 Member since Sep '05
Audio Greeting
Working languages: English to Italian
Spanish to Italian |
|    Tommaso Benzi
Words matter
Italy Local time: 20:15 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Translation and localization services from English and Spanish into Italian | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Music | IT (Information Technology) | | Cinema, Film, TV, Drama | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Tourism & Travel | Computers: Hardware | | Computers: Software | Sports / Fitness / Recreation | | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Wine / Oenology / Viticulture | | Advertising / Public Relations | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Textiles / Clothing / Fashion | | Ships, Sailing, Maritime | Food & Dairy | | Real Estate | Slang | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Computers: Systems, Networks | Marketing / Market Research | | Automotive / Cars & Trucks | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Poetry & Literature | | Telecom(munications) | Aerospace / Aviation / Space |
More Less | | Questions answered: 193, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 315 | 7 projects entered  6 positive feedback from outsourcers 3 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Italian | The Dorchester Collection
Tourism & Travel | positive
: On time, good quality work and polite communications. Excellent as ever, Tommaso. |
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Italian | Wallace & Gromit
Games / Video Games / Gaming / Casino | positive
Blue Board outsourcer  (5 to 10 entries): No comment.
Colleague feedback:
 Federica Masante: Great collaboration! |
Editing/proofreading
Volume: 100000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Italian | Tourism Australia
Ongoing project
Tourism & Travel | positive
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Tommaso works regularly with us. He is always reliable, responsive and delivers high-quality product. A true professional. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Italian | Canon thinkdigital magazine
Ongoing project
Advertising / Public Relations, Printing & Publishing | positive
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): His work is so good that, according the editor, you hardly need a proofreader.
Colleague feedback:
Alberto Rondina: Canon thinkdigital makes for a challenging job: the material is technical in nature and the writing style does not shy away from the occasional word pun. Tommaso is always up to the challenge |
Translation
Volume: 1.5 hours
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Italian | Destination Vienna DVD
Cinema, Film, TV, Drama, Sports / Fitness / Recreation | positive
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): It's a pleasure to work with Tommaso. He is on target with a quality focus in mind. It's to my great satisfaction to work with him. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to Italian | Lyrics to Ojos de Brujo 2006 album (Techari)
Music | No comment. |
Translation
Volume: 100000 words
Timeline: Oct 31 '05 to Jun 30 '06
Languages:
English to Italian | Translations for FIFA World Cup Germany 2006
Very interesting ongoing project for the Italian section of the FIFA website
Sports / Fitness / Recreation | positive
translations.com: Our editors have reported that his translations are perfect, making their job very easy. He has proved to be very reliable and always returns everything in a timely manner.
Colleague feedback:
Alberto Rondina: Tommaso was one of the main contributors to this very successful project |
More Less | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 4| English to Italian: David Gray interview | Source text - English
Multi-platinum singer-songwriter David Gray shares his inspirations for his new album, and offers a preview of what audiences can expect during his upcoming U.S. tour.
David Gray recorded his latest album Life in Slow Motion at The Church, a North London studio he bought from Dave Stewart of the Eurythmics. The lilting melodies, haunting lyrics, and lush instrumentation on the project have drawn critical acclaim and multiple comparisons to Van Morrison's 70s masterpiece Astral Weeks. Transitioning from an autobiographical to a third person point of view, Gray expands his poetic approach to see things through other people's eyes. David explains that the album title refers to when something out of the ordinary happens and it doesn't feel real, when everything turns to slow motion.
For Gray, nothing is in slow motion. He has just finished the European leg of his tour and is about to embark on the U.S. portion which begins March 1 in Atlanta and concludes on March 21 at the Gibson Amphitheatre in Los Angeles.
David spoke to Gibson from the English countryside, where he was relaxing with his family.
KR: Do you play a Gibson?
DG: I have an old Hummingbird, which I keep in my studio. I love the sound of it. It just sounds right for certain songs. I have also played a Jumbo in recording sessions.
KR: Who is in your band for this tour?
DG: Tim Bradshaw, keyboards and guitar; Dave Nolte, guitar; Caroline Dale, cello; Rob Malone, bass; and Clune on drums. There are six of us. We're a merry bunch! (laughs)
KR: Is it true you create a different set list each night?
DG: Correct, I put the songs in a different order each night. "Create a different set list" sounds really glamorous. (laughs) I wish I had thousands of songs to draw on. There are probably about 25 to 30 songs that we've played since this record started. We focus on the new record, but I change the song order around. I'll move some songs in and out of the set every night, just to keep an element of surprise.
