Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English

Mariell Myran
timely, reasonable and professional

Trondheim, Sor-Trondelag, Norway
Local time: 17:59 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
PatentsMedical (general)
Media / MultimediaMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Finance (general)
Environment & EcologyComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 19, Questions asked: 17
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - NTNU
Experience Years of experience: 18. Registered at Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Mariell Myran endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Key Qualifications:
- Master's Degree in English from the University of Trondheim (2005).
- Translator education from the Norwegian School of Economics & Business Administration
- Freelance translator since 2003.
- Native Norwegian speaker

Mariell Myran has translator education from the Norwegian School of Economics and Business Administration in addition to a masters degree in linguistic from the Norwegian University of Science and Technology.

Mariell is a native norwegian speaker who translates primarily from English, Danish and Swedish to Norwegian.

Mariell's delivery time is dependent on the size and degree of difficulty, however the goal is to always have short delivery time at competitive price without it influencing the quality. Price kan be agreed upon beforehand.

Mariell uses Trados as main translation software and can accept documents in most file formats.

- FUJITSU SIEMENS AMILO Li 1718 laptop (1.73 GHz, 1.9GB RAM, Windows Vista Premium & Office 2007).
-Broadband Internet Connection
-Firewall & anti-virus
-Daily back-ups
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 25
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Norwegian to English21
English to Norwegian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Government / Politics4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Biology (-tech,-chem,micro-)3
Sports / Fitness / Recreation2

See all points earned >
Keywords: English Norwegian translator, English Norwegian translation, Engelsk norsk oversetter, Engelsk norsk oversettelse, Native Norwegian speaker, 5 years experience, translation degree, technical, non-technical, translation, editing, proofreading.

Profile last updated
Mar 4, 2018

More translators and interpreters: English to Norwegian - Norwegian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search