 Member since Sep '11
Working languages: Italian to French
English to French
French to Italian
English to Italian
|   Isabella Minissale
Accurate & Professional
Bologna, Emilia-Romagna, Italy Local time: 11:36 CEST (GMT+2)
Native in: French  | | |
www.labelexis.com | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Law: Contract(s) | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Petroleum Eng/Sci | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Computers (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Medical: Dentistry | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Automation & Robotics |
More Less | | EUR | | Bachelor's degree - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of Forlì, University of Bologna (Italy). Degree in Translation and Liaison Interpreting - French / English / Italian | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Sep 2011. | | N/A | Italian to French (CESSEV - Burier - Switzerland)
English to French (CESSEV - Burier - Switzerland)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to French (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to French (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
|
More Less | | TradInFo (www.tradinfo.org) | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Tag Editor, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast Studio 2009 - Getting Started (Level 1) | | http://www.labelexis.com | | Italian (PDF), French (PDF), English (PDF) | | Conferences attended | | Isabella Minissale endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I obtained my degree in Translation and Liaison Interpreting (French, Italian, English) at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of Forlì, University of Bologna. I have 8 years of experience as Freelance Translator and Liaison Interpreter and the following are my main fields of activity:
TRANSLATION/EDITING/PROOFREADING:
- Mechanics (technical manuals)
- IT (software, hardware)
- Law (contracts, status, notarial acts, trial records, sentences, sworn translations)
- Marketing/Economics/Finance (budgets, corporate documents and strategies)
- Tourism (brochures, guides, articles)
- Oenological
- Pharmaceutical
- Websites localization
- Screenplays and film scripts
LIAISON INTERPRETING: IT<>FR / EN<>FR / IT<>EN
For:
- Meetings
- Workshops
- Exhibitions
- Telephone negotiations
- Court interpreting
I have developed good problem-solving, coordinating and negotiating abilities and excellent interpersonal skills. Thanks to my academic track record, my work experience abroad (Switzerland - Italy - Australia) and my translation and interpreting experience, I am able to provide high quality and professional services.
Do not hesitate to contact me for a free no-obligation quote.
|
|
Keywords: french translator, liaison interpreter, finance, marketing, tourism, translator, Trados, Tag Editor, italian, english, french, law, economics, computers, technical, manuals, website, IT, business, interpreter, interpreting, translation, proofreading, italiano, inglese, francese, traduction, interprétariat, traducteur, interprète, italien, français, anglais, mechanics, software, contract, status, notarial act, trial record, sentence, sworn translation, marketing, finance, budget, corporate, brochure, guide, article, oenological, pharmaceutical, screenplay, film script, liaison interpreting, manualistica, informatico, software, giuridico, contratto, statuto, atto notarile, verbale, sentenza, asseverazione, economico, finanziario, bilancio, turistico, enologico, medico, farmaceutico, apparecchiatura, medico-chirurgico, localizzazione, sceneggiatura cinematografica, technique, manuel, informatique, logiciel, juridique, contrat, statut, acte notarié, procès-verbal, jugement, traduction assermentée, économique, financier, stratégie, entreprise, touristique, œnologique, pharmaceutique.
Profile last updated
May 3 |
The translation workplace 
Expertise