ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Russian
Russian to English
Spanish to Russian

Availability today:
Available

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Oleg Osipov
The value of the right word

Smolensk, Smolenskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 00:36 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Moscow) 
  • Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
  •       
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
User message
Unweaving a web of words
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Real Estate
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
EconomicsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 475, Questions answered: 460, Questions asked: 343
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Translation & Interpretation Department of Gorky State Teachers' Training Institute of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Gorky State Teachers’ Training Institute of Fore, verified)
Spanish to Russian (Gorky State Teachers’ Training Institute of Fore, verified)
Russian to English (NGLU)
Memberships UTR #774
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemSource Cloud (cat-tool), Trados Studio Starter 2011, Powerpoint
Forum posts 517 forum posts
Professional practices Oleg Osipov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified PROs.jpg
Couture translations from a seasoned professional. Impeccable service to the world's most discerning clientele
-Working Languages-
English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, Spanish to Russian
-Education-
MA in T & I, Department of Translation and Interpreting, Nizhny Novgorod Linguistic University, 1985. I majored in English and Spanish at the university, adding up Portuguese while working in Angola and Mozambique for 3,5 years as a translator/interpreter at technical schools and colleges and the Department of Technical and Vocational Training of the Ministry of Education of Mozambique
- Expertise -
Finance, tourism, contracts, legal documents and correspondence, insurance, investment banking, business documentation, marketing, management, tourism, automotive, articles, essays, journals and books.
-Career-
Over 25+ of my career as a translator and interpreter I have accomplished innumerable projects nationally and internationally. With solid professional background from a renown Russian university in Niznhy Novgorod I started my career as a translator of Portuguese to Russian overseas, focusing on technical and educational projects in Africa. Deep knowledge of cultural diversity in Africa, Europe and the US enabled me to successfully provide translation and interpreting services for direct clients and translation agencies, including such international organizations as the UN.
Books translated by Oleg: %20страницы%20на%20прозе%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D.jpg?w=97c8b561


Tel./fax: +7 (4812) 442 796 or +7 904 363 9662
email: mail@olegosipov.com skype: olego59 REFERENCES:

I have known Oleg Osipov in a variety of capacities for over 7 years, mainly with Russian/English translations and interpreting. Oleg is organized, efficient, extremely competent, and has an excellent rapport with people of all ages. His communication skills, both written and verbal, are excellent in Russian as well as English.
In summary, I highly recommend Oleg for any position or endeavor that he may seek to pursue.

Suzanne Powers, Account Executive
Boston University Corporate Education Center
I have known Oleg Osipov for over 3 years, during which time he served me as a facilitator, translator of legal documents and communications, and courtroom interpreter. His translations into English were of very high quality, grammatically and orthographically correct, logical, fluent, and easy to understand. His work resulted in documents that were persuasive to both courtroom participants and administrative agencies, and helped the process move forward with no problems.
In his role as courtroom interpreter, Oleg provided easy to understand real-time translations of everything said by every participant. His language skills in both languages are outstanding, allowing for a continuous and flawless flow of communication between the judge and me, and all others taking part in the proceedings.

Pamela Swart, Attorney
My status
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 507
PRO-level pts: 475


Top languages (PRO)
English to Russian276
Russian to English149
Spanish to Russian31
Spanish to English4
Portuguese to Russian4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial121
Other119
Law/Patents94
Social Sciences52
Marketing23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)71
Finance (general)48
Law: Contract(s)43
Education / Pedagogy31
Business/Commerce (general)28
Government / Politics16
Transport / Transportation / Shipping16
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: banking, finance, rating agencies, feasibility studies, travel, economics, Harvard and BU-related documents, hotel-related translation, certification, notarization and apostilling in Boston, international, court interpreting, education, literature, brand name analysis, history, legal docs, fiction, biographies, postplacement reports, adoption-related dossiers, transcripts, postcourt documents, escort, Harvard-based seminars, educational programs, english to russian translation, russian to english translator, ecology, occupational safety, environment, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, case study, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, quality of life, questionnaires, diploma, transcript, translation birth certificate Boston, marriage certificate, divorce cetificate, death certificate, literature, portuguese to russian translations, spanish to russian translations, language facilitation, Russian translator, Boston expo translation, personal documents, interpretation, consecutive interpretation, escort in smolensk, hotel investment project, website localization, hotel industry, Central Bank, Smolensk, Massachusetts, перевод с английского на русский, перевод с португальского на русский, ООН, образование, деловая документация, инвестиции, туризм, гостиницы, Portugués para Ruso, Бостон, Гарвадский университет, JFK School of Government workshops, переводчик в Смоленске, фрилансер, апостиль, легализация, юридический перевод, ИП, перевод, турагентство, визы, туры, перевод с английского, перевод с португальского, эскорт и переводчик в смоленске, устный перевод, automotive marketing texts, traduções de português para russo, translator and interpreter in Smolensk, power point presentations, olegosipov


Profile last updated
Mar 3