Agnieszka Matuszewska - English to Polish translator. Translation services in Law (general) - translator,polish,english,subtitling,proofreading,business,training,human resources,legal,financial,marketing,general,hotel,tourism,travel,sales,management,contracts,press releases,media,articles,letter,education,certificate,handbook,law,regulations,procedures,project,manuals,other,audit,report,statements,general,letter,correspondence,technical,health,safety,translation,interpreting,interpreter,agreement, code

Member since Jan '08

Working languages:

English to Polish
Polish to English

Agnieszka Matuszewska
Expertise in business translation

Marki, Mazowieckie, Poland

Local time: 04:49 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Communication is a key factor of your success

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training

Specializes in:
Law (general)	Investment / Securities
Law: Contract(s)	Business/Commerce (general)
Human Resources	Finance (general)
Accounting	Construction / Civil Engineering
Tourism & Travel	Marketing / Market Research

Questions answered: 52, Questions asked: 0 Easy / 53 PRO, PRO-level points: 102

BA-Adam Mickiewicz University Poznan Poland

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2008.

N/A

Polish to English (Polish Engineering Association)
English to Polish (Polish Engineering Association)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multisubtitler, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

CV will be submitted upon request

About me

FEW WORDS ABOUT ME
Collaborating with international and local translation companies and individual clients as a freelance translator, proofreader/editor, interpreter and trainer for Polish to English and English to Polish projects; specialisation in law, finance, banking, investments, marketing and HR(contracts & agreements, terms & conditions, company handbooks, policies & procedures, public tenders, corporate communication, brochures, websites, questionnaires, films, training materials, financial reports and audits, forex software, reports, investments analyses, reports, etc.); translation of general technical and medical documentation (manuals, user handbooks, tender documentation, technical specification, medical questionnaires, brochures). Provision of interpretation services (consecutive, conference, whispering, liaison) at meetings, conferences, training sessions and business events. Conducting training sessions in English and Polish.

Ten years experience in translating English and Polish languages gained while working for international corporations in English speaking environments. Certified technical translator at the Register of Translators kept by NOT (Naczelna Organizacja Techniczna - Polish Engineering Association) for English to Polish and Polish to English translations in the field of marketing and management. Accurate and precise top quality translations at competitive rates.

EDUCATION & TRAINING
Adam Mickiewicz University, Poznań; Bachelor in English language; Dublin Business School: Human Resources Management

HOBBIES & PASSIONS
Cooking, travelling, jazz, photographing my son

Keywords: translator, polish, english, subtitling, proofreading, business, training, human resources, legal, financial, marketing, general, hotel, tourism, travel, sales, management, contracts, press releases, media, articles, letter, education, certificate, handbook, law, regulations, procedures, project, manuals, other, audit, report, statements, general, letter, correspondence, technical, health, safety, translation, interpreting, interpreter, agreement, code

This profile has received 87 visits in the last month,
from a total of 56 visitors

Profile last updated
Oct 30

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.