Working languages: English to Greek
| Nikos Mantzios
Efficient, reliable translation service
Greece
Native in: Greek  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Telecom(munications) | | Medical (general) | Law: Contract(s) | | History | Engineering: Industrial | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Architecture | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Military / Defense | Music | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Retail | | Science (general) | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Journalism | Manufacturing | | Management | Internet, e-Commerce | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Esoteric practices | | Folklore | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Government / Politics | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Greek - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 10 - 13 USD per hour
| | Wire transfer, PayPal | Sample translations submitted: 1 English to Greek: Technical Manual
Detailed field: Manufacturing | Source text - English
WIRELESS INTERLINKED SMOKE DETECTOR
FA12RF is an optical smoke detector, which is combined with a transceiver unit. With the installation of more then one smoke detector, the communication is wireless. In case of smoke emission in one of the protected rooms ALL installed FA12RF smoke detectors are activated. A standard smoke detector that sounds alarm in the loft might not always be audible in the garage. This situation changes with FA12RF.
General:
Detect smoke under the ceiling through openings at the bottom of the detector. Test the smoke detector with cigarette smoke near the small grid at the bottom. This will set off the alarm. Pressing the test button will check the function of the detector.
PACKAGE CONTENT (1):
a. Mounting plate
b. Smoke detector with transceiver unit
IMPORTANT
- Smoke detectors detect smoke, so test with a lighter; no alarm is to be sounded;
- Smoke detectors check the air for the presence of smoke, not heat, gas or fire;
- Smoke detectors need maintenance;
- Do not install rechargeable batteries;
- Smoke detectors are not to be painted over;
- Do not cover the siren opening (c) on the front of device.
| Translation - Greek
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ ΑΣΥΡΜΑΤΗΣ ΑΛΛΗΛΟΣΥΝΔΕΣΗΣ
Ο FA12RF είναι ένας οπτικός ανιχνευτής καπνού, συνδυαζόμενος με μονάδα πομποδέκτη. Με την εγκατάσταση περισσοτέρων από ένα ανιχνευτή καπνού η επικοινωνία είναι ασύρματη. Σε περίπτωση εκπομπής καπνού σε ένα από τα προστατευμένα δωμάτια ΟΛΟΙ οι εγκατεστημένοι FA12RF ανιχνευτές καπνού ενεργοποιούνται. Ένας συνηθισμένος ανιχνευτής καπνού που ηχεί το συναγερμό στη σοφίτα δεν μπορεί πάντα να ακουστεί στο γκαράζ. Αυτή η περίπτωση αλλάζει με τον FA12RF.
Γενικά:
Ανιχνεύει τον καπνό κάτω από το ταβάνι μέσω ανοιγμάτων στη βάση του ανιχνευτή. Δοκιμάστε τον ανιχνευτή καπνού με καπνό τσιγάρου κοντά στο μικρό πλέγμα της βάσης. Αυτό θα θέσει σε λειτουργία τον συναγερμό. Πιέζοντας το κομβίον δοκιμής θα ελέγξει τη λειτουργία του ανιχνευτή.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (1):
α. Βάση στερέωσης
β. Ανιχνευτής καπνού με μονάδα πομποδέκτη
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
- Οι ανιχνευτές καπνού ανιχνεύουν τον καπνό, έτσι δοκιμή με αναπτήρα δεν πρόκειται να ηχήσει τον συναγερμό,
- Οι ανιχνευτές καπνού ελέγχουν τον αέρα για την παρουσία καπνού, όχι την θερμότητα, το γκάζι ή την φωτιά,
- Οι ανιχνευτές καπνού χρειάζονται τη συντήρηση,
- Μην εγκαταστήστε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
- Μην βάφετε επάνω σε ανιχνευτές καπνού
- Μην καλύπτετε το άνοιγμα της σειρήνας (γ) στο μπροστινό μέρος της συσκευής.
|
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint | | English (DOC) | | About me I have been working as a freelance translator since 2005 with experience in a variety of fields. Examples of projects I worked with include: A PhD thesis on the educational system of Scotland, Travel guides for W-cities, a geometric survey manual of Acropolis, Art catalogues for Gagosian Gallery, Lingerie blogs for Mio Destino, legal texts, birth certificates, electronic manuals and more. |
|
Keywords: Technical manuals/ Engineering/ Health & Safety
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates and legal texts
Cooking / Culinary
History, Printing & Publishing
Journalism, General / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, Beauty, Computers (general), Medical (general)
Music, Internet, e-Commerce
Photography/Imaging (& Graphic Arts), Geography
Furniture / Household Appliances, Food & Dairy
Textiles / Clothing / Fashion, Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel, Media / Multimedia
Science (general), translation, proofreading, low rates.
Profile last updated
May 12 |
The translation workplace 
Expertise