ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 22 '07 esl>eng en dedicación de personal personnel allocation pro closed ok
4 Sep 19 '07 eng>esl retail branded range una línea de marca para venta minorista/al por menor/detalle pro closed no
- Aug 28 '07 esl>eng prospeccionar una empresa inspecting pro closed ok
- Aug 28 '07 esl>eng presupuesto/ar por coeficiente vs. por margen comercial estimate calculations based on ratio vs. on sales margin pro closed ok
- Jul 27 '07 eng>esl go for a quienes les interesan - les atraen pro closed ok
- Jul 27 '07 eng>esl pay off recompensa - recompensan -- tienen su recompensa pro closed ok
- Jul 21 '07 eng>esl trading pit corro de divisas pro closed ok
4 Jul 19 '07 eng>esl spread and swaps diferenciales y operaciones de swap/canje/permuta financiera pro closed ok
4 Jul 17 '07 eng>esl tag along derechos de venta en igualdad de condiciones pro closed no
- Jul 13 '07 eng>esl Internacional conference on SME lending for bankers conferencia internacional para la banca sobre crédito para las PYME pro closed no
- Jul 12 '07 eng>esl tender subasta (de deuda pública) // mesa de compra de deuda pública pro closed ok
4 Jul 11 '07 esl>eng convenio laboral del IPC real the increase... Collective Bargaining Agreement -- of real CPI plus... -- will be applied... pro closed no
4 Apr 11 '06 esl>eng el proceso de carterización establishment of client portfolios (for a segmented marketing approach) pro closed ok
- Mar 25 '06 esl>eng apalancamiento de negocio a bolsas securities business leverage pro closed ok
4 Mar 21 '06 eng>esl sharp rise incremento/aumento pronunciado pro closed ok
- Mar 15 '06 eng>esl that can be leveraged in your business model potenciar pro closed ok
- Mar 2 '06 eng>esl arbitraged away desaparecería al instante a raíz del arbitraje / las operaciones de arbitraje pro closed ok
2 Feb 6 '06 eng>esl the trade organisation for home lenders of Latin America and the Caribbean la cámara empresarial para las insituciones de crédito para la vivienda de América Latina y el Carib pro closed ok
NP Feb 5 '06 esl>eng nuevas ínfulas airs, pretensions easy closed no
- Feb 5 '06 eng>esl liquidity facility proveedor de liquidez pro closed ok
- Jan 13 '06 esl>eng posicion de sobrecomprada long / overbought pro closed ok
- Jan 9 '06 esl>eng pobreza de capacidades lack of / insufficient capabilities pro closed ok
4 Dec 4 '05 eng>esl as of date fecha de vigencia / inicial / a partir de la cual XXXX easy closed no
- Nov 24 '05 eng>esl estimated net realizable market value estimado de su valor de mercado neto y realizable // a su valor de mercado estimado pro closed ok
4 Nov 21 '05 esl>eng viviendas de segunda mando resale homes pro closed ok
- Nov 18 '05 eng>esl corporate preparedness estado de preparación de la empresa pro closed no
4 Oct 27 '05 eng>esl well off (frase) sin que ello afecte su situación económica/sus finanzas pro closed ok
- Oct 19 '05 por>eng ativo transacionado traded asset pro closed ok
- Oct 19 '05 eng>esl closet indexers and mega-cap index quienes emulan en secreto la asignación de los índices /// pro closed no
4 Oct 16 '05 esl>eng tasas de salida del paro unemployment exit rates pro closed ok
- Oct 16 '05 esl>eng sistema público de reparto public distribution system pro closed ok
- Oct 6 '05 eng>esl non-employee director nonqualified stock option opciones sobre acciones de la empresa sin restricciones para directores no empleados pro just_closed no
- Sep 27 '05 eng>esl antitrust clearance visto bueno/aprobación de las autoridades antimonopolios pro closed ok
2 Sep 22 '05 eng>esl complete profit/loss responsibility total responsabilidad por la cuenta de resultados pro closed no
- Aug 12 '05 eng>esl retail bond fund fondo de renta fija para inversores particulares pro closed no
4 Jun 28 '05 eng>esl equitable interest participación de beneficio pro closed ok
4 Jun 28 '05 eng>esl Money-Of-The-Day valores/precios corrientes pro closed no
- Jun 28 '05 eng>esl Bottom Up Cost Estimating modelo bottom up de cálculo de costos ascendente pro closed ok
- Jun 25 '05 esl>eng deudores varios other receivables pro closed no
- Jun 25 '05 esl>eng pago a cuenta ganancias S/ Gasoill payment/credit towards diesel oil earnings pro closed ok
- Jun 25 '05 esl>eng estados contables en la moneda historica financial statements reported in historical currency/constant purchasing-power currency pro closed ok
- Jun 24 '05 esl>eng los saldos a cuenta credit balances pro closed no
- Jun 23 '05 eng>esl budget busting excederse del presupuesto /sobrepasar el presupuesto pro closed ok
- Jun 19 '05 por>eng repasse de preços price pass-through pro closed ok
- Jun 13 '05 eng>esl to pick the winners escoger las acciones/empresas que se van a beneficiar pro closed ok
- Jun 9 '05 esl>eng ala politica progresista del gobierno the government's liberal faction (for the U.S.) pro closed ok
4 Jun 9 '05 esl>eng corren a la politica economica por izquierda / por derecha [frase] they rush to left-wing/right-wing economic policies pro closed ok
- Jun 9 '05 esl>eng "si los pesos se quedaran en la calle" if the money remains on the street pro closed ok
- Jun 9 '05 esl>eng derrape contraction of per capita income pro closed ok
4 Jun 9 '05 esl>eng puja distributiva struggle over wealth-distribution pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last