ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Mar '08

Working languages:
English to Greek
Greek to English

Availability today:
Not available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Dimitris Mantas
MSc in Translation | Medical & Technical

Athens, Attiki, Greece
Local time: 22:58 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek

  Display standardized information
About me
Web: www.mantas-translations.com | Blog: Greek Translation and the Web | Skype: dimitris_madas | Email: dimitris{at}mantas-translations.com | Twitter: translategreek

Professional English<->Greek Translation Services

For the past 7 years I have been working as a professional freelance English to Greek & Greek to English translator and localizer. My fields of specialization are: Medical, Pharmaceutical, Financial, Technical Documents, Translation of Websites and Software (Localization / Globalization). I have collaborated mainly with large corporations and agencies providing English to Greek translation services (and vice versa), and have worked on several subjects and document formats.

I can handle many different file formats and Translation Memory systems, and my daily capacity is 3.500-4.000 words/day. Feel free to contact me with any queries or for a free quote on your project. In conclusion, I believe that through my work experience and the background I have acquired through my studies, I can offer English-Greek Translation services of the highest quality for your business!

Voluminous projects completed for (by sector):
Medical/Pharmaceutical/Medical Technology:

Pharmaxis * Dechra Veterinary Products * Biogen Idec Neurology MS * Facet Biotech * BIOGEN IDEC * Philips Medical * Collin Medical * Sutter Medizintechnik GmbH * Xion Medical * Glaxosmithkline * ASAS assessment of spondyloarthritis International Society * Accuray Incorporated * alco - advanced lightweight constructions GmbH * Osseon Therapeutics * BioAlliance pharma * Labtec GmbH * Abbott Diabetes Care * Abbott Laboratories * Molmed S.p.A * Laboratorios LICONSA, S.A. * Cougar Biotechnology Inc. * ANDRÉS PINTALUBA S.A. * Laboratorios CINFA, S.A * Carestream Health * Biomerieux sa * Actavis hf * Pfizer * GE Healthcare * Futuro * Vasotop * Intervet/Schering-Plough Animal Health * Novartis * Actelion pharmaceuticals Netherlands BV * Smith & Nephew, Inc. * Biorad Laboratories * Trilux * Merck * Sanofi Aventis * Sandoz Healthcare * 3M Microbiology * Durolane * Stryker Orthopeadics * FertiPro * Medizinprodukte GmbH & Co.KG * Bard Davol Inc. * Bio-Rad * BAXTER INTERNATIONAL INC. - USA * Novo Nordisk A/S * Bracco International B.V. * AstraZeneca * KCI * Aisys * Biosite Inc * Impac Medical Systems, Inc. * ELEKTA Neuroscience * Perceptive Informatics * Beckman-Coulter * Covidien * ROCKET MEDICAL * Vioser

Engineering/Electronics:

STALKER ENGINEERING PTY LTD * Øsløs Maskinfabrik ApS * GE Power Generation * Pentel * Acheson Colloiden, B.V. * NAVIGON AG * Daikin * Honeywell * Hypertherm * Frymaster * SilverCrest * Pioneer * Philips * Dell * Cisco * Motorola * Sony Ericsson * Alcatel * Braun * GE Energy * Fisher * Swagelok * Drycall * GRUNDFOS * Meggitt * co-ax valves inc. * Patterson * Knauf * Lego * Oral B * Shell Aviation

Computers/IT/Software/Hardware:

Adobe * Vodafone * Castle Steps Marketing * Siemens * Expedia * Symantec * Mcafee* ABB * Skype * OKI Printing Solutions * Epson * Sharp * HP * Xerox

Cars/Trucks/Motorcycles:

Bär Cargolift® * NEW Holland * Piaggio * Yamaha * Epsrit * Mercedes Benz * Toyota

Marketing/Business/Economics:

Oxford University Press * Depend LTD * Sterci * Forex Trading * Prologis * PR Newswire


Studies
Master of Science (M.Sc.) with distinction in Translation And Computer Assisted Translation Tools - Heriot-Watt University - Scotland, UK (click to view scan)
Translation Diploma (grade A-) from the English-Greek Translation course of Metafrasi School of Translation Studies (click to view scan)
Graduand in the Department of Chemistry (BSc), University of Athens

Training
Summer School in Screen Translation (Subtitling, Dubbing, Audio Description) in Bertinoro (Italy), May 2009, University of Bologna (click to view scan)
Certificate in Subtitling from the Seminar in Subtitling of metafrasi School of Translation Studies (click to view scan)
Certificate in Translation Memories from the seminar in Translation Memories of metafrasi School of Translation Studies (click to view scan)

Computer Skills
Windows 2000/XP/Vista/7 #Adobe Acrobat/InDesign/Fireworks/Dreamweaver
Excellent knowledge of Microsoft Office 2000/2003/2007/2010
SEO / Internet Applications / Social Media / Blogging / PPC / Web Marketing
Web Design (www.mantas-translations.com / www.thetranslationbooth.co.uk / www.medical-translations.gr / www.takemywordforit.de)

Translation Memory Systems
SDL TRADOS 2007 (SDL Certified - Level 3 - Advanced)
SDL Trados Studio 2009 (SDL Certified - Level 3 - Advanced)
DejaVuX 3.5 (ATRIL Certification)
STAR Transit (Good level)
SDLX (Excellent level)
Logoport (Excellent level)
Translation Workspace (Good level)
Across (Good level)

Web: www.mantas-translations.com | Blog: Greek Translation and the Web | Skype: dimitris_madas | Email: dimitris{at}mantas-translations.com | Twitter: translategreek
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Greek100
Greek to English20
Top general fields (PRO)
Medical40
Bus/Financial24
Science16
Tech/Engineering12
Other12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Finance (general)12
Medical: Pharmaceuticals12
Medical: Instruments12
IT (Information Technology)8
Law (general)8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, greek, translation, translator, greek translation, greek translator, english to greek, greek to english, μεταφράσεις, μετάφραση, μεταφραστής, μεταφραστές, ιατρικές μεταφράσεις, ιατρική μετάφραση, τεχνικές μεταφράσεις, τεχνική μετάφραση, οικονομικές μεταφράσεις, οικονομική μετάφραση, greek translator, english greek translation, greek english translation, greek translator, english greek translator, translations, greek translation, greek translations, translation, english greek translator, technical, localization, medical, pharmaceutical, technical, IT, manuals, greek native, mantas-translations, medical-translations, financial, localization, fast service, medical translation, translation services, professional translation services, business translation, business translation services, english greek translation, english greek


Profile last updated
17:41



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs