ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 '08 esl>eng Impuesto de Patrimonio y de Sucesiones y Donaciones Asset Tax and Estate and Donations/Charitable Contributions Tax pro closed ok
4 Sep 14 '07 esl>eng ....se llevaron contra su respectiva depreciación were carried against their respective depreciation pro closed no
- Sep 5 '07 esl>eng Deudas por efectos descontados + Deudas por intereses cashed instruments/bills + interest debt pro closed no
4 Sep 5 '07 eng>esl loans and lease financing receivables derechos crediticios derivados de créditos y arrendamientos financieros pro closed no
- Aug 23 '07 esl>eng Las Subvenciones de Capital no reitegrables non-refundable capital contributions pro closed ok
4 Aug 13 '07 eng>esl under recovery costs cálculo de déficit (y superávit) respecto a la recuperación de costos pro closed no
4 Aug 9 '07 esl>eng estudio contable accounting firm pro closed no
- Jun 28 '05 eng>esl topside en la matriz/sede de la empresa pro closed ok
4 Jun 27 '05 eng>esl placed on a non-accrual basis deberán contabilizarse/clasificarse como/pasarse a no productivos pro closed ok
4 Jun 27 '05 eng>esl identified as impaired identificados como de cobro dudoso pro closed ok
- Jun 24 '05 por>eng Como pessoa física posso fornecer Recibo de Profissional Autônomo. as an individual I can provide an independent-contractor invoice pro closed ok
- Jun 22 '05 eng>esl will time out rutina de límite de tiempo pro closed ok
4 Jun 22 '05 eng>esl net date plazo de pago pro closed ok
- Jun 22 '05 esl>eng amortizable (when talking about an investment) that may be recovered / recoverable pro closed ok
4 Jun 22 '05 eng>esl up to over de hasta más de 365 días pro closed ok
4 Jun 21 '05 esl>eng pasivo no concursal liabilities excluded from the composition with creditors/creditors agreement pro closed ok
4 Jun 15 '05 por>eng Conta de Variacao Cambial (CTA) no Patrimonio Liquido Currency Translation Account pro closed ok
4 Jun 15 '05 esl>eng Pérdida en valorización de equipos dados de baja write-down of retired equipment pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>esl once reflecting history una vez mostrando/reflejando el historial pro closed ok
- Jun 14 '05 esl>eng saldo atrasado balance in arrears pro closed ok
4 Jun 14 '05 esl>eng interés punitorio punitive charges pro closed ok
2 Jun 13 '05 eng>esl to make the loss good reintegrar/compensar/pagar/saldar la pérdida pro closed ok
- Jun 13 '05 eng>esl booking asentar/contabilizar la operación (en libros) pro closed ok
4 Jun 13 '05 eng>esl non-standard items partidas extraordinarias pro closed ok
2 Jun 13 '05 eng>esl back-end advance payments adelantos de los pagos globales finales del crédito pro closed ok
3 Jun 13 '05 eng>esl business TNW patrimonio neto de la empresa tras descontar intangibles pro closed ok
2 Jun 13 '05 eng>esl worth-to-order ratio coeficiente de patrimonio neto a XX solicitado/pedido pro closed ok
2 Jun 13 '05 eng>esl comfort level simplemente por cuestión de tranquilidad pro closed ok
2 Jun 13 '05 eng>esl on language changes cambios de redacción pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>esl the annual assumed rate of increase in the health care cost trend rate for yr xx la tasa anual de aumento que se presupone en la tasa de tendencia de costo de la atención de la... pro closed ok
4 Jun 12 '05 esl>eng proceso de conciliación reconciliation process pro closed ok
2 Jun 12 '05 eng>esl interest which balances with records intereses que se concilian con la documentación pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>esl placed for collection pasado a cobranza judicial o extrajudicial pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>esl bank trade departamento de operaciones con bancos / con la banca pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>esl the higher credit risks los clientes de riesgo crediticio más elevado/alto pro closed ok
4 Jun 11 '05 eng>esl weighted average fair value of deferred shares granted promedio ponderado del valor de mercado de las acciones concedidas pro closed ok
4 Jun 11 '05 eng>esl stock-based compensation remuneración en base a acciones (de la empresa) pro closed ok
4 Jun 11 '05 eng>esl CALLABLE notes.... pagarés rescatables pro closed ok
4 Jun 11 '05 eng>esl included in equity securities are investments in COMMINGLED funds en los valores de renta variable se incluyen inversiones conjuntas/inversiones en consorcio pro closed ok
2 Jun 11 '05 eng>esl filing invoices las facturas de presentación/tramitación pro closed ok
4 Jun 10 '05 eng>esl putable asset term securities valores rescatables sobre activos de plazo fijo pro closed no
- Jun 10 '05 eng>esl FELINE PACS exchange offer oferta de canje de pagarés de conversión obligatoria FELINE PAC pro closed ok
- Jun 11 '05 eng>esl credit limit authority el proceso de autorización de límites de crédito pro closed ok
- Jun 10 '05 eng>esl committed to comprometerse pro closed ok
- Jun 9 '05 eng>esl valuation allowance reserva/provisión para valoración/revalorización de activos de tributación diferida pro just_closed no
4 Jun 9 '05 eng>esl accrued profit on progress completed beneficios/ganancias devengadas por etapa concluída pro closed ok
4 Jun 9 '05 eng>esl income exclusion provision disposición de exclusión de ingresos pro closed ok
2 Jun 9 '05 eng>esl as to that account con respecto a dicha cuenta pro closed ok
- Jun 9 '05 eng>esl action taken si se toman medidas adversas pro closed ok
4 Jun 9 '05 eng>esl consent solicitations solicitudes de consentimiento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last