Working languages: English to PolishFrench to PolishPolish to English
| Michał Szcześniewski
quality and commitment
Warsaw, Mazowieckie, Poland Local time: 22:24 CET (GMT+1)
Native in: Polish | | |
Warsaw-based, freelance English and French into Polish translator | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law: Taxation & Customs | | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Accounting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Insurance | Investment / Securities | | Law (general) | Real Estate |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 904, Questions answered: 344, Questions asked: 37 | 4 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Dec 2008
Languages:
French to Polish | minutes from a company meeting
Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): Followed all instructions & delivered on time. Very nice person to work with. |
Translation
Volume: 5700 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Polish | Articles/Memo/Agreement of Association
Business/Commerce (general), Law: Contract(s) | positive
LIDEX: Very good, reliable translator |
Translation
Volume: 3000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Polish | EU project methodology
Finance (general), Education / Pedagogy | positive
Little Shop of Translations: Correct and on time |
Translation
Volume: 50000 words
Duration: Mar 2005 to Jun 2005
Languages:
English to Polish | Training materials for petrol station managers/retailers
Business/Commerce (general), Human Resources, Petroleum Eng/Sci | positive
Awangarda: Michał Scześcniewski is a very good translator.All file he deliver on time in very good quality |
More Less | | agri-environment, electrical, financial, general tech, legal, varia | | Other - Institute of Applied Linguistics Warsaw University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Logoport, Adobe Reader, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS | | Please contact me to receive my updated resume. | | Conference presentationConference attended | | Michał Szcześniewski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me English
Expertise
Business/Financial
Contracts
Accounting
Insurance
Energy/Power generation
Construction/civil engineering
Regular translation services provided for a number of translation agencies and companies.
References available upon request.
Courses:
- Commercial Code, B/Es, Stock Exchange for Translators;
- Insurance, Banking and Financial Instruments for Translators;
- Finance and Accounting for Translators.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Polski
Specjalizacja
Biznes/Finanse
Umowy
Rachunkowosc
Ubezpieczenia
Energetyka
Budownictwo/inzynieria ladowa
Wspólpracuje z szeregiem biur tlumaczen i firm.
Referencje dostepne na zyczenie.
Kursy:
- Kodeks spólek handlowych, weksle, gielda dla tlumaczy;
- Ubezpieczenia, bankowosc i instrumenty finansowe dla tlumaczy;
- Finanse i rachunkowosc dla tlumaczy.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Contact/Kontakt
e-mail me for a free quote/wyslij maila po niezobowiazujaca wycene
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (4 entries) | | positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | English to Polish | 3 | | French to Polish | 1 | | | Specialty fields | | Business/Commerce (general) | 3 | | Petroleum Eng/Sci | 1 | | Human Resources | 1 | | Finance (general) | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: business, financial, contracts, civil engineering, construction, polish, experience, energy, power generation, corporate policies, commerce, investment funds, SICAV, tax, localization, translation
Profile last updated
Dec 13, 2010 |
The translation workplace 
