German to Polish Translator specializing in legal and technical translations

Member since Nov '06

Working languages:

German to Polish
Polish to German

Szymon Metkowski
legal & technical translations

Poznań, Wielkopolskie, Poland

Local time: 18:19 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send email
Skype:

Willingness to Work Again

22 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Automation & Robotics
Engineering: Industrial	Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering

German to Polish - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Polish to German - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour

PLN

PRO-level points: 2152, Questions answered: 895, Questions asked: 107

22 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 107000 words Completed: Jan 2012 Languages: German to Polish	Financial statement (insurance business) Tough deadlines, bad quality input files but thanks to great cooperation with the outsourcer we have managed to handle this Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 27733 words Completed: Sep 2011 Languages: German to Polish	milling machines Mechanics / Mech Engineering	positive Text United GmbH: Professional translation, delivered on time. We strongly recommend Szymon for Polish projects.
Translation Volume: 32000 words Completed: Aug 2011 Languages: German to Polish	drills and milling machines Mechanics / Mech Engineering	positive Doku-Trans: No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Aug 2011 Languages: German to Polish	machine interface IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 49150 words Completed: Jul 2011 Languages: German to Polish	machnie tools catalogue \ Werkzeugmaschinenkatalog A product catalogue with technical information. INX files with a translation length limit. Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Jun 2011 Languages: Polish to German	nuclear power Study on enviromental effects of investiotions. Nuclear Eng/Sci, Energy / Power Generation, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 14000 words Completed: Jan 2011 Languages: German to Polish	HR developement Developement workshop summary Human Resources	No comment.
Translation Volume: 13500 words Completed: Nov 2010 Languages: Polish to German	Electrical switching devices Automation & Robotics	positive Radek Roliński: A true professional, effective communication and on-time delivery.
Translation Volume: 28000 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Polish	Automotive, internal BUS-based IT-systems Internal IT-Systems in vehicles, command and error list, process description Automation & Robotics	positive Doku-Trans: Hard work, timely delivery - thank you
Translation Volume: 38000 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Polish	Automation in trains Description and technical information on various automated onboard train systems. Automation & Robotics	positive Matt Wodzinski: Excellent work, as usual
Translation Volume: 6500 words Completed: Apr 2010 Languages: German to Polish	Enviromental maritime analysis Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 15700 words Completed: Apr 2010 Languages: German to Polish	Terms of reference/software update IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 28800 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Polish	Law suit documents Law (general)	No comment.
Translation Volume: 43400 words Completed: Jan 2010 Languages: Polish to German	Sewer systems / terms of reference Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 30600 words Completed: Jan 2010 Languages: Polish to German	Sports stadium Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 14300 words Completed: Jan 2010 Languages: German to Polish	Laser welding system / manual Automation & Robotics	positive Tolingo: Helpful and reliable translator
Translation Volume: 50600 words Completed: Dec 2009 Languages: Polish to German	Skonsolidowane sprawozdanie finansowe/Konzernbericht und Konzernabschluss Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 300000 words Completed: Nov 2009 Languages: German to Polish	Automation, web catalogues Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 3400 words Completed: Nov 2009 Languages: Polish to German	Conctract over financial services Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Polish	Licence agreement and contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 6800 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Polish	Analiza ryzyka ubezpieczeniowego Construction / Civil Engineering	positive Unlisted : Professional and competent service.Highly recommended!
Translation Volume: 350000 words Completed: Sep 2009 Languages: Polish to German	City planning, traffic organisation Construction / Civil Engineering	No comment.

22 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

Master's degree - Law, Adam Mickiewicz University Poznań

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Nov 2006.

German to Polish

German to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Polish to German (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)

STP, TEPIS, IAPTI

Industry Automation Localization Team

Across, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

2007 - Level 1 Certification

http://www.metkowski.pl

CV available upon request

Conference presentations

Conferences attended

Social media marketing for translators: Do's and (mostly) Dont's

[download]

Szymon Metkowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

GER <> POL translator based in Cracow, PL.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2183 PRO-level pts: 2152
Top languages (PRO)
German to Polish	1442
Polish to German	545
English to Polish	145
Polish	16
Polish to English	4
Top general fields (PRO)
Law/Patents	1010
Tech/Engineering	466
Other	441
Bus/Financial	103
Science	32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	779
Law: Contract(s)	344
Other	203
Construction / Civil Engineering	100
Engineering (general)	95
Mechanics / Mech Engineering	67
Chemistry; Chem Sci/Eng	37
Pts in 51 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	22
With client feedback	7
Corroborated	7

100% positive (7 entries)
positive	7
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	22

Language pairs
German to Polish	15
Polish to German	7
	1

Specialty fields
Construction / Civil Engineering	5
Automation & Robotics	5
Mechanics / Mech Engineering	3
Law: Contract(s)	2
Environment & Ecology	1
Law (general)	1

Other fields
Finance (general)	2
IT (Information Technology)	2
Human Resources	1
Nuclear Eng/Sci	1
Energy / Power Generation	1

Keywords: law, contract law, contracts, obligatio, patents, technical, engineering, automation, productivity, industrial engineering, industrial, machines, manuals, utility

Profile last updated
Feb 7

More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account