 Member since Oct '09
Working languages: Spanish to English
French to English
English to French
English (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Suzanne Deliscar
ProZ.com Professional Trainer
Canadian Lawyer-Linguist
Ontario, Canada Local time: 13:07 EST (GMT-5)
Native in: English  , French | | |
Canadian Lawyer-Linguist | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Government / Politics | Insurance | | Law: Contract(s) | Law (general) | | International Org/Dev/Coop | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | General / Conversation / Greetings / Letters | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 51 | | Wire transfer, Money order, Check | | English-French Agricultural Terms, English-French Machinery Terms, English-Spanish General Terms, French-English General Terms | | Bachelor's degree - McMaster University | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Oct 2009. | Spanish to English (TransPerfect Translations Linguist Certification P, verified)
English (University of Windsor, verified)
French to English (UQTR - Summer Language Bursary Program)
Spanish to English (One Hour Translation)
French to English (One Hour Translation)
| | Law Society of Upper Canada | | Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | Author of 7 articles
More Less | | http://www.treasurestranslations.ca | | Conference presentationsConferences attended | Meeting clients at ProZ.com
Cómo atraer clientes en ProZ.com
Hispanics in the 21st Century - The New Face of America  [download]
Introducción a la interpretación telefónica (teleinterpretación) [download]
Iniciación a la traducción médica [download]
Create a One Page Marketing Plan For Freelance Translators - Template [download] | | Suzanne Deliscar endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a Canadian lawyer-linguist translating in the French>English and Spanish>English language pairs. I focus on official document and legal translation, as well as contract abstraction and legal document review.
I am also a Proz.com Professional Trainer. A list of my courses and feedback from attendees can be found at the following links:
-Course Listing: http://www.proz.com/translator-training/trainers/751/courses
-Course Feedback: http://www.proz.com/translator-training/trainers/751/feedback
|
|
Keywords: legal, lawyer, law, Canada, French, Spanish, certificate, official documents, contract abstraction, legal document review, avocat, avocate, français, espagnol, droit, certificat, abogado, abogada, derecho, francés, español, certificado, translation, traduction, traducción
 This profile has received 1531 visits in the last month,
from a total of 318 visitors |
The translation workplace 
Expertise