Member since Apr '05

Working languages:
English to Greek
Greek to English

Ioanna Karamitsa
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)

Brazil
Local time: 01:09 BRT (GMT-3)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Site localizer This person has helped to localize ProZ.com into Greek
Mentor This person is a ProZ.com mentor
TwB volunteer This person has translated 3,001 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Greek to English
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
ManagementTelecom(munications)
Petroleum Eng/SciSafety
Law: Contract(s)Energy / Power Generation
Law: Taxation & CustomsInvestment / Securities
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInsurance

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,001
Rates
English to Greek - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 313, Questions answered: 138, Questions asked: 532
Project History 12 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 331 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Greek
Medical Product Ad



Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Greek
YWCA



Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
Greek to English
Bank Letters of Guarantee



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 560 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Greek
UPS Safety Manual



Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 835 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Greek
Advertisement



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 18 pages
Completed: Jul 2006
Languages:
Greek to English
Contract



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 4 pages
Completed: May 2006
Languages:
Greek to English
Trademark certificate



Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
Greek to English
Driving license



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Feb 2006
Languages:
Greek to English
Certificates



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 18.473 words
Completed: Dec 2004
Languages:
Greek to English
Ministerial Decision



Other
 No comment.

Translation
Volume: 40 pages
Completed: Nov 2004
Languages:
Greek to English
Valuation Report, Balance Sheets



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2004
Languages:
Greek to English
Marriage certificate



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Automotive, Business, Companies, Energy, Engineering, Financial, General, Legal, Maritime, Medical

Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Greek (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
TeamsHellenic World
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Ioanna Karamitsa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

LAW

• Legislation
Laws, rules and regulations of the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus into English; particularly in Competition Law, Corporate Law, Compliance, and Bankruptcy; EU Laws and Regulations pertaining to the new General Data Protection regulation (GDPR), safety at the workplace, renewable energy sources etc.; • Litigation documents (in civil, criminal, corporate law cases) including:
supporting documents and exhibits such as sworn statements, forensic reports, criminal records, expert opinions, annual financial statements, minutes of meetings, articles of incorporation, financial/corporate agreements, certificates, accounting reports, medical records, case-law, powers of attorney;
• Matrimonial / Family Law disputes
Legal documents submitted before the Greek, Cypriot and other international courts, regarding alimony, settlements, family trust deeds, last wills & testaments, actions for divorce/custody;
• Court decisions relevant to a vast variety of cases issued by the Greek and Cypriot Courts of all degrees; regulatory and compliance rules & regulations; arbitration proceedings;
• Real estate, Sale & Purchase Agreements, notary deeds and all supporting documentation.

FINANCE/BANKING/BUSINESS

• A wide range of documents pertinent to corporate finance and the business sector, such as:
- Investment Brochures, Prospectuses & Fund fact sheets
- Trusts, investment schemes and relevant deeds and agreements
- M&A documents
- Rules and Regulations of financial/banking institutions
- Income statements, balance sheets, auditors’ reports, accounting and reporting principles, regulations and standards (IAS, GAAP)
- Private & public offerings
• Various documents issued in relation to or by banking institutions, such as:
- Loan agreements
- Mortgages and guarantees
- Fraud claims and bankruptcy proceedings
• Business documents, such as:
- Articles of Incorporation & Memoranda
- BoD Minutes, Shareholders’ Reports and letters to investors
- Intellectual property / patents
- Financial and Due Diligence Reports
- Internal Regulations, auditing documents and company certificates
- Press Releases
- Business Contracts

OIL & GAS/ENERGY/TELECOMMUNICATIONS

• Procurement Notices and Technical Specifications for tenders of the Hellenic Public Power Corporation (PPC);
• Various documents of the Regulatory Authority for Energy (RAE);
• Greek Motorways Concession Agreement
• Competition Litigation in the Cypriot Oil & Gas Industry
• Safety Regulations
• Tenders, Reports and Agreements in the Telecommunications sector

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 336
PRO-level pts: 313


Top general fields (PRO)
Medical8
Tech/Engineering4
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation8
IT (Information Technology)8
Medical (general)8
Economics4
Energy / Power Generation4
Ships, Sailing, Maritime4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
Greek to English8
English to Greek4
Specialty fields
Finance (general)2
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Law: Contract(s)1
Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Medical (general)2
Electronics / Elect Eng2
Other1
Medical: Health Care1
Advertising / Public Relations1
Engineering (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: translation, translations, proofreading, editing, chartered institute of linguists, greek translations, translate into greek, legal translations, tender translations, tender translation, translate legal documents, translation of legal text, legal document, translate, covid-19, safety instructions, pandemic, quarantine, coronavirus, contract translation, translate agreements, translate contracts, Laws, rules and regulations of the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus into English, Competition Law, Corporate Law, Compliance, and Bankruptcy, supporting documents and exhibits, sworn statements, forensic reports, criminal records, expert opinions, annual financial statements, minutes of meetings, articles of incorporation, financial/corporate agreements, certificates, accounting reports, medical records, case-law, powers of attorney, Legal documents Greek, Cypriot and other international courts, regarding alimony, settlements, family trust deeds, last wills & testaments, actions for divorce, custody, Investment Brochures, Prospectuses & Fund fact sheets, Trusts, investment schemes and relevant deeds and agreements, M&A documents, Rules and Regulations of Financial/banking institutions, Income statements, balance sheets, auditors’ reports, accounting and reporting principles, regulations and standards (IAS, GAAP), Private & public offerings Loan agreements, Mortgages and guarantees, Fraud claims and bankruptcy proceedings, Business documents, Articles of Incorporation & Memoranda, BoD Minutes, Shareholders’ Reports and letters to investors, Intellectual property, patents, Financial and Due Diligence Reports, Internal Regulations, auditing documents and company certificates, Press Releases, Business Contracts OIL & GAS, ENERGY, TELECOMMUNICATIONS Procurement Notices and Technical Specifications for tenders of the Hellenic Public Power Corporation (PPC), Various documents of the Regulatory Authority for Energy (RAE), Greek Motorways Concession Agreement, Competition Litigation in the Cypriot Oil & Gas Industry, Safety Regulations, Tenders, Reports and Agreements in the Telecommunications sector, telecom, divorce, papers, linguist, greek, GDPR translation, ΓΚΠΔ μετάφραση, μεταφράσεις, νομικά κείμενα, μεταφράσεις νομικών κειμένων, νομικός μεταφραστής, μετάφραση πιστοποιητικού, μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, certificates, πιστοποιητικό, diplomas, diploma translation, covid, security guidelines




Profile last updated
Nov 5, 2020



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search