ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 30 '07 esl>eng ámbitos físicos de negocio physical business/operational facilities pro closed no
- Sep 21 '07 esl>eng hacer de la diferenciación basada en la calidad make our quality of service based differentiation one of the pillars pro closed ok
- Sep 14 '07 esl>eng La Bolsa y los Mercados Monetarios equity and money markets pro closed ok
2 Sep 14 '07 esl>eng que apunta 24,4 euros indicating a target of 24.4 euros pro closed ok
- Sep 14 '07 esl>eng revise al alza sus previsiones review/revise its projections upwards //upwards revision pro closed ok
4 Sep 11 '07 esl>eng caja mínima minimum cash balance of pro closed ok
- Sep 11 '07 eng>esl predatory bidding ofertas distorsivamente elevadas de los precios de los insumos a fin de acaparar el mercado pro closed ok
- Sep 10 '07 esl>eng imputar charge/post pro closed ok
- Sep 5 '07 esl>eng realizando ventas crecientes de consumibles y obteniendo las cuotas previstas provided it increases its sales of consumables and attains the projected market shares pro closed ok
- Sep 3 '07 esl>eng hacer un recorrido map out the future pro closed ok
- Aug 28 '07 eng>esl across-the-board-tariff reduction reducción arancelaria generalizada pro closed ok
- Aug 26 '07 eng>esl the credit to Dealer's SAP statement el monto acreditado en el estado de cuenta SAP del operador/corredor/agente pro open no
4 Aug 22 '07 esl>eng tarjetas de contacto business cards pro closed no
4 Aug 19 '07 eng>esl the safety Compliance alert Safety Compliance Alert pro closed no
- Aug 19 '07 eng>esl in charge of risk management at your location encargado de gestión del riesgo en su instalación / local pro closed ok
- Aug 13 '07 esl>eng revestir la forma de sociedad por acciones o participaciones the company´s legal structure is in the form ofa stock or share corporation pro closed ok
- Aug 11 '07 eng>esl many outside corporate directors bask in perks and fees miembros del directorio (que no son socios/accionistas de la firma) pro closed ok
4 Aug 9 '07 por>eng por não praticado the non-charged portion of the full price as of June pro closed no
- Jul 31 '07 eng>esl sales benchmark referencia // referencia comparativa pro closed ok
4 Jul 23 '07 esl>eng base bidding terms/bidding papers pro closed no
4 Jul 16 '07 esl>eng gestor de trámites expeditor // paperwork expeditor pro closed no
- Jul 13 '07 eng>esl free issue material para un ejemplar/una edición gratuita pro closed ok
4 Jul 12 '07 eng>esl custom industry el sector de productos hechos a medida/sobre pedido pro closed no
4 Jul 12 '07 eng>esl invitation to bid / invitation to tender es lo mismo pro closed no
- Jul 12 '07 por>eng BALCÃO DE OFERTAS classfieds / classiffied ads / classified ads section pro closed ok
4 Jul 11 '07 por>eng Secretário Interino de Desenvolvimento Industrial, Comercial, Serviços e Agroneg Acting Secretary for Development, Trade, Services and Agribusiness pro closed no
4 Jul 11 '07 esl>eng prenda accionaria stock pledged pro closed ok
- Jul 11 '07 eng>esl take up to insumir hasta pro closed no
- Jul 11 '07 eng>esl over a 2 year time frame durante un lapso de 2 años pro closed no
- Jul 10 '07 eng>esl leverage messages sacan partido de los mensajes pro closed ok
4 Jul 10 '07 eng>esl job fares precios/tarifas de los trabajos/viajes/recorridos etc. pro closed no
3 Jul 10 '07 eng>esl job benchmarking establecimiento de referencias para los puestos/empleos pro closed no
4 Jul 6 '07 eng>esl rebuild, physically and emotionally tanto a reconstruir como a recuperarse desde un punto de vista emocional pro closed no
- Jul 6 '07 eng>esl liability of newness vulnerabilidad de lo nuevo pro closed ok
4 Jul 5 '07 eng>esl Favourable Post Trades Cancel & Correct cancelaciones y correcciones posteriores a la operación para mejorar los resultados pro closed ok
4 Jul 5 '07 eng>esl Settlement Instruction Monitoring monitoreo de las órdenes de compensación pro closed ok
4 Jul 5 '07 eng>esl Trash & Can manipular la cotización mediante la difamación en Internet pro closed ok
4 Jul 5 '07 eng>esl Insider List Monitoring monitoreo de la lista de altos mandos de la empresa (titulares de valores) pro closed ok
4 Apr 11 '06 eng>esl self-fund auto financiar / acarrear con el costo de pro closed ok
4 Apr 6 '06 eng>esl scaled back trading redujo sus operaciones/negociación pro closed ok
4 Apr 5 '06 esl>eng Mensajería mail services pro closed no
- Apr 5 '06 esl>eng condicionante scenarios pro closed ok
3 Mar 30 '06 eng>esl (push something out of an) ivory tower imponer algo que provenga de una torre de marfil pro closed ok
4 Mar 28 '06 esl>eng ...los lineamientos guidelines pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>esl to be defined a definir / a definirse pro closed ok
- Mar 19 '06 eng>esl bring our collective customers brindar / ofrecer a nuestra clientela combinada pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>esl cost-saving features funciones que generan ahorros pro closed ok
4 Mar 14 '06 esl>eng se ha realizado la entrada de xx en el Capital de la Sociedad XX has been registered/entered as equity holder with a xx% interest pro closed ok
- Feb 5 '06 esl>eng catálogo de valores price schedule pro closed ok
- Dec 28 '05 eng>esl Company owned stock and non-stock country club memberships membresías de clubes campestres, sean o no en forma de acciones, pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last