ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Dutch to English
Spanish to English
English to Dutch

Maria Ramon
Accurate, fast, experienced, dependable

Claremore, OK, United States
Local time: 13:04 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

  Display standardized information
About me
My native languages are: English, Dutch and Spanish.

I enjoy translating, it comes naturally to me.

I am a person of Dutch descent, parents were both Dutch, I was born in the Netherlands, however, my parents emigrated to Venezuela when I was a baby.

I grew up in Caracas, Venezuela; at home we spoke Spanish, and some Dutch.

At school we learned English also, 1 hour a day from American teachers, who did not speak Spanish; the expectation was that we should be able to speak English proficiently at the end of the 6th grade, and most of us did.
I have spoken English all my life and cannot remember a time when I did not speak or read and write English.

Later, in my early twenties, I learned to read and write Dutch, was married to a Dutchman; I learned the language going to class in Holland and living and working in the country for many years.

I speak Dutch fluently (with a slight Spanish accent!), and write it grammatically correct. I have a thorough knowledge of the language, also understanding its double meanings and all the abbreviations, of which there are many.

I am an avid book reader and I read books in most languages I know.

Over the span of my life I worked mainly in International Trade, as export manager, both in the textile and the dairy industry.

I lived and worked in many countries due to personal reasons and political circumstances in several countries I lived in.

In all places of employment I was the translator/interpreter (almost by default); I translated documents as needed, which were mainly contracts and other legal documents, and performed as interpreter in business discussions, press conferences, etc, as (unofficial) part of my employment obligations.

Interpreting and translating are like a second nature to me, it occurs naturally and I enjoy it very much.

Since 1997 I have worked as interpreter at the Court House in the County in which I live, and in an adjacent County.

I have also done countless translations for the Court, businesses, lawyers, doctors, etc.

I am active as interpreter in both Court Houses on a very regular basis, and I worked as telephone interpreter for a global company - not anymore though, they didn't pay my invoices (after intervention by Proz they have paid me in full).

Usually I work on translations for different outsourcers in the following pairs:
Dutch>English,
Dutch>Spanish,
Spanish>Dutch,
English>Dutch,
English>Spanish,
Spanish>English.

Currently most of my work consists of translatios of IT documents and tenders, financial and legal documents from Dutch into English.

I specialize in legal documents and financial reports; history and literature; IT documents and of course general translations like: birth or marriage certificates, contracts, brochures, editorials, travel programs, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 206
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish98
Spanish to English66
Dutch to English19
Dutch to Spanish14
English to Dutch5
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial66
Law/Patents59
Other54
Medical11
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)59
Finance (general)32
Transport / Transportation / Shipping14
Poetry & Literature12
Idioms / Maxims / Sayings12
Medical (general)11
Other11
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: court interpreter, children's books, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence interpreter, tourism, fast service, medical interpreter, medical translator, legal translator, birth certificate translator, phone interpreter, text translator, business translator, traduccion legal, traduccion medica, interprete para el juzgado, interprete para abogados, dutch>english translations, english>dutch translations, english>spanish translations, spanish>english translations, over the phone interpreter, telephone interpreter, opi interpreter, dependable translator, reliable translator, fast translator


Profile last updated
May 13



More translators and interpreters: Dutch to English - Spanish to English - English to Dutch   More language pairs