Certified Linguist and Lawyer

Member since Oct '09

Working languages:

Spanish to English
French to English
English (monolingual)

Availability today:

Mostly available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Suzanne Deliscar
Canadian Lawyer-Linguist

Canada

Local time: 01:04 EST (GMT-5)

Native in: English

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Canadian Lawyer-Linguist

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
History	Computers (general)
Religion	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)	International Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / Letters	Tourism & Travel
Law (general)	Law: Contract(s)

Questions answered: 10, Questions asked: 8 Easy / 51 PRO, PRO-level points: 4

Wire transfer, Money order, Check

Agricultural Terms, English-Spanish General Terms, General Terms, Mechanical-Machinery Terms

BA-McMaster University

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Oct 2009.

N/A

Spanish to English (TransPerfect Translations Linguist Certification P, verified)
English (University of Windsor, verified)
French to English (UQTR - Summer Language Bursary Program)

Law Society of Upper Canada

Traductrotter Translation Team, Tri America

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

Certificates, Curriculum Vitaes and other Credentials: Creating an Important Translation Specialty ,
A New Beginning: Guidelines for Successfully Establishing a Second Career,
Interpretation Intelligence: Diverse Uses of Interpretation Skills,
Translating while Travelling,
Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients

http://www.treasurestranslations.ca

Suzanne Deliscar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

-Bachelor of Laws
-Honours Bachelor of Arts in History and Latin American Studies
-studied at the Universidad de Chile
-areas of specialization: legal translation, history, religion, and marketing

Keywords: business translation - Chile - Dominican Republic - French - German - Haiti - hostessing - Interpreter - Interpreting - Law Firm - Lawyer - legal - Legal Services - Legal Translation - linguist - Mandarin Chinese - Marketing Translation - Mexico - religious translation - Russian - Spanish - translating - Translating Services - translation - Translations - translator

This profile has received 994 visits in the last month,
from a total of 326 visitors

Profile last updated
Nov 25

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.