 Member since May '08
Working languages: English to French
French (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Aude Sylvain
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Paris, France Local time: 19:29 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Also available on evenings and weekends | Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Insurance | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Law: Taxation & Customs | Human Resources | | Government / Politics | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Economics | Investment / Securities | | Patents | Management | | General / Conversation / Greetings / Letters | International Org/Dev/Coop | | Journalism | Media / Multimedia | | Internet, e-Commerce | Environment & Ecology | | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 981, Questions answered: 602, Questions asked: 80 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 English to French: Privacy policy
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | Source text - English
PRIVACY POLICY
Please read this statement with care prior to using this site. By using this site, you signify your assent to these terms of use. If you at all unhappy or disagree with any of the notices contained, please contact us prior to use for clarification.
General
This site is owned and operated by XYZ Inc., a New Jersey, USA, corporation and XYZ Limited, a United Kingdom limited liability entity and their affiliates (collectively, “XYZ”). It is the policy of XYZ and its global subsidiaries and affiliates to respect personal data, including sensitive personal data that is collected or maintained by or on behalf of XYZ for the benefit of the XYZ customers for whom XYZ is an authorized service provider. Many XYZ affiliates are themselves corporate entities within the EU and subject to the EU data protection directives. Other XYZ affiliates are outside the EU but are either part of the US/EU Safe Harbor or enter into individual conformed data transfer agreements in accordance with the EU directives. The Safe Harbor certification assures EU companies and EU regulators that XYZ has implemented the necessary measures to secure and protect data XYZ receives from the EU or relating to EU residents.
EU Data Protection Directive; United States/European Union Safe Harbor
In furtherance of its commitment to protect personal data, XYZ has certified to the United States/European Union Safe Harbor Agreement (www.export.gov.safeharbor) regarding personal data collected in the European Economic Area that may be transferred to the United States. XYZ privacy policy complies with these privacy principles and where feasible, XYZ enters into data transfer agreements and obtains individual consents as to the use of personal data in compliance with such privacy principles. The Safe Harbor certification assures EU companies and EU regulators that XYZ has implemented the necessary measures to secure and protect data it received from the EU or relating to EU residents. XYZ policies and procedures for handling customer information and personal data have been created with the understanding that Internet technologies are still evolving and that Internet business methods are continuing to evolve to meet the needs and opportunities of the changing technologies. As a result, XYZ policies and procedures are subject to change.
| Translation - French
POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE
Nous vous remercions de lire attentivement ces informations juridiques avant d’utiliser ce site Internet. En utilisant ce site, vous signifiez votre acceptation des présentes conditions d’utilisation. Si vous avez des réserves à l’encontre de certaines des mentions ci-dessous, ou si vous êtes désaccord avec ces dernières, nous vous remercions de nous contacter avant toute utilisation pour obtenir les éclaircissements nécessaires.
Informations générales
Ce site est détenu et géré par XYZ Inc., une société enregistrée dans l’État du New-Jersey, États-Unis, XYZ Limited, une entité à responsabilité limitée enregistrée au Royaume-Uni, et leurs sociétés affiliées (conjointement désignées « XYZ »). XYZ, ses filiales dans le monde et les affiliés appliquent une politique de respect des données personnelles, y compris des données personnelles sensibles qui sont collectées ou conservées par ou au nom d’XYZ au bénéfice des clients d’XYZ dont XYZ est un fournisseur de services autorisé. De nombreuses sociétés affiliées sont elles-mêmes des sociétés établies dans l’Union Européenne (UE), soumises aux directives européennes relatives à la protection des données personnelles. D’autres sociétés affiliées d’XYZ sont situées en-dehors de l’UE mais ont soit adhéré à l’accord « Sphère de Sécurité » (Safe Harbor) entre l’UE et les États-Unis, soit signé des contrats indépendants relatifs au transfert de données personnelles conformes en accord avec les directives européennes. La certification Sphère de Sécurité garantit aux sociétés de l’UE et aux régulateurs de l’UE qu’XYZ a mis en place les mesures nécessaires à la sécurité et à la protection des données personnelles qu’XYZ reçoit de l’UE ou qui sont relatives à des résidents de l’UE.
