Multilingual translator for the online European press review www.presseurop.eu (French, German, Spanish, Czech, and Slovak into English).

Previously Hansard editor for the British Columbia Legislature in Canada.

Writer and editor with university background in physical and biological sciences, literature and the humanities. I proof papers in limnology for scientists at Swiss and Austrian institutes, but also translate a lot of legal, commercial and insurance contracts, mostly from German, Czech and Slovak.

I work directly with many clients, i.e. not through agencies.

Please see CV for list of authored and edited publications in international fisheries topics for clients including the World Bank, FAO Rome of the United Nations, the United Nations Environment Programme in Nairobi, Kenya, and the Canadian International Development Agency in Ottawa, Canada. Titles include "The Migratory Fishes of South America", "Aquatic Biodiversity in the National Biodiversity Strategy and Action Plans of Signatories to the Convention on Biological Diversity", "The Impacts of Dams on Fish, Fisheries and the Environment" and "The Effects of Gillnets and Long lines on Aquatic Biodiversity and Vulnerable Marine Ecosystems."

Certified by tolingo translations