ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 '08 esl>eng fianza bond pro closed no
- Sep 9 '07 esl>eng orden de cierre de trabajo close-down works order pro closed ok
4 Sep 9 '07 eng>esl schedule cronograma pro closed ok
4 Sep 9 '07 esl>eng descargo del contratista y certificado de no adeudar pagos contractor release and debt clearance certificate pro closed ok
4 Sep 7 '07 eng>esl set-off against descontar pro closed ok
4 Sep 7 '07 por>eng direito de habitação turistica holiday/vacation time-share rights pro closed no
4 Sep 5 '07 eng>esl legal exposure vulnerabilidad jurídica -- despido por/con causa pro closed ok
4 Aug 24 '07 por>eng depositos fundiarios deposits into FGTS severance and indemnity fund pro closed ok
- Aug 23 '07 esl>eng Suponiendo, sin conceder assuming, without acknowledging pro closed ok
4 Aug 20 '07 eng>esl delivery date bank guarantee / delivery date performance bank guarantee garantía bancaria a la fecha de entrega / garantía bancaria de cumplimiento a la fecha de pro closed ok
4 Aug 20 '07 esl>eng que requieren la exigencia who require pro closed ok
4 Aug 18 '07 eng>esl cost tradeoff) sopesar/ecuacionar los factores xxx contra el factor costos pro closed no
4 Aug 18 '07 eng>esl anticipated burdened labor previsión de mano de obra afectada pro closed no
4 Aug 15 '07 eng>esl company interest participación (social-societaria) pro closed ok
4 Aug 15 '07 eng>esl non-responsive no cumple con los requisitos pro closed no
- Aug 13 '07 esl>eng instrucción (en este contexto) directive pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>esl passthrough repase pro closed ok
4 Aug 2 '07 eng>esl acknowledgement or service acuse de recibo o notificación pro closed ok
4 Jul 27 '07 eng>esl agentbility capacidad de representación pro closed ok
4 Jul 27 '07 eng>esl Ayuda con la siguiente frase: salvo en lo que respecta a los xxxx pro closed no
- Jul 26 '07 eng>esl which proxy has been evidenced sufficiently to me el poder en cuestión me ha sido debidamente acreditado pro closed ok
4 Jul 23 '07 eng>esl the reservor / grantor la parte que otorga la reserva -- la parte otorgante pro closed ok
4 Jul 19 '07 esl>eng se compensan en una organización de compensación central cleared through a centralized clearing house pro closed ok
- Jul 10 '07 esl>eng sentido [en este sentido] add & remove pro just_closed no
4 Jul 10 '07 esl>eng obligaciones de resultado performance obligations pro closed ok
- Jul 8 '07 eng>esl bears to the aggregate normal value represente del valor nominal total/agregado pro closed no
- Jul 8 '07 esl>eng que en el cuerpo del mismo regulan provided hereinbelow/herein pro just_closed no
- Jul 8 '07 esl>eng TRASPASO V TRANSFERENCIA funds or wire transfer pro closed no
- Jul 7 '07 esl>eng contrato de afiliación membership agreement pro closed ok
4 Jul 8 '07 esl>eng Obligacion de ejecutoriedad. Enforcement obligation pro closed ok
4 Jul 8 '07 esl>eng Naturaleza integral del contrato al regimen legal de la concesion Integral nature of the agreement to the concession´s legal structure pro closed ok
- Jul 5 '07 eng>esl penal as a compromise compensatoria como concesión pro closed ok
- Apr 10 '06 esl>eng ambos suficientemente apoderados para este acto both with sufficient powers to execute this document pro closed ok
4 Apr 7 '06 esl>eng garantía de aptitud guarantee of fitness pro closed ok
2 Apr 6 '06 esl>eng detentación holding pro closed ok
4 Mar 30 '06 eng>esl soliciting funds from the general public recaudar/captar fondos de particulares pro closed ok
4 Mar 29 '06 esl>eng un contrato B.O.T. BOT agreement (build operate transfer) pro closed ok
- Mar 24 '06 esl>eng contratos a precio cerrado turn-key contracts pro closed ok
4 Mar 21 '06 eng>esl commerciality or competence que sea apto para su comercialización, o su idoneidad para pro closed ok
4 Mar 4 '06 esl>eng Domiciliación social y fiscal de sociedades tax and corporate domicile for corporations/companies pro closed ok
- Feb 12 '06 esl>eng costos reales y demostrables real and provable costs pro closed ok
- Feb 5 '06 esl>eng tax-qualified benefit prestaciones autorizadas según las normas tributarias pro open no
4 Feb 5 '06 esl>eng modelos de TPVs point of sale terminal (PST) pro closed ok
- Feb 5 '06 por>eng supletivamente complemented by pro closed ok
4 Feb 5 '06 por>eng pontualmente specifically pro closed ok
4 Feb 4 '06 por>eng CASOS FORTUITOS acts of God pro closed ok
- Jan 31 '06 eng>esl except as otherwise provided in this section, the entire amount shall be paid. salvo disposición en sentido contrario de esta sección pro closed ok
4 Jan 23 '06 eng>esl return of the Financing Enhancement rendimiento/retorno de la Mejoría de Condiciones de la Financiación pro closed no
- Jan 8 '06 esl>eng diferencial sobre el tipo de interés de referencia spread over the benchmark rate pro closed ok
- Jan 6 '06 esl>eng Pliego specifications document/paper pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last