Offro i seguenti servizi:

- TRADUZIONE nelle combinazioni SPAGNOLO>ITALIANO e FRANCESE>ITALIANO;
- REVISIONE DI TESTI e CORREZIONE in italiano;
- TRASCRIZIONE di testi in italiano, spagnolo e francese da supporto audio o video.

I settori in cui ho maggiore esperienza sono i seguenti:

TRADUZIONE TECNICA

1. PARLAMENTO EUROPEO:
Da circa un anno collaboro con uno studio di traduzione che ha vinto una gara di appalto per il Parlamento europeo. Mi occupo della traduzione dallo spagnolo e dal francese verso l'italiano di petizioni, emendamenti, QE, ecc.

2. NORME

3. ACCORDI/CONTRATTI

4. TURISMO:
- guide turistiche;
- siti di catene alberghiere, agriturismi;
- brochures di presentazione di hotel;
- siti turistici;
- articoli giornalistici di promozione turistica.

5. ALIMENTAZIONE
- descrizione di ristoranti;
- menù;
- siti web dedicati alla "buona tavola" e alla scienza dell'alimentazione;
- siti dedicati alla promozione di prodotti caseari e vini.

MARKETING, MANUALISTICA, MUSICA, SPORT, COSMETICA.

TRADUZIONE EDITORIALE

Per quanto concerne la TRADUZIONE EDITORIALE, ho tradotto il romanzo di Eric Frattini "El laberinto de agua" (es>it), edito dalla casa editrice Nord; il racconto "Dernière caresse", di Catherine Guillebuad, edito da Elliot Edizioni; il saggio "La mafia imprenditrice" di Pino Arlacchi e il saggio di Honoré de Balzac, "Traité des excitants". Ho esperienza anche nella traduzione di sceneggiature e di critica letteraria.


Ada De Micheli