The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Croatian
Croatian to English
|  Romana
Professional-reliable-fast
NA Local time: 17:24 WST (GMT+8)
Native in: Croatian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Government / Politics | Real Estate | | Education / Pedagogy | Law (general) | | Tourism & Travel | Cooking / Culinary | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Patents | Other | | Management | Folklore | | Law: Contract(s) | Advertising / Public Relations | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cosmetics, Beauty | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Nutrition | | Retail | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Textiles / Clothing / Fashion | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 68, Questions answered: 69, Questions asked: 29 | Sample translations submitted: 1 | English to Croatian: Government | Source text - English
Joint US Congress and Russian Duma Meeting in House of Representatives,
Washington DC, July 21 2007.
On June 21, 2007 a historic joint meeting was held in the House of Representatives between the members of the Foreign Affairs Committee and members of the Foreign Affairs Committee of the Russian Duma. The aim of the joint meeting was to promote deeper understanding between the US and the Russian Federation on four key themes: democracy and human rights, unresolved regional conflicts, strategic stability and trade and economic issues. Although the joint meeting will mark the 3rd in a serious of meetings between members of the House Foreign Affairs Committee and their Duma counterparts, with previous sessions held in Moscow (June 2004) and Washington (2005), it was the first ever meeting to be held open to the public and media. There was a unanimous consensus that this event establish an historic tradition and to do the same at the next meeting in Moscow.
Chairman of the US Foreign Affairs Committee, Rep. Tom Lantos hosted the joint meeting and the Speaker of the House of Representatives, Rep. Nancy Pelosi shortly participated at the beginning of the meeting to officially welcome her Russian colleagues. Speaker Pelosi took the opportunity to express her deep conviction of the importance inter-parliamentary cooperation played in international relations. In particular, she expressed her gratitude for the good working relationship their two parliaments have established over recent years and to express her personal delight as to the convening of the first ever public joint meeting between the US Congress and Russian Duma. The delegation from the Russian Duma’s Foreign Affairs Committee was led by the Chairman Mr. Konstantin Kosachev, member of Putin’s governing United Russia’s Party, and also included some opposition lawmakers from the Liberal Democrtic Party and the United Socialist Party (Narodnaya Volya).
| Translation - Croatian
Zajednicki sastanak americkog kongresa i ruske Dume u Zastupničkom domu.
Washington, DC, 21. lipnja, 2007.
21. lipnja, 2007. u Zastupničkom domu održan je zajednicki sastanak članova Odbora za vanjske poslove Amerike i članova Odbora za vanjske poslove Ruske Dume, od povijesne važnosti . Cilj zajedničkog sastanka bio je unaprijeđenje razumijevanja među Sjedinjenim državama i Ruskom federacijom na četiri važna plana: demokracija i ljudska prava, neriješeni regionalni konflikti, strateška stabilnost te trgovinska i gospodarska pitanja. Iako je ovo bio 3.po redu u nizu zajedničkih sastanaka među članovima Odbora za vanjsku politiku Zastupničkog doma i njihovih kolega iz Dume, nakon sastanka u Moskvi (lipanj 2004) i Washingtonu (2005), ovo je prvi puta da je sastanak bio otvoren za gledaoce i medije. Zajedničko je mišljenje da bi ovo trebala biti tradicija i da bi tako trebalo učiniti i na narednom sastanku u Moskvi.
Predsjedajući Odbora za vanjsku politiku Sjedinjenih država, zastupnik Tom Lantos bio je domaćin zajedničkog sastanka a glasnogovornica Zastupničkog doma, zastupnica Nancy Pelosi kratko je sudjelovala na početku sastanka da bi uputila službeni pozdrav svojim ruskim kolegama. Glasnogovornica Pelosi je ovom prilikom izrazila svoje duboko uvjerenje u važnu ulogu koju inter-parlamentarna suradnja ima u međunarodnim odnosima. Posebno je naglasila kako je duboko zahvalna za dobru radnu suradnju koju su uspostavili parlamenti dviju zemalja u posljednih par godina i izrazila svoje osobno zadovoljstvo sto može otvoriti prvi javni zajednički sastanak između američkog Kongresa i ruske Dume. Izaslanstvo Odbora za vanjsku politiku ruske Dume vodio je predsjedavajući gosp. Konstantin Kosachev, član Putinove vladajuće stranke Sjedinjena Rusija ( United Russia's Party), a uključivalo je također nekoliko zakonodavaca opozicije iz Liberalno demokratske stranke i Stranke ujedinjenih socijalista (Narodnaya Volya).
|
More Less | | Contracts, dijalektalni izrazi, Food, Government, Law, real estate law | | Other | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2008. | | N/A | English to Croatian (University of Cambridge, UK)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | 6th ProZ.com Translation Contest: English to Croatian  [download] | | Romana endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me A Croatian native, currently living in Perth Australia, I have lived and worked in english speaking countries since 1993. A college graduate, I have worked as a professional actress, acting instructor and educator in both Croatian and English languages, translator for Croatian Diplomatic Missions, drama schools, as a freelance translator for various clients and also have experience in real estate. I have a large experience in radio commercials and drama, and I will gladly do voiceovers in either language.
I am available full time, any time, for urgent projects as well as ongoing ones. I have great work attitude, I work well in a team or independently and always meet the deadlines.
It would be my pleasure to work on your project. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 68
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Croatian | 48 | | Croatian to English | 20 | | Top general fields (PRO) | | Other | 24 | | Law/Patents | 16 | | Tech/Engineering | 8 | | Marketing | 8 | | Bus/Financial | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 8 | | Law (general) | 8 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Mathematics & Statistics | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Accounting | 4 | | Pts in 8 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: drama, voiceovers, literature, comedy, children's books, books, tourism, urgent, theatre, movie, art, games, general, real estate, nekretnine, kazaliste, dramska dijela, knjige, manuals, upute, turisticki vodici, government, international, politics, education, localization, wordfast, politka, CV, zivotopis, dokumenti, hrvatski-engleski, engleski-hrvatski, english-croatian, croatian-english, documents, private, personal, ostavine, inheriance, bequest, last will, contracts, testament, oporuka, business, marketing, offer, application, zahtjev, rodni list, birth certificate.
 This profile has received 13 visits in the last month,
from a total of 4 visitors
Profile last updated
Aug 25, 2009 |
The translation workplace 
Expertise