ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '09

Working languages:
French to Spanish
Italian to Spanish
English to Spanish

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Olza
Also an architect

NA
Local time: 03:20 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish

User message
Arquitectura e ingeniería civil
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Furniture / Household AppliancesMechanics / Mech Engineering
Forestry / Wood / TimberTourism & Travel

KudoZ activity Questions answered: 208, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 342
Payment method accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3

Glossaries construcción, General, ingeniería, Otros
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Diplôme de Langue /Diplôme superieur (Alliance F)
French to Spanish (Architecte)
English to Spanish (High school graduated in the USA)
English to Spanish (Architect)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, All Plan Site, Presto, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Olza endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Arquitecta y traductora, muy perfeccionista y exacta en los campos que domino: arquitectura, ingeniería civil, construcción y diseño.
Trabajo como arquitecta desde hace más de 30 años. Desde hace 2 años compatibilizo mi trabajo en el campo de la restauración de edificios con la traducción especializada en el ámbito de mi profesión.

arquitectura,restauración,construcción,ingeniería civil,instalaciones,diseño,estructuras, urbanismo,arte, libros de niños,literatura,historia del arte,turismo,viajes,guías,pintura,artes manuales,rápido,fiable,arquitecto,traductor,revisión,control,calidad,viajes,páginas web relacionadas,historia,literatura,architecture,restoration,construction,building,civil engineering,equipment,design,structures,urban planning,real state,tourism, travel,guides,art,history of art,tourism,painting,manual arts books,children,literature, fast,reliable,architect,translator,review,monitoring,quality travel,related web pages,history, literature,architecture restauration,construction,civil engineering, structures, roofing,urbanisme, art, livres d'enfants, littérature, histoire de l'art, tourisme, peinture, urgent,fiable,architecte,traducteur,révision,contrôle,qualité,voyages,pages web, histoire,littérature,arte, architettura, bambini, literattura, libri, sito, rapido, fidabile, tradurre, traduttore, architetto, interprete, revisione, controllo, qualità,livres, édition, page, site,rapido, fidabile, diplom, tradurre, translate, traduire, traducir, traducteur, traduttore, interprète, interprete, revisione, controllo, révision, qualità, qualité,Pamplona,Navarra,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 362
PRO-level pts: 342


Top languages (PRO)
Italian to Spanish197
French to Spanish129
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering178
Other68
Law/Patents43
Art/Literary22
Medical12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering67
Mechanics / Mech Engineering52
Architecture32
Law (general)27
Textiles / Clothing / Fashion20
Other18
Furniture / Household Appliances16
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor francés-español, arquitectura, restauración, construcción, ingeniería civil, historia del arte, historia, literatura, traducción literaria, libros para niños, recetas de cocina, viajes, turismo, architecture, restauration, construction, ingénierie civile, littérature, traduction littéraire, histoire, livres pour enfants, cuisine, voyages, tourisme, english to spanish translator, architecture, civil engineering, retoration, construction, travel guides, tourism, art, painting, children books, literary translations



Profile last updated
Nov 9