Working languages: German to Italian
English to Italian
| traduzioni2704
Italy Local time: 09:40 CET (GMT+1)
Native in: Italian | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Agriculture | Transport / Transportation / Shipping | | Mechanics / Mech Engineering | Linguistics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Furniture / Household Appliances | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel |
More Less | German to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 76, Questions answered: 54, Questions asked: 5 | | Visa, Wire transfer, MasterCard | | affari/finanza, Arte, Religione, Letteratura, biologia, chimica , commerciale, Generale, tecnico | | Other - Degree at Bologna Unversity, German and English Languages and Literatures. | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2007. | | N/A | German to Italian (Università di Bologna, Laurea in Lingua Tedesca)
English to Italian (Università di Bologna, Lingue e letterature stran)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | traduzioni2704 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Lived in Bournemouth (UK) and in Bochum (DE) attending the University.
12 years experience as in-house translator for manufacturer of agrigarden machines: walking tractors, motorhoes, dumpers, multipurpose vehicles, motor mowers and attachments.
Technical translations, use and maintenance booklets, fast moving parts, brochures, price lists, sales material, sole distibution agreements. The field is agriculture and garden, technical and commercial in general.
Freelencer for technical texts as above mentioned, and also texts for tourism, schools, children's literature, letters or text for privates and web sites.
Translations are absolutely my passion. I grant accurate texts, use of precise terms and high quality deliveries. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 80
PRO-level pts: 76
| | Top languages (PRO) | | German to Italian | 68 | | English to Italian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 40 | | Bus/Financial | 8 | | Other | 8 | | Law/Patents | 8 | | Social Sciences | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 20 | | Automotive / Cars & Trucks | 16 | | Engineering (general) | 8 | | Finance (general) | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Law (general) | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: traduzioni tedesco-italiano, inglese-italiano, traduzioni tecniche, macchine agricole, giardinaggio, turismo, letteratura, pubblicita', translations, proofreading, German-Italian, English-Italian, technical translations, garden machines, agriculture machines, tourism, literature, advertisement, agreements, agriculture, gardening, Landmaschinen, Gartenmaschinen, Rasenmaeher, Einachsschlepper, Motorhacken, Wartung- und Betriebsanleitungen, technische Angaben, Uebersetzungen, Werbung, Hotels, Prospekten, Deutsch
 This profile has received 8 visits in the last month,
from a total of 2 visitors
Profile last updated
Dec 27, 2009 |
The translation workplace 
Expertise