Member since Dec '08

Working languages:
Russian to English
Polish to English
Ukrainian to English

Availability today:
Available

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Peter Gleason
Making a Market for Awesome Translation

Krakow, Malopolskie, Poland

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  •   
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(6 entries)
5
Last 12 months
(1 entries)
5
User message
Looking forward to working with you!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Peter Gleason
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
EconomicsEducation / Pedagogy
Finance (general)Genealogy
Government / PoliticsLinguistics
Computers (general)

Rates
Russian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Polish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 3
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order, American Express, Discover, PayPal, Skrill, Paypal, Moneybookers, Bitcoin
Company size <3 employees
Year established 2014
Currencies accepted Euro (eur), Polish zlotys (pln), Russian rubles (rub), U. S. dollars (usd)
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Jagiellonian University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to English (Jagiellonian University, verified)
Memberships N/A
TeamsNIGHT OWLS
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast
Website http://pgleasonjr.blogspot.com/
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Translation news stories 1 new story

Professional practices Peter Gleason endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Your Certified Native-English Language Expert

  • Translations into mother-tongue English from Russian and Polish
  • Native-speaker English language lessons

My name is Pete and I am a certified translator and language teacher. I teach my native language of English as well as translate into it from from Russian and Polish.

I mastered Polish and Russian from scratch - I grew up in a household where only English was spoken.

English is my mother tongue - I was born and raised just outside Washington DC in the US state of Maryland.

I have a bachelor's degree in Russian from Poland's Jagiellonian University, and thus have the same alma mater as Nicolaus Copernicus and Pope John Paul II. My studies also included a year studying Russian at Georgetown University in Washington DC.

I make my translation clients a lot of money by always delivering top-quality, proofread translations well before the deadline and well within budget.

I have also taught hundreds of happy students from all over the world both in person and via Skype, as well as at schools and universities. I believe in letting students speak most of all during the lesson and covering grammar and vocabulary that they need in their daily lives and travel.

I myself am an avid traveler, and traveled to Hungary this summer. Prague and Budapest are my favorite destinations.

Work with me - we'll translate your goals into the language of results and profits!

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Polish to English1
Specialty fields
Real Estate2
Law: Contract(s)1
Other fields
pgleasonjr's Twitter updates




    Profile last updated
    May 19