ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Nov '06

Working languages:
German to Polish
Polish to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Szymon Metkowski
legal & technical translations

Krakow, Malopolskie, Poland
Local time: 23:34 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Willingness
to Work Again

15 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rates
German to Polish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Polish to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
KudoZ activity Questions answered: 828, Questions asked: 0 Easy / 97 PRO, PRO-level points: 1996
Project History 4 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment method accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1

Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Polish to German (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Memberships STP, TEPIS
Software Across, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, Wordfast
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
Website http://tlummet.webpark.pl
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Professional practices Szymon Metkowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

GER <> POL translator based in Cracow, PL.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2027
PRO-level pts: 1996


Top languages (PRO)
German to Polish1328
Polish to German507
English to Polish141
Polish16
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents923
Tech/Engineering436
Other425
Bus/Financial84
Marketing31
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)704
Law: Contract(s)301
Other203
Engineering (general)91
Construction / Civil Engineering89
Mechanics / Mech Engineering59
Chemistry; Chem Sci/Eng37
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, contract law, contracts, obligatio, patents,

Profile last updated
Nov 15



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German   More language pairs