 Member since May '08
Working languages: English to Norwegian
English to Norwegian(Bokmal)
Danish to Norwegian
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   Liv Fridtjofsen
Norwegian translator with TRADOS
Fuengirola, Andalucia, Spain Local time: 11:23 CEST (GMT+2)
Native in: Norwegian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Tourism & Travel | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Cooking / Culinary | | Retail | Food & Dairy |
| Also works in: | | Livestock / Animal Husbandry | Business/Commerce (general) | | Transport / Transportation / Shipping | IT (Information Technology) | | Cosmetics, Beauty | Media / Multimedia | | Surveying | Telecom(munications) | | Sports / Fitness / Recreation | Printing & Publishing | | Cinema, Film, TV, Drama | Management | | Advertising / Public Relations | Other | | Botany | Folklore | | Agriculture | Furniture / Household Appliances | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Zoology | | Poetry & Literature |
More Less | | Questions answered: 1, Questions asked: 34 | 15 entries
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | English to Norwegian: Machine with d200 turntable | Source text - English
Film cutting device
Fork slots
Obstacle detection photocell
(for entry clearance checking)
Guiding lines for correct pallet placing
| Translation - Norwegian
Apparat for kutting av film
Gaffelspor
Fotocellebryter
(for kontroll av klaring ved innkjøring)
Styrelinjer for korrekt plassering av palle
|
More Less | | Other - self learned | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: May 2008. | | N/A | English to Norwegian (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | 22 forum posts | | CV available upon request | | Liv Fridtjofsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me FEEDBACK FROM CLIENTS:
Jul 6, 2010 Latis Global
Outsourcer
Good cooperation, Professional translation service and always in time
November 5, 2009 Bavel
Outsourcer
Professional, thorough and pleasant to work with
April 14, 2009 EUROFFICE Translations
Outsourcer
Liv is an excellent translator and very fine person. Will certainly rely on her for future work.
Aug 5, 2008 TransItalia
Outsourcer
Fast and accurate translator.
Jul 2, 2008 A-A Language Services
Outsourcer
Excellent, Professional and On Time!
May 24, 2008 Alfa Scandinavian Translations
Outsourcer
Liv is very friendly and always willing to help, even when deadlines are tight.
References available upon request. |
|
Keywords: English, Norwegian, translator, tourism & travel, SDL Trados 2007 Freelance, computers, software, hardware, e-commerce, advertising, real estate, Microsoft Excel, Microsoft Word, translation, native Norwegian, home electronic devices, general, user manuals, tutorials, printers, Website localization, Software localization, Norwegian mother tongue translator, cooking /culinary, pure bred dogs, hundesport, dog shows, pedigree dogs, rasehunder, dog sports, sporting dogs, norsk oversetter med Trados, Norwegian translator with Trados, breeding dogs, dog breeding, show dogs
 This profile has received 86 visits in the last month,
from a total of 41 visitors
Profile last updated
May 23 |
The translation workplace 
Expertise