Member since Aug '07
Working languages:English to Russian
English to Belarusian
Belarusian to Russian
Russian to Belarusian
Local time
09:59 EEST (GMT+3)
 | July 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|    Andrei Shmatkov
3R approach: Russian, Rational, Reliable
Minsk, Belarus / Native in: Russian  , Belarusian | Contact:     
| |
| | Reliability, experience and proficiency | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing) |  | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Sports / Fitness / Recreation | | General / Conversation / Greetings / Letters | Medical (general) |
| Also works in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Printing & Publishing | | Religion | Surveying | | Tourism & Travel | Law: Contract(s) | | SAP | Electronics / Elect Eng | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing | Management | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Human Resources | | Insurance | Law (general) | | Linguistics | Medical: Cardiology |
| | | Questions answered: 217, Questions asked: 0 Easy / 18 PRO, PRO-level points: 376 | | | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 50000 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Russian | Windows Vista Support Training
Translation of manuals and documentation for Windows Vista Support Training
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 300000 chars
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Russian | Translation of manuals and descriptions for xDSL solutions
Telecom(munications), IT (Information Technology), Computers: Software | No comment. |
| | | Wire transfer | | | Sample translations submitted: 4English to Russian: Access network Management System (Telecom))
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - English
Management Highlights
• Provides Hi-FOCuS Element and Network management
• SNMP-based
• Client/Server architecture, using TCP/IP between managed components
• In-Band (ATM) and Out-of-Band (Ethernet) management
• Fault, Configuration, Performance and Security Management
• Local/remote control centers and centralized management
• Off-the-shelf Relational Database Management System (RDBMS)
• Interfaces with other management systems
• Windows-based, easy to use and intuitive Graphical User Interface (GUI)
• Extensive reporting capabilities, including Report Generator application for statistical data and analysis
• Automatic detection of deletion and insertion of plug-in modules in the DSLAM.
| Translation - Russian
Основные характеристики системы управления
• Обеспечивает управление элементами и сетью Hi-FOCuS
• Основана на протоколе SNMP
• Архитектура клиент/сервер с использованием TCP/IP между управляемыми компонентами
• Управление по внутреннему каналу (ATM) и по внешнему каналу (Ethernet)
• Управление сбоем, конфигурацией, производительностью и безопасностью
• Центры локального/удаленного управления и централизованное управление
• Система управления внешней реляционной базы данных (RDBMS)
• Взаимодействуют с другими системами управления
• Базирующийся на платформе Windows, легкий в использовании и интуитивно понятный графический интерфейс (GUI)
• Расширенные возможности отчетов, включая приложение генерации отчетов для статистических данных и анализа
• Автоматическая детекция удаления и установки встроенных модулей в DSLAM.
| English to Russian: Security: Speed Dome Camera, User’s Manual
Detailed field: Computers: Systems, Networks | Source text - English
FEATURES
• High quality CCD imager provides image with resolution of 752 (H) × 582 (V) around 440 000 pixels
• Over 480 TVL (color mode) and 570 TVL (B/W mode)
• Low illumination requirements
• Automatic switching function between DAY – NIGHT mode (-DN models)
• Built-in optical power zoom up to 26 x
• Integrated digital zoom up to 12 x
• 240 Preset positions
• 8 Tours consist of Preset, Pattern, Auto-Scan and other Tours can be programmed with over 300 functions and Preset location. While moving, each Preset scan can be watched in smooth Vector Scan mode
• 8 Auto Scans including vector scan
• 4 Patterns (240second)
• 8 Dynamic Privacy Zones
• 8 Alarm inputs / 4 Aux outputs (NC & NO)
• Interactive OSD – on screen display
• Variable speed from 0.1°/s to 90°/s
Pan / Tilt speed is inversely proportional to the zoom ratio
Maximum speed is 380°/s when using preset command
• Programmable user preferences (alarm, preset, title, etc.).
• Up to 999 selectable camera addresses
• Built-in RS-485/422 telemetry receiver
• Optional Indoor & Outdoor pendant housing with heater & blower, Indoor Flush Mount, Parapet mount & Roof Top mount.
| Translation - Russian
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Высококачественная ПЗС-матрица дает изображение с разрешением 752 (Г) × 582 (В) около 440000 пикселей
• Более 480 ТВ-линий (цветной режим) и 570 ТВ-линий (ч/б режим)
• Низкие требования к освещенности
• Функция автоматического переключения между режимами ДЕНЬ–НОЧЬ (модели -DN)
• Встроенное оптическое масштабирование до 26 x
• Встроенное цифровое масштабирование до 12 x
• 240 положений предустановок
• 8 трасс с функциями Предустановка, Маршрут, Авто сканирование и другие трассы могут быть запрограммированы с более 300 функциями и предустановкой местоположения. Во время движения каждая предустановка сканирования может просматриваться в режиме плавного векторного сканирования
• 8 настроек автосканирования (автопатрулирования), включая векторное сканирование
• 4 маршрута (240 секунд)
• 8 Динамичных частных зон
• 8 входов тревоги / 4 вспомогательных выхода (NC(как правило, открыт) и NO(как правило, закрыт))
• Интерактивное меню OSD – выводимое на экран
• Варьируемая скорость от 0.1°/сек. до 90°/сек
Скорость панорамирования / наклона обратно пропорциональна коэффициенту масштабирования
Максимальная скорость равна 380°/сек при использовании предустановленной команды
• Программируемые установки пользователя (тревога, предустановка, наименование и т. д.).
• До 999 выбираемых адресов камеры
• Встроенный телеметрический приемник RS-485/422
• Опциональное размещение внутри или снаружи помещения с обогревателем и вентилятором, установка внутри помещения заподлицо, парапетное крепление и потолочное (опорное) крепление .
| English to Russian: Software brochure
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
- Software AG understands the systems critical to your business like no other.
Because no one knows mainframe and enterprise software so deeply, Software AG has a unique competence in understanding the entire scope of your infrastructure needs and integrating your systems with leading-edge solutions.
- Software AG maximizes the value of your IT assets.
Rather than the costly and risky process of ripping and replacing your core IT assets, Software AG integrates your existing assets in SOA, improving your IT return on investment at significantly less cost, risk and business interruption.
- Software AG brings innovation and agility to your core IT infrastructure
To enable process-driven innovation, Software AG pioneers software solutions that integrate your existing assets in SOA, while cataloguing, managing and governing your entire SOA landscape.
| Translation - Russian
- Software AG понимает системы, критические важные для Вашего бизнеса, как никакая другая компания.
Никто не знает и не разбирается в мэйнфреймах и корпоративных системах так досконально, как компания Software AG, которая обладает уникальным пониманием всего объема потребностей Вашей инфраструктуры для интеграции Ваших систем с самыми современными решениями.
- Software AG максимально увеличивает стоимость Ваших ИТ-активов.
Вместо дорогостоящего и рискованного процесса замены Ваших основных ИТ-активов, компания Software AG интегрирует существующие активы в сервис-ориентированные архитектуры (SOA), что позволяет повысить окупаемость ИТ-активов при значительно более низких затратах, рисках и перерывах в деятельности предприятия.
- Software AG внедряет инновационные решения и повышает оперативность ИТ-инфраструктуры Вашего бизнеса.
Чтобы обеспечить процессный подход во внедрении инноваций, компания Software AG предлагает программные решения, которые интегрируют существующие активы Вашего бизнеса в сервис-ориентованную архитектуру (SOA), при этом регистрируют, направляют и управляют всем ландшафтом SOA.
| English to Russian: Microsoft Windows Vista Feature Overview
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
This edition of Vista is aimed at beginning computer users and users in emerging markets. Starter Edition is designed to enable users in developing countries to take advantage of the social and educational benefits brought by personal computers and Internet access. This edition will have features common to the Vista Operating System family such as:
● Improved security and reliability.
● Innovations in search and organization.
● Windows Vista Basic user interface.
However it will only ship in a 32-bit version and it will have the following limitations:
● Only allow three applications (and/or three windows) to run simultaneously.,
● Provide Internet connectivity but not incoming network communications.
● Will not provide for logon passwords or Fast User Switching.
● Will not have the Windows Aero™ user interface.
● There is no upgrade path to other Vista SKUs.
● Will not have a number of unique features found in most of the other Vista product. | Translation - Russian
Данный выпуск Vista предназначен для пользователей начального уровня и пользователей на развивающихся рынках. Данный выпуск позволяет воспользоваться социальными и образовательными преимуществами компьютерных технологий и Интернета. В этом выпуске имеются функции, общие для всего семейства операционных систем Vista:
● Повышенная безопасность и надежность работы.
● Новые возможности поиска и систематизации данных.
● Упрощенный интерфейс пользователя Windows Vista.
Однако, данный выпуск поставляется только в 32-разрядной версии и имеет следующие ограничения:
● Одновременно может быть запущено только три приложения (и/или три окна).
● Имеется возможность подключения к Интернету, но отсутствуют входящие сетевые подключения.
● Отсутствует возможность устанавливать пароль для входы в систему или быстрое переключение пользователей.
● Отсутствует интерфейс пользователя Windows Aero™.
● Отсутствуют варианты обновления до других выпусков Vista.
● Отсутствует ряд уникальных функций, имеющихся в большинстве других продуктов Vista. |
| | | BA-Minsk Linguistic University | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Aug 2007. | | | English to Russian (Minsk State Institute for Foreign Languages, verified)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | | http://shmatkov.info | | |  CV/Resume | | | Andrei Shmatkov endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Looking for a reliable Russian translation service provider?
My name is Andrei Shmatkov, I am a Russian freelance translator and a member of 3R-Translations community of Russian translators. I hope that you can use some of my linguistic services:
- Russian and Belarusian translation services
- Proofreading and editing in Russian and Belarusian
- Software localization
- Desktop publishing
- Submission to Russian and Belarusian search engines and directories
- SEO optimization of websites in Russian and Belarusian
Russian is my native language, and my proficiency in English is close to a native speaker's level. This, along with my good writing command, allows me to provide the highest accuracy and quality of translation. To ensure consistency, I prefer to rely on translation memory and terminology software (Trados, Transit, Wordfast).
I have a university degree in translation and over 10 years professional experience, including a position as an in-house translator at a leading Belarussian and world-wide companies. My responsibilities as a full-time translator at World Bank office in Minsk included translating, editing and proofreading economic, legal and other documents from English into Russian and from Russian into English. I worked with a variety of documents, including: balance sheets and profit&loss statements, country reports, contracts and legal correspondence, documents of association and other foundation documents.
As a Russian freelance translator, my clients currently include translation agencies, businesses and non-profit organizations in North America, Europe and other parts of the world. I specialize primarily in the field of IT and economic translation; however, my expertise is not limited to this area. As a translator I have worked in a variety of fields including business, international relations, web-design and software development and other areas and have successfully handled translation jobs of all sizes including those with extremely large word counts and tight deadlines.
Areas of expertise:
- Computers and Hardware
- IT, Telecommunication, Networks
- Legal And Finance
- Medicine and pharmaceuticals
- Sports and entertainment
Some of the recent translation and localization projects:
- Help files for Microsoft Visual Studio 2008 (Orcas)
- Help files for Microsoft System Center Configuration Manager 2007
- Help files for Microsoft Vista SP1
- Russian localization of HP UCMDB 8.0
- Corporate profile, Code of Ethics and Performance Appraisal materials of Lantmännen Group
- European Under-21 Futsal Tournament Brochure
- Helsinki-2008 Football Tournament materials
Please click here to see a more detailed list of projects (translation and localization jobs)
I have all equipment necessary to work at a distance such as 24 hour high speed cable Internet access along with a dial-up backup connection, word-processing and DTP software.
For details please download my resume
So if you need a world-class Russian and Belarusian translation service do contact me whenever you want to and I assure you that you will be soon hooked to my professionalism and commitment.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Russian | 2 | | | Specialty fields | | IT (Information Technology) | 2 | | Computers: Software | 1 | | | Other fields | | Telecom(munications) | 1 |
|
|
Keywords: English-Russian translator, freelancer, interpreter, IT, software, translator, linguist, website localization, Microsoft terminology, TRES, MS, HP, Russian localization, Trados, Transit, Passolo, Belarussian interpreter, Minsk, Belarus, medicine, medical, pharmaceutical, telecommunications, sports, football, futsal, hockey, NHL, basketball, NBA, proofreading, editing, Russian language, legal, law, economic
Profile last updated
May 15 |
The translation workplace 
