 Member since Feb '08
Working languages: German to Estonian
Estonian to German
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Silvia Piir
Germany Local time: 11:25 CEST (GMT+2)
Native in: Estonian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Insurance | | Law (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Architecture | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mathematics & Statistics | | Medical: Instruments | Metallurgy / Casting | | Nuclear Eng/Sci | Petroleum Eng/Sci | | Physics | Ships, Sailing, Maritime | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Slang | Manufacturing | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Aerospace / Aviation / Space | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Economics | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Finance (general) | Fisheries | | Forestry / Wood / Timber | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions answered: 1 | | Wire transfer | | Tartu Ülikool | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008. | | N/A | German to Estonian (www.sdl.com/certified/51055)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage, SDL Trados 2011, SDL TRADOS Translator's Workbench, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.piir.de | | CV available upon request | | Keywords: Internet, KFZ, PKW, LKW, Transporter, Hochspannung, Niederspannung, Gutachten, Oldtimer, DAT, Schwacke, Audatex, Sondermodellen, Fahrzeuginstandsetzung. Arbeitswerte, Unfallkalkulation, Testkalkulation, Betriebsanleitung, Anleitung, Datenerstellung, KFZ-Wesen, Hersteller-Typenkatalog, Ersatzteile, Lack, Grafik, Versicherung.
Trados Zertifizierung, Across, Transit, Werkstatteinrichtung, Geräte, Werkbank, Werkzeuge, Kataloge, Verkaufskataloge, medizinische Geräte, Hebetechnik, Logistik, Transport, Karosseriebau, Auto, Wagen, Chemie, Kunststoffe, Elektrotechik, Elektronik, Kunststofftechnik, Anbauteile, Anhänger, Sattelzug, Auflieger, Schneidemaschine, Turbolader, Kipper, Motor, Getriebe, Bremsen, Dieselmotor, Turbomotor, Batterie, Energie, Güterverkehr, Waren, Verkauf, Einkauf, Baumaschienen, Kran, landwirtschaftliche Maschienen, Bussen, Lager, Schalter, Transportmittel, Hebetechnik, elektrische Werkzeuge, Mechanik, Bauprojekt, Projekt, Reifen, Schweißen, Nieten, Instandsetzen, Recht, Vertragsrecht, Vertrag, Verträge, Wirtschaftsrecht, BGB, Mietrecht, Familienrecht, Banken, Zoll, Arbeitsrecht, Versicherungsrecht, Versicherungsverträge, Baurecht, Immobilienrecht, Imobilienverträge, Bauprojekte, Immobilien
Profile last updated
Apr 30 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
