Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
French to Bulgarian
German to Bulgarian
Italian to Bulgarian

Availability today:
Available

August 2014
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Mihail M Mateev
Prompt and accurate!

United States
Local time: 18:17 CDT (GMT-5)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 76, Questions asked: 105
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 9
Glossaries french-phrases, IT, medical, medical1, medicine20050225, military, misho, music, phrases, tech

Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Feb 2006.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Distiller 5.0, FineReader Pro 7.0, Macromedia Dreamweaver 6.0, Microsoft Office 2002 (XP), Microsoft Office 2003, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Articles
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Measuring translation quality [download]
Professional practices Mihail M Mateev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
English to Bulgarian translator Bulgarian to English translator Some of the customers' feedback: We are very much happy with the formating part of the translation.
Thank you for your reliable work.
I confirm that I received the translations. Thank you for a quick turn-around.
Thank you for your work!
Big daily output and quick turn-around in every sphere of knowledge, especially English to/from Bulgarian and Russian to/from Bulgarian language pairs.


Specialized in software localization and document translations.

Also:

Various medical articles, websites, and software localization of medical devices interface
House appliances
Law contracts Localization of websites
DTP
Art/Poetry translation Translation of computer viruses information Translation of email correspondence Instant messenger translations being a translator between two (or more) parties in IM sessions. All kinds of IMs are supported - Skype, Yahoo, ICQ, MSN Messenger, IRC, etc. Contact me to arrange the time.

Also voice consecutive translation with voice supporting messengers. Contact me to arrange the time for the meeting.




Other languages are also available on demand

Note for non-participants of Proz.com: You can send me a message via Skype (I assume you use Skype), due to 24-hours delay delivery of message for non-Proz participants.
Keywords: medicine, poetry, haiku, telecommunication, juridical translation, english bulgarian translation, tutorials, manuals, laws, economics, avg, anti-virus, computer security, advertisement, video, php, html, interface, web, real estate, медицина, поезия, хайку, телекомукации, медицински, юридически преводи, легализирани преводи, ръководства, компютърна сигурност, антивирус, антивирусен софтуер, икономика, реклама, видео, интерфейс, субтитриране




Profile last updated
May 10