Directive européenne relative à la protection des données personnelles ; Accord Sphère de Sécurité États-Unis / UE
Dans la poursuite de son engagement de protéger les données personnelles, XYZ s’est certifiée comme adhérant aux principes de la Sphère de Sécurité États-Unis / UE (http://www.export.gov/safeharbor) relatifs aux données personnelles collectées dans l’Union Économique Européenne susceptibles d’être transférées vers les États-Unis. La politique de protection de la vie privée d’XYZ respecte ces principes de protection de la vie privée et, lorsque cela est possible, XYZ signe des accords de transfert de données personnelles et obtient des consentements individuels s’agissant de l’utilisation de données personnelles conformément auxdits principes. La certification Sphère de Sécurité assure aux sociétés de l’UE et aux régulateurs de l’UE qu’XYZ a mis en œuvre les mesures nécessaires à la sécurité et à la protection des données personnelles qu’XYZ reçoit de l’UE ou qui sont relatives à des résidents de l’UE. Les politiques et procédures d’XYZ concernant le traitement des informations et des données personnelles des clients ont été définies en toute conscience du fait que les technologies de l’Internet progressent encore et que les méthodes du commerce sur Internet continuent à évoluer, pour répondre aux besoins des technologies en transformation constante, et de tirer parti des opportunités crées par ces dernières. En conséquence, les politiques et procédures d’XYZ sont susceptibles d’être modifiées.
|
More Less | | Aude's gloss, Aude's gloss/legal | | Other - BA in English & in Anglo-American law - MA in Law | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: May 2008. | | English to French (University of Paris X)
English (University of Paris X)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, [Windows 7 and Mac OS 10.6], Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.a-sylvain.my.proz.com | | CV will be submitted upon request | Free Webinar - Translation Office 3000: Portable Headquarters of the Freelance Translator
SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators | | Aude Sylvain endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Accomplished legal, financial and business translator
A full-time freelance translator, I have a 12-year professional experience in-house as a legal manager in leading international companies (luxury and automotive), in charge of intellectual property, copyright and related legal areas, in particular marketing and communication laws, at a global or regional level.
Besides strict technical skills, this allowed me to acquire a good knowledge of the marketing and communication concepts and vocabulary, and of the American and Japanese cultures.
My experience as a translator includes works for demanding and prestigious end-customers such as European agencies, top-level global law firms and international groups in the legal, insurance, financial, industry and entertainment fields. I am also a volunteer translator for several NGOs.
I specialise in the above mentioned legal areas, finance, business and insurance as well as in related areas I have a deep knowledge of given my professional and personal backgrounds and interests (marketing, politics, literature, fashion, advertising).
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: law, legal, lawyer, barrister, solicitor, attorney, counsel, IP, PI, contract, public, procurement, agreement, intellectual, industrial, property, copyright, trademark, mark, brand, design, finance, insurance, literature, fashion, luxury, automotive, marketing, communication, terms and conditions, journalism, rewriting, copywriting, legal, translator, weekend, evening, proofreading, proofreader, review, edition, relecture, révision, édition, loi, règlement, réglementation, regulation, UE, EU, traduction, traducteur, traductrice, paris, france, droit, juridique, assurance, conditions générales, nissan, avocat, avocate, responsable juridique, legal manager, contrat, accord, license, licence, intellectuelle, propriété, industrielle, auteur, marque, dessin, littérature, mode, luxe, automobile, marketing, mercatique, journalisme, juriste, juridique, marchés, marchés publics, soir, week-end, statuts, articles, association, solar, plant, centrale, solaire, french, français, française, anglais, english, audrey sylvain, audrey, sylvain, mac, windows, apple, trados, pro, proz, freelance, freelancer, indépendante
 This profile has received 205 visits in the last month,
from a total of 93 visitors
Profile last updated
Jan 16 |
The translation workplace 
Expertise 