ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 30 '07 esl>eng liso bruñido solid burnish pro closed ok
- Sep 14 '07 esl>eng gremios trades pro closed ok
- Sep 5 '07 esl>eng realizando ventas crecientes de consumibles y obteniendo las cuotas previstas provided it increases its sales of consumables and attains the projected market shares pro closed ok
- Aug 20 '07 esl>eng seguridad redundante backup redundancy pro closed ok
4 Aug 18 '07 eng>esl straw conducto pro closed no
- Aug 14 '07 por>eng andar amansardado manse-style floor pro closed ok
4 Aug 14 '07 esl>eng captura catch pro closed ok
2 Aug 13 '07 esl>eng frontera de titularidad ownership border point pro closed ok
4 Jul 31 '07 eng>esl last good full la última copia de seguridad/respaldo buena/válida pro closed no
4 Jul 29 '07 eng>esl high and low bandwith users usuarios con alta y baja/elevada y reducida capacidad de banda pro closed ok
4 Jul 27 '07 esl>eng los archivos de entrada a XX incoming files - files entering XX pro closed ok
4 Jul 27 '07 eng>esl on black liquor en base a licor negro pro closed no
4 Jul 27 '07 eng>esl net power exporter exportador neto de energía - electricidad pro closed no
4 Jul 27 '07 eng>esl Vesting Tentative Tract Map plano preliminar de habilitación de subdivisión /plano preliminar de subdivisión para habilitaciones pro closed no
- Jul 8 '07 eng>esl hit paydirt te ganas la lotería // te ganas la grande pro closed no
4 Jul 6 '07 eng>esl letting of jobs to onsite construction management contratación de encargados/administradores de obra pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>esl sub trade quotations presupuestos de subcontratistas pro closed ok
4 Jul 5 '07 esl>eng metrica metrics easy closed no
- Mar 30 '06 eng>esl percent down seña pro closed ok
4 Mar 29 '06 esl>eng un contrato B.O.T. BOT agreement (build operate transfer) pro closed ok
- Dec 30 '05 esl>eng por lo que si al final, al deducir los gastos erogados a los ingresos obtenidos so that in the end, when deducting the expenses from the revenue easy closed ok
4 Dec 20 '05 eng>esl builds equity acumule patrimonio libre/neto (de deuda hipotecaria) pro closed no
- Nov 20 '05 eng>esl continue (ver frase) dar continuidad a pro closed ok
4 Oct 26 '05 eng>esl framework metrics niveles de indicadores de referencia easy closed no
- Oct 25 '05 eng>esl € 50k €50.000 easy closed ok
4 Oct 17 '05 eng>esl value oriented orientada a brindar una buena relación precio-calidad pro closed no
4 Jun 29 '05 eng>esl product rump-up período de inicio de producción del producto pro closed ok
4 Jun 21 '05 eng>esl Enhanced Environmental Vehicle standards normas ambientales para vehículos EEV / normas EEV pro closed ok
4 Jun 16 '05 eng>esl baby-proofing instalar dispositivos para la seguridad del bebe pro closed ok
4 Jun 10 '05 esl>eng Memoria de calidades building specifications pro closed ok
3 Jun 9 '05 esl>eng Resolución de Calificación assessment resolution pro closed ok
- Jun 8 '05 esl>eng dotación (in this sentence) funding - allocation pro closed no
4 Jun 5 '05 eng>esl snatching hazard peligro de enganche pro closed ok
- Jun 5 '05 esl>eng inspección fiscal audit inspection pro closed ok
- Jun 3 '05 eng>esl pop-in sliding doors puertas corredizas insertables pro closed ok
- Jun 1 '05 eng>esl processing procesamiento pro closed ok
- Jun 1 '05 esl>eng perfiles de acero laminado rolled steel sections pro just_closed ok
- May 31 '05 eng>esl cartoon-a-day la caricatura del día pro closed ok
- May 31 '05 esl>eng Bodega de materiales e insumos equipment and supplies warehouse pro closed ok
4 May 30 '05 esl>eng soporte de grabacion data storage device pro closed ok
- May 30 '05 esl>eng Documentación Conf. a Obra documentation as per project specifications pro closed ok
4 May 30 '05 eng>esl QCIF. CIF resolución QCIF (Quarter Common Intermediate Format) / CIF (Common Intermediate Format) pro closed ok
- May 28 '05 eng>esl ¿Qué significa la m (en este contexto)? masa pro closed no
- May 27 '05 eng>esl rolling cash evaluación del promedio móvil de las necesidades de efectivo para tres meses pro closed ok
- May 26 '05 eng>esl PRIME CONTRACT contrato marco pro closed no
- May 26 '05 eng>esl jerky, juddery motion espasmódicos y vibratorios pro open no
- May 26 '05 esl>eng estancias de becarios funding for boarding predoctoral fellows in R&D centers pro closed ok
- May 25 '05 eng>esl no breach sin infracción/sin que el Consultor infrinja pro closed ok
- May 23 '05 esl>eng Please see sentence extending best practices in contributing to sustainable development pro closed ok
- May 22 '05 eng>esl cross referenced incluirán una referencia que remita a la notificación de autorizacion... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last