(Full text: http://www.gibsoneurope.com/smartsite.dws?id=5498) | Translation - Italian
David Gray, cantautore vincitore di numerosi dischi di platino, parla del suo ultimo disco e regala qualche anteprima sull’imminente tour americano.
Life in Slow Motion è stato registrato al The Church, uno studio londinese che David ha comprato da Dave Stewart degli Eurythmics. Le melodie ritmate, i testi affascinanti e la sontuosa strumentazione gli sono valsi il plauso della critica e hanno generato diversi paragoni con il capolavoro di Van Morrison datato 1968, Astral Weeks. Passando dalla prima alla terza persona, Gray espande il suo approccio poetico per descrivere le cose attraverso gli occhi della gente. David spiega che il titolo dell’album si riferisce al senso di irrealtà che proviamo quando succede qualcosa fuori dall’ordinario, come se tutto si stesse muovendo al rallentatore (“slow motion”).
La vita di Gray, comunque, non va certo al rallentatore. Appena terminato il tour europeo si è già imbarcato in quello americano, partito il 1 marzo da Atlanta, la cui tappa conclusiva sarà il 21 marzo al Gibson Amphitheatre di Los Angeles.
David ha rilasciato questa intervista a Gibson nella campagna inglese, dove si stava rilassando in compagnia della sua famiglia.
KR: Suoni una Gibson?
DG: Ho una vecchia Hummingbird, che tengo in studio. Ha un suono meraviglioso, perfetto per certe canzoni. Durante le sedute di incisione ho suonato anche una Jumbo.
KR: Da chi è composta la band che ti accompagna in questo tour?
DG: Tim Bradshaw, tastiere e chitarra; Dave Nolte, chitarra; Caroline Dale, violoncello; Rob Malone, basso e Clune alla batteria. Siamo in sei. Una banda di matti! (ride)
KR: È vero che hai una scaletta diversa per ogni serata?
DG: Vero, cambio l’ordine dei brani ogni sera. Quindi la scaletta è diversa, ma i brani sono gli stessi (ride). Mi piacerebbe avere scritto migliaia di canzoni per poter suonare brani diversi ogni sera. Il nostro repertorio attuale oscilla tra le 25 e le 30 canzoni. Ovviamente diamo maggiore spazio ai pezzi del nuovo album, ma cambio sempre la sequenza. Ogni sera elimino alcuni pezzi e ne aggiungo altri, in modo da mantenere un elemento di sorpresa.
(Testo completo http://www.gibsoneurope.com/smartsite.dws?id=5839) | | English to Italian: 5-port switch | Source text - English
ESB550SW, high performance switch provides five Fast Ethernet ports to segment network traffic, extend Fast Ethernet connection distance, and convert data packets between different transmission speeds. Importantly it provide the Auto MDI/MDI-X function on all of UTP ports, so you don't worry about whether the cable is straight or cross-over type that you can easily connect it to the other switch or hub.
ESB550SW is the device, which does need any software to install or waste your time to maintain. It is the easiest, most economical solution to incrementally upgrade 10Mbps switching to 100Mbps switching for small workgroups or SOHO network users.
ESB550SW provides five shielded RJ-45 ports with 10Base-T/100Base-TX Auto-negotiation capability. All of UTP ports support full & half duplex modes which are able to provide 200Mbps of bandwidth, The auto-negotiation function providing smooth migration from Ethernet to Fast Ethernet.
| Translation - Italian
Lo switch ad alte prestazioni ESB550SW è dotato di cinque porte Fast Ethernet per segmentare il traffico della rete, aumentare la portata della connessione Fast Ethernet e convertire i pacchetti di dati tra differenti velocità di trasmissione. E' dotato della funzione Auto MDI/MDI-X su tutte le porte UTP, per cui è possibile collegarlo facilmente all'altro switch o hub tramite cavo di rete, sia esso straight-through o cross-over.
ESB550SW non richiede l'installazione di software ed è molto semplice da configurare. E' la soluzione più facile ed economica per portare da 10Mbps a 100Mbps la velocità di piccoli gruppi di lavoro o reti SOHO.
ESB550SW è dotato di 5 porte RJ-45 schermate con funzionalità di autonegoziazione 10Base-T/100Base-TX. Tutte le porte UTP supportano le modalità full e half duplex, in grado di offrire fino a 200Mbps di banda. La funzionalità di autonegoziazione consente una migrazione agevole da Ethernet a Fast Ethernet.
| | English to Italian: Sports - Soccer | Source text - English
With 100 days to go before the start of the 2006 FIFA World Cup™, almost all of the sides qualified for Germany underwent a full dress rehearsal. It rained goals in the 16 matches that took place around the globe on Tuesday and Wednesday, and in some cases it was the big names who were given a cold shower. Such was the case for Germany and Sweden, who suffered heavy defeats away to Italy (4-1) and Ireland (3-0) respectively. There were also surprise losses for Argentina (3-2 against Croatia) and France (2-1 at home to Slovakia), albeit by narrower margins. Read on for a full summary.
Despite the absence of Totti, Vieri and Zambrotta, Italy produced a dream first half display against a punch-drunk German side. The squadra netted twice in the first seven minutes through Alberto Gilardino and Luca Toni, then Daniele de Rossi extended their lead still further just prior to the break. In the second half, Alessandro del Piero made it four when he headed in from close range, before Robert Huth grabbed a late consolation.
Sweden came in for similar punishment in Dublin, where Damien Duff, Robbie Keane and Liam Miller were all on target for the Irish (3-0). France, meanwhile, suffered their first defeat since 25 June 2004, despite carving out a hatful of good chances. Nevertheless, the wastefulness of the French forwards contrasted starkly with the clinical finishing exhibited by the Slovaks, who took the honours courtesy of wonder strikes from Szilard Nemeth and Jozef Valachovic.
Another big name, England, survived a scare against a lively Uruguay side. The Celeste opened the scoring with the crispest of volleys from Omar Pouso, only for Peter Crouch to make use of his considerable height to nod home the equaliser in the 74th minute, before Joe Cole snatched victory in time added on (92’) | Translation - Italian
A 100 giorni all’inizio del Mondiale quasi tutte le squadre qualificate sono scese in campo per testare il proprio stato di forma. I 16 incontri disputati tra martedì e mercoledì non hanno lesinato emozioni e per qualcuno si è trattato di un brusco risveglio. È il caso di Germania e Svezia, che hanno incassato un pesante k.o. in casa di Italia (4-1) e Irlanda (3-0) rispettivamente. Perdono a sorpresa anche Argentina (3-2 contro la Croazia) e la Francia (2-1 in casa contro la Slovacchia), riuscendo comunque a contenere il passivo. Di seguito trovate il resoconto completo.
Nonostante le assenze di Totti, Vieri e Zambrotta, l’Italia sfodera un primo tempo magistrale e annichilisce la squadra tedesca. Gli Azzurri si portano sul 2-0 dopo soli sette minuti grazie ad Alberto Gilardino e Luca Toni e a pochi minuti dall'intervallo Daniele De Rossi fa tris. Nella ripresa Alex Del Piero firma la quarta rete con un colpo di testa ravvicinato. Gol della bandiera di Robert Huth nei minuti conclusivi.
Batosta anche per la Svezia, affossata dai gol di Damien Duff, Robbie Keane e Liam Miller. La Francia non concretizza le numerose occasioni create e va incontro alla prima sconfitta dal 25 giugno 2004. I transalpini pagano la serata storta degli attaccanti e la Slovacchia passa grazie a due pregevoli conclusioni di Szilard Nemeth e Jozef Valachovic.
Un’altra grande, l’Inghilterra, si impone di misura su un pimpante Uruguay. Sudamericani in vantaggio con uno splendido tiro al volo di Omar Pouso, raggiunti al 74' da un colpo di testa del gigante Peter Crouch e superati al secondo minuto di recupero da una rete di Joe Cole.
| | Spanish to Italian: Un voto locale in un mondo globale | Source text - Spanish
El partido no se ha jugado en Europa, como pronosticaba la propaganda de los socialistas españoles. Desafortunadamente, se han jugado 27 partidos nacionales en una estrategia mezquina que no hace sino empeorar la posición de la UE en el tablero mundial. Los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo confirman el desapego hacia unos comicios vistos como algo lejano y de escasa utilidad: baja participación e indiferencia ciudadana; ajustes de cuentas nacionales utilizando el voto como segunda vuelta de las legislativas; ascenso de los extremistas como muestra el caso del Partido de la Libertad de Geert Wilders en Holanda, antieuropeo y xenófobo, que ha obtenido más del 15% de los votos; implosión del laborismo británico de Gordon Brown con la posibilidad de un acceso anticipado al 10 de Downing Street de los tories de David Cameron, que ha prometido un referéndum sobre la presencia de Reino Unido en la UE; triunfo de la oposición en Irlanda con un voto de castigo al Gobierno por la crisis económica; o ensayo con todo en Alemania ante las elecciones legislativas de septiembre. Listas nacionales y problemas nacionales para unas elecciones que todavía se consideran, equivocadamente, de segundo nivel para ayudar a resolver problemas concretos y globales de una Europa que aún no vemos como un todo que pesa más que las partes.
La irrupción planetaria de Obama desde Egipto planteando la existencia de un solo mundo en el que sólo podemos salvarnos todos a la vez, contrasta con el arrastre de pies de Europa. Unos EE UU en declive reaparecen en la escena mundial con un discurso global, en el patio trasero de Europa, en Oriente Próximo. En Alemania, en el campo de concentración de Buchenwald, Obama clamó por el fin de la persecución étnica y religiosa. Son también valores europeos. Es sólo un discurso y habrá que someterlo a la prueba de la realidad pero es un estímulo y una inspiración necesarias. No existe un relato similar europeo. Ni las personalidades que lo encarnen. Hoy nos están proponiendo, y no sólo la derecha europea, que Barroso repita al frente de la Comisión y parece que Blair es el personaje de consenso para ser el primer presidente permanente de la Unión.
El 7-J se convierte en el triunfo de lo local. Ni los políticos, que no lo entienden, ni los ciudadanos, que asustados por la gran recesión nos enrocamos en lo próximo conocido, nos damos cuenta de que no hay soluciones nacionales a los problemas globales. Ningún reto importante del mundo de hoy, el cambio climático, la energía y la inmigración, pueden resolverse desde el campanario nacional. Hemos perdido una oportunidad: la mayor elección transnacional de la historia, en la que 380 millones de europeos podíamos votar por 736 miembros del Parlamento supranacional. La única institución europea elegida por toda la ciudadanía, con competencias crecientes, el control de un presupuesto de 116.000 millones de euros y origen del 70% de la legislación que nos afecta a todos. Es cierto que no se elige al gobierno europeo y ni siquiera el Parlamento designa, como sería deseable y lógico, a la Comisión Europea, el ejecutivo de la Unión.
Vale que no exista un pueblo europeo, ni un idioma único, ni una política presupuestaria o fiscal europeas, ni que ni siquiera nos hayamos dotado aún de un presidente europeo o una política exterior y de defensa comunes. Y sin embargo, Europa se hace querer. Pero no podemos seguir perdiendo protagonismo. Las grandes potencias no europeas, China, India, Brasil, están ahí. | Translation - Italian
La partita non si è giocata in Europa. Purtroppo sono state disputate 27 partite nazionali, nell’ambito di una strategia meschina che non fa altro che peggiorare la posizione dell'Ue nello scacchiere mondiale. I risultati delle elezioni al parlamento europeo confermano lo scarso richiamo delle urne, considerate qualcosa di lontano e poco utile: bassa affluenza e indifferenza dei cittadini; regolamenti di conti nazionali, col voto usato come rivincita delle legislative; crescita degli estremisti, come dimostra il caso del Partito della libertà di Geert Wilders in Olanda, antieuropeo e xenofobo, che ha ottenuto più del 15% dei voti; implosione dei laburisti britannici di Gordon Brown, con il possibile ingresso anticipato al 10 di Downing Street dei tories di David Cameron, che ha promesso un referendum sulla permanenza del Regno Unito nell’Ue; trionfo dell’opposizione in Irlanda, con un voto punitivo al governo per la crisi economica; o prova generale in Germania, in vista delle elezioni legislative di settembre. Liste nazionali e problemi nazionali per delle elezioni che si continuano a considerare, a torto, di secondo piano per la risoluzione dei problemi concreti e globali dell’Europa, che ancora non riusciamo a considerare un tutto che vale più della somma delle sue parti.
L’irruzione planetaria di Obama dall’Egitto, che parla di un unico mondo nel quale possiamo salvarci soltanto rimanendo tutti uniti, contrasta con la frenata dell’Europa. Gli Stati Uniti in declino riappaiono sulla scena mondiale con un discorso globale alle porte dell'Europa, nel Vicino Oriente. In Germania, nel campo di concentramento di Buchenwald, Obama ha invocato la fine della persecuzione etnica e religiosa. Sono valori condivisi dall’Europa. Non è che un discorso, e bisognerà metterlo alla prova della realtà, ma offre uno stimolo e un'ispirazione necessari. Non esiste un equivalente europeo, né personalità che lo incarnino. Oggi ci stanno proponendo – e non solo la destra europea – la rielezione di Barroso a capo della Commissione, e pare che Blair riscuota il maggior numero di consensi come primo presidente permanente dell’Unione.
Il 7 giugno è stato il trionfo del localismo. Né i politici, che non lo capiscono, né i cittadini, che spaventati dalla grande recessione cercano rifugio in ciò che è prossimo e tangibile, si rendono conto che non esistono soluzioni nazionali ai problemi globali. Cambiamento climatico, energia, immigrazione: nessuna delle sfide del mondo di oggi si può risolvere dal campanile nazionale. Abbiamo perso un’occasione: le più grandi elezioni transnazionali della storia, in cui 380 milioni di europei potevano votare i 736 membri del parlamento sovranazionale. L’unica istituzione europea eletta da tutti i cittadini, con competenze crescenti, un budget da 116mila milioni di euro e la responsabilità del 70 per cento della nostra legislazione. Vero è che non si elegge il governo europeo, e il parlamento non nomina, come sarebbe logico e auspicabile, la Commissione europea, l’esecutivo dell’Unione.
Va bene che non esiste un popolo europeo, né una lingua unica, né una politica di programmazione economica o fiscale a livello europeo, e nemmeno ci siamo dotati di un presidente europeo o di una politica estera e di difesa comuni. Tuttavia, l’Europa si fa volere bene. Ma non possiamo continuare ad abdicare al ruolo di protagonisti. Le grandi potenze extraeuropee – Cina, India, Brasile – hanno già messo la freccia. |
More Less | | Automotive, Computers, IT-Marketing, Music, Soccer, Tourism | | BA-SSIT (University of Bologna) | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Sep 2005. | | Spanish to Italian (SSIT (Forlì - Italy), verified)
English to Italian (SSIT (Forlì - Italy), verified)
| | Tradinfo (www.tradinfo.org) | | Tradinfos | | Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.tommy.it | | Conference attended | | Tommaso Benzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Music & CinemaTourism & TravelSports & Marketing
- Main translator for FIFA, Fédération Internationale de Football Association FIFA World Cup (over 250,000 words translated)
- Over 10 years experience in the music business as a session musician and journalist
- Literary translator
- Script translation and adaptation for movies and TV series
Monster House, Plastic Surgery, How to build a house, While You Were Away, Miami Ink, Snip & Tuck, Timeless, British Biker Build Off, The Real Housewives of Orange County, Kitchen Showdown, Future Weapons, Property Ladder and more
- Localization projects: Gibson Europe, Tourism Australia, Visit Dublin, Ning, BootB, Air China, Blue1, Starwood Hotels & Resorts, Hilton Hotels, Canon thinkdigital magazine, UEFA EURO 2008 Official guide.
- Worked as in-house translator at Merril Brink International, Galway (Ireland).
----------------------------------------------------
Working pairs:
English > Italian
Spanish > Italian
Qualifications:
Degree in Translation and Interpretation awarded by SSIT, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Forlì, University of Bologna (2003 - Credentials verified)
Master degree in Translation for cinema and television awarded by Scuole Civiche di Milano - Dipartimento di Lingue (2005)
Memberships:
Tradinfo (Association of interpreters and translators based in Forlì)
Payment:
Bank transfer to my business accounts in Italy.
______________________________________________
Anti Spam
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 6 | | Corroborated | 6 | | | 100% positive (6 entries) |  positive | 6 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | English to Italian | 6 | | Spanish to Italian | 1 | | | Specialty fields | | Tourism & Travel | 2 | | Sports / Fitness / Recreation | 2 | | Music | 1 | | Cinema, Film, TV, Drama | 1 | | Printing & Publishing | 1 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: italian, soccer, football, fussball, calcio, futbol, sport, sports, mondiali, europei, formula 1, music, musica, cinema, arts, doppiaggio, dubbing, subtitling, sottotitolaggio, sottotitoli, subtitle, subtitles, subtitulos, IT, software, hardware, computer, internet, wi-fi, html, localization, marketing, editoriale, scientific, proofreading, history, tourism, turismo, travel, hotel, accommodation, viaggi, vacanze
 This profile has received 751 visits in the last month,
from a total of 396 visitors
Profile last updated
Nov 17 |
Expertise 
[