global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Mar '08

Working languages:
English to Greek
Greek to English

Availability today:
Not available

July 2014

Dimitris Mantas
MSc in Translation, MCIL

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 00:05 BST (GMT+1)

Native in: Greek Native in Greek
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me
Key points

  • Professional English-Greek Translator since 2005
  • MSc in Translation (with distinction), Heriot-Watt University, UK
  • Fully certified translations for UK authorities
  • Diploma in Translation (A-), Metafrasi School of Translation Studies
  • Full Member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) (Click here)
  • Associate of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) (Click here)
  • SDL Trados Studio Certified - Advanced Level 3
  • Daily capacity 3.500 - 5.000 words and competitive rates
  • Contact me at or +447902129487 for a free quote

Recent and past projects include:

Medical/Pharmaceutical/Medical Devices

  • Clinical Trial Protocols/ICFs | various drugs and diseases > 350.000 words
  • Clinical Trial Protocol and ICFs for a Pan-European trial on Type 2 Diabetes > 20.000 words
  • Package Leaflets for various drugs > 30.000 words
  • European Controlled Drugs Regulations for the World Health Organisation (WHO) > 30.000 words
  • UI and manual for a Treatment Planning Software System > 20.000 words
  • Quality of Life Questionnaires for various drugs and diseases > 20.000 words
  • Subcutaneous injection device manual > 10.000 words
  • Quantification tools platform for the assessment of PET and SPECT brain studies > 25.000 words (Siemens)
  • Instruction for Use of an RF Generator for surgical use > 30.000 words
  • User Manual of a Surgical Navigation Device > 20.000 words
  • User Manual of a Surgical Irrigation System > 20.000 words
  • Diagnostic Device Manual for Philips Medical Systems > 25.000 words
  • Patient Information Leaflets on Cholesterol Lowering Agents > 10.000 words
  • Dentistry project on plaque and gingivitis prevention >10.000 words


  • Manuals and Specification Sheets on Turbines/Wind Energy/Solar Energy/Waste Management > 500.000 words (for GE Energy)
  • Printer/Scanner/Fax machine manuals > 200.000 words (mainly for EPSON, XEROX)
  • Safety Data Sheets for Chemical Substances > 50.000 words
  • Localisation of Web apps/website elements/mobile apps/user instructions etc. > 20.000 words (for Sony Ericsson)
  • Localisation of UI/website elements/mobile apps/user instructions etc. > 30.000 words (for Mcafee and Symantec)
  • Aviation Components Specs > 20.000 words (for Shell Aviation)
  • Sales training application > 20.000 words (for Vodafone)
  • Strings and UI text for teleconferencing systems > 15.000 words (for Siemens)
  • User Manuals and Spec Sheets of fryers > 20.000 words (for McDonald's)
  • Copywriting and Editing for an Android and iphone app
  • Copywriting and translation for a culinary magazine > 15.000 words
  • User Manuals and Specification Sheets for a respirator device > 20.000 words
  • User Manuals and Specification Sheets for cars/motorcycles > 40.000 words (Piaggio, Mercedes, Yamaha)


  • Hotel Website Localisation > 12.000 words (Castle Steps Hotel)
  • Greek economy overviews and investment reports > 15.000 words
  • Investment plans and proposals (Waste Management) > 10.000 words
  • FOREX Trading Website and Trading Platform > 25.000 words
  • Press releases and company statements > 8.000 words
  • CV's/Personal Websites/Job Applications > 10.000 words

Government/Public Sector

  • Police and judicial requests of assistance (UK Authorities) > 15.000 words
  • Witness Statements on UK police authorities > 10.000 words
  • Health Insurance Application Forms > 10.000 words


  • Master of Science (M.Sc.) with distinction in Translation And Computer Assisted Translation Tools - Heriot-Watt University - Scotland, UK (click to view scan)
  • Translation Diploma (grade A-) from the English-Greek Translation course of Metafrasi School of Translation Studies (click to view scan)
  • Graduand in the Department of Chemistry (BSc), University of Athens


  • *New* Imperial College Certificate on Localisation (2013) (Imperial College, 11-weeks course on Localisation, London UK) (click to view scan)
  • Summer School in Screen Translation (Subtitling, Dubbing, Audio Description) in Bertinoro (Italy), May 2009, University of Bologna (click to view scan)
  • Certificate in Subtitling from the Seminar in Subtitling of metafrasi School of Translation Studies (click to view scan)
  • Certificate in Translation Memories from the seminar in Translation Memories of metafrasi School of Translation Studies (click to view scan)

Computer Skills

Translation Memory Systems

* For other language combinations please visit Edinburgh Translators

* For more information you can visit my website at
SDL_logo_Certified_TradosStudio_TranslatorLevel3_sm.png                I work with SDL Trados Studio 2014                ITI.png                studio.png               CIOL.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 382
PRO-level pts: 378

Top languages (PRO)
English to Greek283
Greek to English95
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)67
Medical: Instruments32
Education / Pedagogy28
Law (general)27
Finance (general)24
Law: Contract(s)20
Medical: Pharmaceuticals16
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
translategreek's Twitter updates
    Keywords: greek, translation, certified greek translations, certified greek translator, translator, greek translation, greek translator, english to greek, greek to english, μεταφράσεις, μετάφραση, μεταφραστής, μεταφραστές, ιατρικές μεταφράσεις, ιατρική μετάφραση, τεχνικές μεταφράσεις, τεχνική μετάφραση, οικονομικές μεταφράσεις, οικονομική μετάφραση, greek translator, english greek translation, greek english translation, greek translator, english greek translator, translations, greek translation, greek translations, translation, english greek translator, technical, localization, medical, pharmaceutical, technical, IT, manuals, greek native, mantas-translations, medical-translations, financial, localization, fast service, medical translation, translation services, professional translation services, business translation, business translation services, english greek translation, english greek

    Profile last updated
    Jul 15

    More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs