Working languages: English to Italian
French to Italian
| luna malaguti
Montreal, QC, Canada Local time: 22:38 EST (GMT-5)
Native in: Italian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Tourism & Travel | | Journalism |
| Also works in: | | Printing & Publishing | Poetry & Literature | | Cinema, Film, TV, Drama | Media / Multimedia | | Art, Arts & Crafts, Painting | Music | | Linguistics | History | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Surveying |
More Less | | Questions asked: 3 | | 0 entries | | Master's degree - Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori, Forlì (Università di Bologna) | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SubtitleWorkshop, Powerpoint | | English (DOC), French (DOC), Italian (DOC) | | About me Hello,
My name is Luna Malaguti. I am a freelance translator/editor/proofreader living in Montreal, Canada.
I have a masters degree in translation (University of Bologna, Italy) and 3 years of experience as a translator/editor/proofreader.
I also have professional experience in localization testing and quality assurance.
My working languages are:
English to Italian
French to Italian
So far, I have been working in the following fields:
Gaming, Marketing/Management, Tourism, Art/Architecture, Litterature/Poetry, Technology
My rates can vary depending on factors such as deadlines, complexity of the project, subject matter and client's requirements. I can provide fast yet accurate translations (up to 7 000 words per day) and detail-oriented editing and proofreading of Italian texts.
I am not a member of any professional translation body. |
|
Keywords: italian, english, french, gaming, translation, fast, detail-oriented, italiano, francese, inglese, anglais, français, italien, traduction, traduzione, jeux vidéo, videogiochi, turismo, guide turistiche, poesia, poetry, tourism, literature, littéraire, editoria, settoriale, specialistica, tourisme, guide,
Profile last updated
Aug 23, 2010 |
The translation workplace 
Expertise