Medizin – Medizintechnik – Pharma – Marketing

Diplom-Übersetzerin, > 10 Jahre freiberufliche Tätigkeit und mehrjährige Auslandserfahrung

Frühere Arbeitsgebiete: IT, Telekommunikation, Hardware, Software

Frühere Tätigkeiten: Projektleiterin, medizinische Schreibkraft (Pädiatrie, Gynäkologie, Neurologie)

Schwerpunkte Medizin:

Neurologie

Angiologie/Gefäßchirurgie

Gynäkologie

Diabetologie

Schwerpunkte Medizintechnik:

Bildgebung (Sonographie, CT)

Patientenmonitoring

Endoskopie

Krankenhausinformationssysteme

Kathetertechnik

Schwerpunkte Pharma:

Medikamentöse Therapie von Schmerzen, Demenzen, Blasendysfunktion, Hypercholesterinämie

Klinische Studien (Protokoll, Patienteneinwilligung)

Arzt- und Patientenfragebögen

Präsentationen

Schulungsmaterialien

Fragebögen

Screener

Wissenschaftliche Artikel

Fortbildung/Veranstaltungen (Auswahl):

Kongress der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie, 4. bis 6. Mai 2011 in München

Kongress der Deutschen Gesellschaft für Innere Medizin, 30. April bis 3. Mai 2011 in Wiesbaden

Dreiländertagung für Nuklearmedizin, 13. bis 16. April 2011 in Bregenz

Fachvorlesung Anatomie des Dolmetscher- und Übersetzerverbandes (BDÜ), 26./27. März 2011

Medizinmesse MEDICA, 16. bis 19. November 2011 in Düsseldorf

Grundlagen der Biowissenschaften und Bioanalytik, Teil I und II, (BDÜ), 16./17. Oktober 2010 in München

Stütz- und Bewegungsapparat/Entzündungsmedizin, (ADÜ), 24./25. April 2010 in Lübeck

Seminar Endoskopie und Firmenbesichtigung bei Karl Storz, 15. Mai 2009 in Tuttlingen

Bildgebende Verfahren in der Radiologie: Konventionelles Röntgen, CT, MRT, Szintigraphie (BDÜ), 16. April 2010 in Köln

Grundlagen und Abläufe der klinischen Forschung (BDÜ), 14./15. November 2009 in Stuttgart

Copyright Profilfoto: Esther Neuman