Mi chiamo Ada De Micheli e sono traduttrice dal 2002, con una laurea ottenuta alla SSLMIT di Forlì e freelance dal 2004. Lavoro full time in questo settore dal 2007. Faccio questo lavoro, perchè è il lavoro per cui ho studiato, insomma, è "quello che volevo fare da grande".

Offro i seguenti servizi:

- TRADUZIONE nelle combinazioni SPAGNOLO>ITALIANO e FRANCESE>ITALIANO, madrelingua italiana;
- REVISIONE DI TESTI e CORREZIONE in italiano nei settori in cui ho più esperienza;
- TRASCRIZIONE di testi in italiano, spagnolo e francese da supporto audio o video.

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

1. PARLAMENTO EUROPEO/UNIONE EUROPEA:
Traduzione dallo spagnolo e dal francese verso l'italiano di emendamenti, petizioni, QE, e tutto quanto attiene a queste due istituzioni.

2. TURISMO:
- guide turistiche; siti di catene alberghiere, agriturismi, brochures di hotel; articoli giornalistici e siti di promozione turistica.
La formazione professionale di agente di viaggio, l'esperianza di tre anni maturata in un'agenzia di viaggi e il recente corso sulla traduzione turistica che ho frequentato, mi forniscono la giusta preparazione per poter affrontare qualsiasi tipo di testo in questo campo.

3. ALIMENTAZIONE
- descrizione di ristoranti e menù; articoli giornalistici sull'argomento; siti web dedicati alla "buona tavola" e alla scienza dell'alimentazione; promozione di prodotti caseari e vini.
La passione per la gastronomia, per la cucina e l'alimentazione sana, unitamente alla formazione in traduzione enogastronomica, mi hanno permesso e mi permettono quotidianamente di affrontare con il giusto approccio qualsiasi tipo di testo in questo ambito.

MARKETING, NORME, CONTRATTI.

TRADUZIONE EDITORIALE

- Il romanzo di Eric Frattini "El laberinto de agua" (es>it), edito dalla casa editrice Nord;
- Il racconto "Dernière caresse", di Catherine Guillebuad, edito da Elliot Edizioni;
- Il saggio "La mafia imprenditrice" di Pino Arlacchi e il saggio di Honoré de Balzac, "Traité des excitants";
- Sceneggiature e critica letteraria.

Ecco, se alla fine di questo breve messaggio, pensate che il mio profilo possa fare al caso vostro, non esitate a contattarmi: sarà per me un piacere rispondere alle vostre richieste.
Ada De Micheli