietà di innovazioni, la collezione è progettata per andare ben oltre il concetto di design delle cucine tradizionali studiate su misura, rendendo possibili arredamenti per diverse misure di spazi e in diversi stili con elementi tra loro combinabili. «La mia cucina è espressione del mio carattere», questo è il nuovo slogan della marca XXXXXXXX.
XXXXXXXX – L’architetto dei clienti con richieste da sognatori
La società moderna vive velocemente e in modo flessibile, ama la franchezza e il non convenzionale, non si fa più comprimere in schemi rigidi. Questo nuovo stile di vita è stato analizzato e creativamente trasformato dal designer di prim’ordine X Z con la sua prima idea di mobile da cucina «ZZZZZZ by XXXXXXXX». Il concetto dei mobili in stile ZZZZZZ consiste in diversi design, che si lasciano dare forma in differenti combinazioni di materiali. I vari modelli sono accompagnati da tavolini-funzione con piedi a tromba cromati, che si abbinano a ogni cucina X Z ma che sono a disposizione anche come elementi singoli. L’idea del design è un sistema modulare di arredamenti da cucina e mobili singoli, che non pongono limiti alla progettazione degli interni. Concettualmente ZZZZZZ unisce la funzione residenziale con la funzione dei cibi e della loro preparazione. I suoi elementi in stile biblioteca devono legare insieme cultura e cibo anche nella cucina di casa. La teoria di progettazione della collezione dice: «La casa è amore, l’amore è fuoco, il fuoco è il centro della casa». È volutamente evitato ogni genere di maniglia. Al contrario, ZZZZZZ gioca con ornamenti e lampade a muro. I suoi tavolini da bar in stile bistrot colgono la mutata dinamica delle abitudini alimentari attuali. Con i loro sensazionali piedi a tromba cromati e le possibilità creative di arredamento, i tavolini-funzione creano un allegro «sottofondo musicale» nel nuovo «concerto dell’arredamento». Questa collezione creativa evidenzia il modo proprio con cui il produttore d’eccellenza XXXXXXXX si distingue dalla maggioranza dei produttori di mobili da cucina.
«Mostrami chi sei e ti disegno la cucina», con questo messaggio XXXXXXXX diventa l’architetto dei clienti con richieste da sognatori.
|
More Less | | Graduate diploma - Università di Verona | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Dec 2008. | | N/A | English to Italian (University of Verona)
German to Italian (University of Verona)
| | N/A | | MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast | | http://translationsintoitalian.weebly.com | | Cv available upon request | Corso sulla traduzione medica  [download] | | Maria Grazia Franzini endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Experience: I worked at the Verona public library.
I was employed in a project involving a 20 people
team cataloguing books donated to the library,
according to international standards, (ISBD).
Recording and storage of bibliographic data.
Teaching qualification :
English and German (since 2000)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 53
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 49 | | Italian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 37 | | Other | 12 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 28 | | Ships, Sailing, Maritime | 7 | | International Org/Dev/Coop | 4 | | Livestock / Animal Husbandry | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Finance (general) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: brochures, handbooks, education, personal development, multiliteracies, multi-mode expression, mission statement, Montessori procedures, gardening tools, wood-working machinery, Ernährungswissenschaft, Ernährungstherapie, Handelsgewerb, Marmorplatte, polieren, Satzungsänderung, Tannin, Nachgeschmack, traduzione inglese italiano, English Italian translator, technical translations, traduzione di manuali, Deutsch Italienisch, websites, blogs, Webseiten, nachhaltige Energie, sustainable energies, Landwirtschaft, Tourismus, Brochüren, Korrespondenz, Kataloge, Blogs, Handbücher, Holzbearbeitungmaschinen, Medizin, Veterinärmedizin, Umweltschutz, environment, ecology, energie sostenibili, energie rinnovabili, architettura sostenibile, Solarexpo, asseverazione, asseverazioni, Beglaubigung.
Profile last updated
May 21 |
Expertise