Hi, I'm Vanessa, welcome to my profile! I'm a Freelance bilingual translator (French/Portuguese) Feel free to contact me!

English to Portuguese: Elder abuse Brochure
Source text - English What are the types of elder abuse? Physical Abuse: Slapping or hitting seniors can cause bruising, cuts, or broken bones. Physical abuse also includes forced confinement and not allowing seniors to get medical help. Emotional/Psychological Abuse: Seniors may show low self-esteem, fear, anxiety, or withdrawal as a result of being insulted, frightened, threatened, ignored, or isolated. Financial Abuse: Financial abuse can include fraud, theft, misuse of a Power of Attorney, and forced sale of belongings. Stealing money from a senior may cause their standard of living to decrease and they may not have enough food, clothing, or medication. Sexual Abuse: Seniors who have been sexually abused may act fearful and anxious or have bruising and infections. Neglect: Leaving seniors without food, assistance, or access to medical treatment are examples of caregiver neglect. Neglect also includes self-neglect, which refers to seniors who are unable to care for themselves. This brochure was prepared by The Council on Aging of Ottawa – adapted from the Nova Scotia Senior Citizens’ Secretariat, Elder Abuse Strategy Committee.	Translation - Portuguese Quais são os tipos de abusos sofridos pelos idosos? Abuso físico: Dar bofetadas ou bater nos idosos pode provocar contusões, feridas ou ossos partidos. O abuso físico é também fechar os idosos em casa e não lhes permitir o acesso aos cuidados médicos. Abuso emocional ou psicológico: Os idosos que são insultados, assustados, ameaçados, ignorados ou isolados podem sentir uma auto-estima fraca, medo, ansiedade e carências afectivas. Exploração financeira: A exploração financeira é fraude, roubo, é abusar das procurações e forçar os idosos a vender os seus bens. Roubar dinheiro a um idoso pode baixar o seu nível de vida impedindo-o de ter comida suficiente, roupas ou medicamentos. Abuso sexual: Os idosos vítimas de abuso sexual podem ter um comportamento medroso, ansioso, terem nódoas negras e infecções. Negligência: Deixar os idosos sem comida, assistência ou acesso a cuidados médicos são exemplos de negligência por parte dos seus cuidadores. Negligenciar é também auto-negligência: quer dizer que os idosos são incapazes de cuidar deles próprios. Este panfleto foi elaborado pelo Concelho sobre o envelhecimento de Ottawa – Adaptado do Nova Scotia Senior Citizens’ Secretariat, Elder Abuse Strategy Committee.
English to French: Website localization
Source text - English http://www.onestopshoptranslations.com	Translation - French http://www.onestopshoptranslations.com/FR
English to French: Website translation
Source text - English http://www.iglcc.org/en/index.php	Translation - French http://www.iglcc.org/fr/index.php
English to Portuguese: EURO<26 Survey
Source text - English Welcome to the EURO	Translation - Portuguese Bem-vindo ao inquérito EURO